Магда · 24-Янв-16 23:03(9 лет 9 месяцев назад, ред. 25-Янв-16 03:01)
Премьера / Premiere Страна: Австрия Жанр: детектив, триллер, музыкальный Год выпуска: 1937 Продолжительность: 01:12:58 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - D.N.Yu, dzcx9z4, полные и только на песни), немецкие Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Геза фон Больвари / Géza von Bolváry Композиторы: Денеш Ф. Будай / Dénes Buday, Феньеш Саболч / Szabolcs Fényes В ролях: Цара Леандер / Zarah Leander ... Carmen Daviot Аттила Хёрбигер / Attila Hörbiger ... Dr. Helder, Polizeikommissar Карл Мартелл / Karl Martell ... Fred Nissen Тео Линген / Theo Lingen ... Inspizient Dornbusch Мария Бард / Maria Bard ... Lydia Loo
Карл Гюнтер / Karl Günther (в титрах: Carl Günther) ... Reinhold - Finanzier
Вальтер Штайнбек / Walter Steinbeck ... Director
Карл Скрауп / Karl Skraup ... Requisiteur Lohrmann
Фердинанд Майерхофер / Ferdinand Mayerhofer ... Theaterarzt Dr. Seebauer
Хели Рашка / Hely Raschka ... Polly
Йоханна Тервин / Johanna Terwin ... Mrs. Helder
Рихард Айбнер / Richard Eybner ... Lucky
Роберт Вальберг / Robert Valberg ... Chef der Kriminalpolizei Описание: В венском театре "Ревю" грандиозная премьера: публике представляют не только масштабную захватывающую постановку, но и новую звезду - Кармен Дэвиот. В офисе директора театра горько плачет её предшественница - Лидия Лоо, которую продюсер Райнхольд уволил из шоу ради своей новой протеже. Когда Райнхольд приезжает в офис, Лидия достаёт пистолет, но её разоружает актёр Фред Ниссен. Ниссен приходит в гримёрную Кармен и предлагает ей вновь начать встречаться, как в былые времена, когда они работали в варьете "Вестерн". Входит Райнхольд, увидев Ниссена, в ярости бросается на него, но тот в ответ наставляет на него пистолет Лидии. Кармен Дэвиот пора выходить на сцену. В конце акта, Ниссен и балет исполняют танцевальный номер с выстрелами, в ходе которого кто-то со сцены стреляет в Райнхольда по-настоящему, но публика не замечает этого. Присутствовавший в зале инспектор Хельдер незамедлительно начинает расследование убийства...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: За оригинальный DVD - veruncheek(KG) Перевод фильма на русский - D.N.Yu Помощь в переводе - dzcx9z4 Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenkа, елена 22, yanaelisa, voostorg, Тимур, old76, HippopotamusIV, keg38, sveta_pula, mangust1, leoder, борюська, duum100, spartakeynoir, AriasМеню: статичное, озвученное, на немецком Бонусы: песни из фильма, фотогалерея Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 224 Kbps Аудио 2: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 224 Kbps
Доп. информация о релизе
К оригинальному немецкому изданию Kinowelt первым потоком добавлена русская звуковая дорожка с озвучкой Виктора Рутилова (fiendover) по переводу D.N.Yu. Также добавлены два потока русских субтитров (полные и с переводом песен).
По умолчанию диск стартует с русской аудио-дорожкой и субтитрами к песням.
Удалены начальная антипиратская заставка и шесть трейлеров к другим фильмам. Заблокирована кнопка в меню Extras, ведущая к удалённым трейлерам.
DVDInfo
Title: Premiere 1937 (DVD 5)
Size: 3.67 Gb ( 3 847 212,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:12:58
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Deutsch
Russian
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified VTS_04 :
Play Length: 00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:03:26+00:03:13+00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Not specified VTS_06 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch) * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit : Language Unit : Language Unit : Language Unit : VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Chapter (PTT) Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu VTS_05 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu VTS_06 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Deutsch Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
Разборка оригинала: PgcDemux
AC3 to WAV: BeSweetGui
Работа с аудио: Sound Forge 9
WAV to AC3: Sony Vegas Pro 8
Предварительная сборка: MuxMan
Окончательная сборка и редактирование: DvdRemake Pro
Работа с субтитрами: Subtitle Workshop, Aegisub, MaestroSBT
