Чародей, Чародей 2 Страна Великого Дракона / Spellbinder 2 Land of the Dragon Lord / Сезон: 1-2 / Серии: 1-52 (Ноэль Прайс) [1995-1997, Австралия, Польша, Китай, фэнтези, приключения, семейный, DVDRemux] MVO (Петербург 5 канал, Нота) + Original

1. LA TYROLIENNE = ТАРЗАНКА (ЭПИЗОД 1)
Алекс успевает прокатиться на тарзанке, а потом возвращается к своим сумкам, и опять несёт камеру в руке.
Ну, парень везде успел. Что тут странного? . _ . _ .
2. LE PASSAGE = ПРОХОЖДЕНИЕ (ЭПИЗОД 1) Едва Пол впервые вошёл в мир чародеев, проход закрылся сразу за ним. Как это возможно, если ни голос с одной стороны, ни кабель с другой стороны не сняли? Это единственный такой эпизод, где "дверь" в другой мир закрывается без видимой причины. Единственная "причина" - это необходимость завязать сюжет фильма.
Очень даже видимая причина. Пол сам снимает со стойки голос - вот и закрылся проход
. _ . _ .
3. L'OEIL DE PIERRE = ПОЛ И ГОЛОС (ЭПИЗОД 1)
Пол получает удар током, коснувшись голоса. Потом такого не было (в других эпизодах никто не одёргивает руку). . _ . _ .
4. DES CHIENS ABOIENT = СОБАКИ ЛАЮТ (ЭПИЗОД 2)
Можно услышать лай собак, когда Ашка приказывает догнать "дикого" (Пола), но в этом мире мы никогда не видим собак.
Не особо странно, сериал ведь не о животных
. _ . _ .
5. LA TORCHE ÉLECTRIQUE = ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ФОНАРИК (ЭПИЗОД 5)
Когда Пол пытается убедить Ашку, что он из другого мира, включив фонарик, она очень быстро соображает, как его выключить (а должна бы долго искать кнопку включения).
Спишем на сообразительность Ашки . _ . _ .
6. LA BOITE DE CONSERVE = КОНСЕРВНАЯ БАНКА (ЭПИЗОД 5)
Гривон готовит еду (когда он развёл костер, а лошадь стоит в стороне) в консервной банке! Откуда она взялась в этом мире? (осталась с древних времён вместе с кораблями и не заржавела?) . _ . _ .
7. LES VITRES DES NAVETTES = ОКНА КОРАБЛЯ (ЭПИЗОД 5)
Хорошо сохранились окна (видим блики на стеклах). Стекло в ржавом корабле превосходного качества! Странно для мира, который не умеет производить такие вещи. Ведь технологии прошлого потерялась... . _ . _ .
8. LE MAGAZINE = ЖУРНАЛ (ЭПИЗОД 6)
Катрина пытается объяснить отцу Пола о параллельных мирах. Когда Брайан берёт книги, можно рассмотреть в её руках и журнал. Алекс и Катрина держат в руках эту литературу ещё перед домом Пола.
Это журнал "Необъяснимое" на английском языке "The Unexplained - Mysteries of Mind, Space and Time". Выпускался в Великобритании между 1980 и 1983 годами. Он затронул более 150 вопросов, касающихся тайн и паранормальных явлений. В кадре видим, что это номер 73.
Лично я пока не понял - что здесь не так? Номер журнала несуществующий? . _ . _ .
9. LES TERRES PERDUES = ЗОНА (ЭПИЗОД 10)
Можно заметить, что второй план, который представляет собой пустыню - просто картина на холсте.
(это, вообще-то, в следующий раздел - ляпы съёмок . _ . _ .
10. LES PEINTURES = КАРТИНЫ (ЭПИЗОД 11)
Картины на стене в комнате Корреона: на втором фото видно, что над дверью уже другая картина. Как вообще в мире чародеев могут быть картины Пикассо?
Скорее это ляп съёмки. Если не другая дверь в той же комнате. А что касается Пикассо (или других художников) - почему бы им не существовать в параллельном мире до Тьмы? Во втором сезоне вообще показаны два почти идентичных мира . _ . _ .
