liosaa · 01-Мар-16 17:24(8 лет 9 месяцев назад, ред. 10-Фев-22 15:48)
Горничная / Служанка / Hanyo / The Housemaid Страна: Южная Корея Жанр: мизогинический триллер, ужасы Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:51:39 Перевод: Одноголосый закадровый liosaa Субтитры: русские liosaa, английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Ким Ки-Ён / Kim Ki-young В ролях: Ли Ын-Шим, Ким Дзынь-Кью, Дзу Дзэнь-Ньё, Ум Ай-Най, Ан Сон-Ки, Ко Сун-Э, На Тюн-О, Кан Сэк-Дзе... Описание: ..Гениальный мизогинический триллер ("мизогиния" - женобоязнь) с несколько кривой драматургией и странной моралью. Интеллигентная мещанская семья — он учитель музыки, она шьет, детишки-хамы — нанимает мыть полы фабричную девушку, которая оказывается юным чудовищем, довольно несчастным при этом. Сперва она практически насилует учителя, залетает от него; потом мещане на время над ней одерживают верх (попутно показывая себя с крайне мерзкой стороны), но полотерша уже в надломленном состоянии им ухитряется такой театр жестокости устроить, что следующее поколение корейских режиссеров, в детстве это увидев, теперь все снимают то, что снимают (и еще дружно верят, что Поланский с Ханеке тоже все у Ким Ки Ёна украли).. (Р.Волобуев) Доп. информация: русская дорожка пересобрана заново (перевод теперь звучит яснее и четче) *BDRip 1080p (8.96 GB) *BDRip-AVC (2.18 GB) *DVDRip (1.47 GB) *DVD9 Criterion **Ретро-ужасы в переводе **liosaa: (1910) ФРАНКЕНШТЕЙН (1911) ПИНОККИО (1920) ВДОВА ПАСТОРА NEW!! (1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА (1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ (1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL (1925) МАЦИСТ В АДУ NEW!! (1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ (1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** (1934) ДВА МОНАХА (1942) ЛЮДИ-КОШКИ NEW!! (1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД (1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ (1945) ОСТРОВ МЕРТВЫХ (1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ (1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ (1955) ПРОВИНЦИЯ ЯНСАН К.Ки-Ён (1957) НОЧЬ ДЕМОНА (1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён (1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён (1963) САДИСТ (1963) КРОВАВЫЙ ПИР (1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! (1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА NEW!! (1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ (1971) СТЕРВА К.Ки-Ён (1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён (1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён (1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён (1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: x264, 1124x720, 23.976 fps, 6 500 Kbps Аудио 1: AC-3 1.0, 640 Kbps, 48 КГц, 16 бит (рус) Аудио 2: AC-3 1.0, 640 Kbps, 48 КГц, 16 бит (kor) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 6,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 7781 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-03-01 02:37:08
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 6 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 6500 Кбит/сек
Ширина : 1124 пикселя
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 1,561
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.335
Размер потока : 4,95 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 511 Мбайт (8%)
Заголовок : Закадровый *liosaa*
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 511 Мбайт (8%)
Заголовок : Original 1.0
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : *liosaa*
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
...а, киргуду то есть... ну так в профессии кино-критика (я про Волобуева щас) хлесткая шутка -- это вроде как часть палитры, иначе текст будет сухим или никаким вовсе... обязательно нужно приукрасить, где-то дать петуха, а где-то красиво соврать -- и вот мы, читая, как бы спорим, не соглашаемся, хватаем, словом, наживку -- а критику только того от нас и надо)..
70150817Волобуев небось в восторге от собственной писанины.
...зря вы так, пишет он действительно хлестко, талант... -- а вот снял какую-то страшную шнягу, хотя с крутым названием -- я про ХОЛОДНЫЙ ФРОНТ, если кто не в курсе...
Я не знаю, кто такой этот Вялоху... Валобу... или как бишь его? но эта т. н. рецензия явно написана очередным самовлюбленным павлином, не владеющим нормальным русским...
Мне понравилось. Что ещё из раннего у КОРЕЙЦЕВ (заметил, что старое японское и даже китайское кино знаю, люблю, а корейского и не видел толком) посмотреть?
..сорян, по жизни я падок до удивительных индивидуальностей, творцов и тайных связей между ними (а также их способности говорить об общечеловеческом) -- а вот что касаемо больших величин, стран и народов -- я пас...... мне даже кажется, что работа больших величин -- разобщать (как у бесов, имя коим легион), а у малых наоборот (как у бога всеблагого единого)
..сорян, по жизни я падок до удивительных индивидуальностей, творцов и тайных связей между ними (а также их способности говорить об общечеловеческом) -- а вот что касаемо больших величин, стран и народов -- я пас...... мне даже кажется, что работа больших величин -- разобщать (как у бесов, имя коим легион), а у малых наоборот (как у бога всеблагого единого)
..ну а на это я худо-бедно отвечаю своими переводами (иногда комментами в чужих релизах) -- если вы всё из представленного уже изучили, то..... даже не знаю, чем вас ещё порадовать -- вокруг столько всяких загадочных тропок, каждый передвигается по ним сам на ощупь и как правило что-то своё находит.............. ещё раз сорян за эзотерическую пургу, по-моему она здесь вполне уместна (ну в самом деле, не СТАРШЕГО же СЫНа Виталия Мельникова, на днях в сотый раз с восторгом смотренного, мне вам здесь советовать, хотя он-то по духу самое ТО))
..ну а на это я худо-бедно отвечаю своими переводами (иногда комментами в чужих релизах) -- если вы всё из представленного уже изучили, то..... даже не знаю, чем вас ещё порадовать -- вокруг столько всяких загадочных тропок, каждый передвигается по ним сам на ощупь и как правило что-то своё находит.............. ещё раз сорян за эзотерическую пургу, по-моему она здесь вполне уместна (ну в самом деле, не СТАРШЕГО же СЫНа Виталия Мельникова, на днях в сотый раз с восторгом смотренного, мне вам здесь советовать, хотя он-то по духу самое ТО))
Да на самом деле приятно читать ответы ваши, даже если они и не дают мне то, что я искал, но удовольствие доставляет СТИЛЬ письма(ваш разумеется), а мне и этого хватит.
..засел за перевод ОСТРОВа ИО (1977) -- ещё одного невероятного шедевра Ким Ки-Ёна... так что ждите ..апдейт.. должен констатировать, что никогда ещё при переводе не срывалось так часто с моих уст одно и то же уважаемое в наших широтах слово (пи**дец).. и чем ближе к развязке (а перевожу я, не зная финала, как будто новую книгу читаю), тем чаще губы складываются знакомым образом.. ..невероятная жесть!.. невероятный Ким Ки-Ён
..итак, по истечении 7 лет и 4 месяцев, прошедших с выхода русскоязычной ГОРНИЧНОЙ, выкладываю ещё один фильм КИМ КИ-ЁНА (кроме меня его, похоже, переводить некому) -- ОСТРОВ ИО (1977) -- бежим, глядим, исторгаем проклятия, излучаем восторги!..
75782331что это корейцев на служанок потянуло? Вот оказывается ещё одна есть.
..так это ж Пак Чхан-Ук, один из главных фэнов и идейных последователей Ким Ки-Ёна, которого его собственная СЛУЖАНКА 1960г. так перепахала, что он до конца жизни вновь и вновь к подобным сюжетам возвращался, приговаривая: хочу, мол, следить за развитием темы каждое десятилетие и фиксировать на плёнке