11. L'ANTENNE DE TV = ТЕЛЕАНТЕННА (ЭПИЗОД 11)
После того, как Павел Пол бросил железный прут на генератор и весь замок остался без электричества, мы видим на краше замка телеантенну.
Да, серьёзный ляп - но это ляп съёмки! . _ . _ .
12. LE BRUIT DE RÉACTEUR = ШУМ РЕАКТИВНОГО ДВИГАТЕЛЯ (ЭПИЗОД 13)
В момент 12:31 (12 минут 31 секунда) слишком много шума от падающего корабля. Это скорее шум современного самолёта! Вспомним, что магнитные поля молчат.
Кстати, в эпизоде 21, на 9:37, наблюдается такая же проблема с магнитометрами, которые, как правило, вообще не шумят.
. _ . _ .
13. L'ORDINATEUR DE LA POLICE = КОМПЬЮТЕР ПОЛИЦИИ (ЭПИЗОД 14)
В момент 15:22, когда Пол в отделении полиции, мы видим, что компьютер - тот же Olivetti M4, что и в комнате Пола.
Ну, компьютеры в 95 году ещё были дорогими (а бюджет фильма не резиновый) - но это ляп съёмки! . _ . _ .
14. LA PORTE AVEC DIGICODE = ДВЕРЬ С КОДОМ (ЭПИЗОД 15)
13:14. Сотрудники больницы должны взломать дверь, чтобы догнать беглецов. Мы видим, как мужчина пытается сломать дверь топором. Странно, что отверстие в двери не напротив системы блокировки, которая находится на высоте ручки. Как они смогли открыть её через отверстие на такой высоте?
Опять же, это просто малобюджетность съёмки - не ломать же им ещё одну дверь! . _ . _ .
15. LE TABLEAU DE LA CLASSE = ДОСКА В КЛАССЕ (ЭПИЗОД 17)
9:51. Школьники заходят в класс. Мисс Гибсон написала слишком много на доске - объяснение, как происходит солнечное затмение, рецепт приготовления ирисок из сливочного масла с добавлением муки, а затем что-то по химии...
Может, для Франции это странно - для русских школ вполне нормально
Тем более, мисс Гибсон пишет только одно слово "TOFFEE". Очевидно, доска просто не стёрта с прошлого урока, а может даже с прошлой недели! . _ . _ .
16. ALLUME BOUGIE = СВЕЧА В ПЕЩЕРЕ (ЭПИЗОД 19)
Примерно на 19-й минуте Ашка, затолкав Риану в пещеру, зажигает свечу с помощью зажигалки!
Откуда зажигалка? Ведь надо иметь газ (а машин, чтобы добывать газ, не существует) Если это не зажигалка, это что?
Зажигалка могла быть на пьезоэлементах, так что газ не обязателен. Но французы не задумались над другим вопросом: где Ашка могла взять эту зажигалку? Захватила с собой в спешке в момент изгнания? И откуда в пещере свеча? . _ . _ .
17. CAMESCOPE ET TV = ВИДЕОКАМЕРА И ТЕЛЕВИЗОР ПОКАЗЫВАЮТ ОДНО И ТО ЖЕ (ЭПИЗОД 21)
Когда Катрина объясняет, как включать телевизор в номере отеля (17:37), мы видим то же изображение дорожного движения, что и в эпизоде 6 (14 минут и 58 секунд) на камере Пола (он показывает наш мир Корреону). Как может быть одно и то же видео на камере Пола (которая, вообще-то, вроде как принадлежала не ему, а Алексу), и на телеэкране в отеле?
Опять же - малобюджетность съёмок. Науке не противоречит . _ . _ .
18. CONVOYEUR DE FOND = БРОНЕАВТОМОБИЛЬ С ДЕНЬГАМИ (ЭПИЗОД 21)
Ашка в момент нападения на бронированный фургон, чтобы украсть деньги, поражает его электроэнергией. Но фургон на резиновых шинах (изолятор, как и кроссовки Пола), металлический корпус в чём-то аналогичен камере Фарадея, наконец, лобовое стекло - тоже изолятор. Вопрос: как энергия может поразить человека в фургоне, изолированном с помощью резиновых шин, защиты металла и стекла?
Да, есть неувязка с этими электрическими разрядами. И кроссовки не всегда Пола спасают... . _ . _ .
19. ERREUR DE MARQUAGE = ОШИБКА МАРКИРОВКИ (ЭПИЗОД 22)
16:08. Риана подбирает разбитую игру, подарок Бена.
Странно, что на чёрной изоленте, которая скрывает марку "Nintendo", написано "РЕЙНОЛЬДС"!
Ляп съёмок. Науке не противоречит . _ . _ .
20. LE CHÂTEAU INCONNU = ДРУГОЙ ЗАМОК (ЭПИЗОД 22)
18:05. Ашка нуждается в магических камнях и просит Гривона идти в замок чародеев.
Проблема в том, что это не тот замок. Это другой замок, называется "Pieskowa Skała" (помним, что страна чародеев снималась в Польше).
Это вопросы съёмок фильма . _ . _ .
21. ASHKA CONDUIT FACILEMENT = АШКА ЛЕГКО ВОДИТ МАШИНУ (ЭПИЗОД 23)
Странно, что она довольно быстро обучается водить и мотоцикл, и автомобиль.
При этом она не знает, что надо нажать на газ!
Спишем на сообразительность Ашки. Ну а такие тонкости, возможно, на практике не понадобились . _ . _ .
22. UNE PORTE AVEC 2 POIGNÉES = ДВЕРЬ С 2 РУЧКАМИ (ЭПИЗОД 24)
16:33. Ашка собралась запереть Риану в комнате на втором этаже старого дома.
Дверь имеет две ручки!
И что тут странного? У нас в СССР таких дверей было полно . _ . _ .
23. CAGE DE FARADAY = КАМЕРА ФАРАДЕЯ (ЭПИЗОД 26)
Ашка закрывает Пола, Брайана и Риану в камере Фарадея. Уничтожив компьютеры, Ашка пытается вывести из строя электрические кабели к камере Фарадея.
Странно, что камера Фарадея должна быть соединена с землей, поэтому, когда шнур питания попадает на сепаратор, автоматический выключатель должен избавить её от короткого замыкания. Почему клетка остаётся под напряжением?
И почему обувь Пола, будучи изолятором, здесь не позволяет ему ходить по полу? . _ . _ .
24. LES NAVETTES SPATIALES = ШАТТЛЫ (КОРАБЛИ)
В любой серии корабли называются "космическими".
Но в этом мире люди верят, что земля плоская и что солнце гаснет по вечерам, чтобы снова "зажигаться" чародеями утром (эпизод 3).
Проблема в том, что термин "космические" подразумевает, что Земля - это планета, которая вращается в космосе вокруг Солнца. Видим, что в офисе Корреона есть планетарий, но когда Пол объясняет Риане, что земля вращается вокруг Солнца, даже Корреон удивился, он тоже думал, что это игрушка!
Сложно согласиться: Корреон и другой регент знают правду о Солнечной системе, это показано в момент. когда они допрашивают Пола. Ну а "космические" корабли - это, видимо, просто издержки перевода на французский. Тем более что среди крестьян страны чародеев подобные термины не употребляются. . _ . _ .
25. LA RADIO = РАДИО
Связаться по радио с миром Рианы (чародеев) довольно просто. Для этого не требуется, что проход был открыт. Также показано, что можно общаться в любом месте из Сиднея.
Как так получилось, что никогда раньше регенты не принимали сообщений из мира Пола? Как так получилось, что никто и никогда в мире Пола не вышел на радиосвязь с регентами и не общался с ними?
Французы забыли, что Алекс привёз и установил в пещере радиопередатчик, и только после это мог "общаться в любом месте из Сиднея". Но вопросы по поводу радиосвязи в любом случае остаются. Во-первых, когда связь через место возле пещеры установлена, Алекс должен слышать ВСЕ переговоры чародеев, а чародеи (и все глашатаи) - ВСЕ переговоры Алекса с Полом и, возможно, других радиолюбителей (любой мог наткнуться на странный эфир). Или чародеи так редко используют голос? Или может в Австралии нет радиолюбителей? . _ . _ .
26. LES PILES ET BATTERIES = БАТАРЕИ И АККУМУЛЯТОРЫ
Пол использует устройства, работающие от аккумуляторов и батареек, в том числе видеокамеру.
Павел Пол осознаёт возможный износ батареек, потому что он сказал Корреону, что тот может прослушивать разговоры, пока батарейки будут работать. Но вместе с тем (особенно это очевидно на примере видеокамеры) никто не заряжает аккумуляторы, а видеокамера используется с первого по последний эпизод! Чародеи не имеют технологий для подзарядки аккумуляторных батарей! . _ . _ .
27. LES NAVETTES = КОРАБЛИ
Корабли чародеев могут производить свет, чтобы искать кого-то ночью. Почему же жители боятся фонарика? Почему Ашка удивлена светом от фонарика?
Просто они привыкли, что светить могут только корабли. . _ . _ .
28. ORAL ET ÉCRIT = ПРОБЛЕМА ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ РЕЧИ
Как так получается, что в двух мирах письменность разная, но они говорят на одном языке?
Да, действительно задачка для учёных-филологов. С этого следовало бы начать . _ . _ .
источник на французском

1. LA FORMULE CHIMIQUE = ХИМИЧЕСКАЯ ФОРМУЛА (ЭПИЗОД 1)
2:11. Видим листок с рецептом пороха. 4:15. нам показывают, как Катрина находит листок, обожжённый взрывом.
Это разные бумажки! Слово "carbon" обведено по-другому! Есть и другие отличия, посмотрите! . _ . _ .
2. LA CASQUETTE = КЕПКА (ЭПИЗОД 1)
18:28, Пол пересекает проход между двумя мирами. На кепке жёлтый крест.
После того, как совершён переход, жёлтый крест кепки меняет цвет - он становится голубой.
Приколы с освещением? или актёру дали две разные кепки? . _ . _ .
3. LA BAIGNOIRE = ВАННА (ЭПИЗОД 7)
13:29, Риана в ванной с водой. С 16 минуты и 21 секунды видно, что Риана вышла из ванной с мокрой нижней частью спины. 16 минут и 30 секунд - вся одежда сухая? Другой вопрос: была ли вообще вода на дне ванны? (зачем и почему?)
Кстати, когда Риана выбегает на улицу, одежда опять мокрая . _ . _ .
4. LE MICROPHONE = МИКРОФОН (ЭПИЗОД 8)
9:08 - микрофон звукооператора в верхней левой части кадра, над головой Пола.
Микрофон виден ещё несколько раз, в моменты 9:16, 9:19 и 9:23. . _ . _ .
5. LE MICROPHONE = МИКРОФОН (ЭПИЗОД 8)
18:20 - микрофон звукооператора в верхнем левом углу изображения. . _ . _ .
6. LE REFLET DU CADREUR = ОТРАЖЕНИЕ УДОБНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ (ЭПИЗОД 9)
12:23 - отражение киносъёмочной техники в нижнем левом углу изображения.
Можно увидеть человека в белой кепке, который опускает голову, чтобы посмотреть в видоискатель камеры. . _ . _ .
7. LE MICROPHONE = МИКРОФОН (ЭПИЗОД 10)
11:38 - опять чёрный микрофон в верхней левой части изображения. . _ . _ .
8. LES CÂBLES DE LA GRUE = КАБЕЛИ КРАНА (ЭПИЗОД 11)
23:51, Пол и Риана убегают из замка на корабле. Хорошо видно, что корабль подвешен на четырёх тросах. . _ . _ .
9. LA GRUE DE LEVAGE = ПОДЪЁМНЫЙ КРАН (ЭПИЗОД 12)
6:49 - можно увидеть стрелу крана в середине изображения. . _ . _ .
10. FLEURS DANS LES TERRES PERDUES = ЦВЕТЫ В ЗОНЕ (ЭПИЗОД 12)
17:02 - Корреон страдает от жары и пытается пить из лужи.
Можно увидеть прекрасный цветок (фиалку) в середине в нижней части экрана, - в зоне, где только камни растут!
Ну, ребята, он же уже почти добрался до края пустыни Так что цветок как раз в тему! . _ . _ .
11. CAMÉSCOPE QUI PREND L'EAU = ВИДЕОКАМЕРА НЕ ПРОМОКЛА (ЭПИЗОД 12)
19:36, Пол и Риана прыгают с моста. Пол держит в руках холщовый мешок, в котором видеокамера.
Видеокамера не является водонепроницаемой, и её неоднократное погружение в реку (да, и во 2-м эпизоде тоже!) должно было вывести её из строя. . _ . _ .
12. LA DOUBLURE DE STRAVOS = ПОДКЛАДКА STRAVOS (ЭПИЗОД 15)
22:22, Алекс со своим отцом на подъёмнике, который перевозит контейнеры.
Лицо водителя не похоже на лицо отца Алекса! . _ . _ .
13. LE JEUX VIDEO = ИГРЫ ВИДЕО (ЭПИЗОД 17)
3:53, Кристина объясняет Риане, как играть на компьютере.
Если хорошенько присмотреться, можно увидеть в правом верхнем углу монитора надпись "Simulated Mission", что можно перевести на русский как "демонстрация".
Так что на самом деле Риана не играет, а просто смотрит и тыкает кнопки! . _ . _ .
14. LA PERCHE ET SON MICROPHONE = ОПЕРАТОР И ЕГО МИКРОФОН (ЭПИЗОД 21)
21:10 - можно увидеть микрофон (и ещё какую-то деталь) в отражении стеклянной двери отеля. . _ . _ .
15. LE MICROPHONE = МИКРОФОН (ЭПИЗОД 21)
21:12 - можно увидеть микрофон звукооператора в верхнем левом углу изображения. . _ . _ .
16. LE MICROPHONE = МИКРОФОН (ЭПИЗОД 21)
24:07 - можно увидеть микрофон звукооператора в верхней части изображения над головой Пола. . _ . _ .
17. ORDINATEUR NON BRANCHÉ = КОМПЬЮТЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН К СЕТИ (ЭПИЗОД 23)
18:33 - можно заметить, что монитор лаборатории Брайана не подключен!
Как этот монитор работает без электричества?
Да, это, пожалуй, самый жёсткий ляп! . _ . _ .
18. LES DOIGTS D'UNE MAIN = ПАЛЬЦЫ ЧЬЕЙ-ТО РУКИ (ЭПИЗОД 23)
19:55 - Ашка включает магнит и гаечный ключ прилипает к браслету костюма с помощью магнитных сил.
Можно увидеть пальцы, которые держат ключ! . _ . _ .
19. LE REFLET DANS LA PORTIÈRE = ОТРАЖЕНИЕ В ДВЕРИ (ЭПИЗОД 24)
13:46 - Ашка захватила Риану. Она села в автомобиль и закрывает дверь.
В отражении двери - режиссёр с его фуражкой слева, камеры и другие вещи на телеге. . _ . _ .
20. LE TRUCAGE APPROXIMATIF = ПРИТВОРЯЕТСЯ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ (ЭПИЗОД 24)
22:24 - показан дом, в котором помещена Риана.
Проблема с небом: дом был снят днём, и небольшой "фотошоп" используется, чтобы сделать небо темнее. . _ . _ .
21. LA PHOTO POLAROID = ФОТО НА POLAROID (ЭПИЗОД 25)
7:14 - Брайан и Ашка на фотографии, сделанной Кристиной, сестрой Пола. Несколько мгновений спустя, 7:59 - Пол показывает Катрине и Алексу немного другую фотографию. Изображения не совпадают!
Кристина могла просто наделать несколько фотографий . _ . _ .
22. LE CAMERAMAN = ОПЕРАТОР (ЭПИЗОД 25)
8:10 - когда Ашка и Брайан идут в лабораторию - в зеркале заднего вида красного автомобиля виден оператор. . _ . _ .
источник на французском

1) инфа о четырёх книгах,
2) редкие предложения бумажных версий первой из них и второй из них в интернет-магазинах (третья и четвёртая - о Великом Драконе - даже чаще встречается и цены на порядок ниже, видимо не настолько популярна),
3) признания счастливчиков, у которых эти книги есть (первый пост здесь),
4) ну и упоминания в списках фантастики...