MrRose · 03-Янв-13 16:00(11 лет 11 месяцев назад, ред. 03-Янв-13 16:07)
Санта-Хрякус / Санта-Хрякус - Терри Пратчетт / Hogfather / Terry Prattchett's Hogfather Страна: Великобритания Жанр: фэнтези, комедия, драма, триллер Год выпуска: 2006 Продолжительность: 01:37:24+01:35:51Перевод:Одноголосый закадровый|Вячеслав Котов Субтитры: нетРежиссер:Вадим Жан / Vadim JeanВ ролях: Дэвид Джейсон (Albert), Марк Уоррен (Teatime), Мишель Докери (Susan / Death of Rats), Дэвид Уорнер (Lord Downey), Тони Робинсон (Vernon Crumley), Найджел Плэйнер (Mr. Sideney), Питер Гиннесс (Medium Dave), Стивен Маркус (Banjo), Крэйг Конуэй (Chickenwire), Rhodri Meilir (Bilious), Шинед Мэтьюз (Violet), Иэн Ричардсон (Death / рассказчик, озвучка)Описание:
Ночь перед Страшдеством обычно самое радостное время в Плоском мире, когда перевозбуждённые дети не могут заснуть, предвкушая подарки в развешенных для этого носках… Но в этом году с праздниками творится что-то не то. Всеобщие подозрения связаны с гильдией наёмных убийц Анк-Морпока, и что-то уже замышляется. А любимый дедушка Хог (Санта-Хрякус), который приносит детям подарки — куда-то пропал. И вся жизнь Плоского мира вдруг подвергается страшной опасности, ведь если дети перестанут в него верить, солнце больше не взойдёт! Судьба этого мира лежит в руках пёстрой команды, группки волшебников, возглавляемой аркканцлером Незримого Университета по имени Наверн Чудакули, в которую также входит слуга по имени Альберт, хладнокровная гувернантка Сюзан Сто Гелит и её дедушка, который вообще-то просто… Смерть.Доп. информация:
Перевод Котова доступен благодаря Pr0peLLer, за что ему огромное спасибо.
Работа со звуком и рип by Perevodman.Качество видео: HDRip-AVCИсходник: BDRip 1080p. Видео:x264 / 1024x576 / 16:9 / 1 690 Kbps / 23.976 fps / 0.120 bit/pixel Аудио: AC-3 / 48 KHz / 448 Kbps / 2 ch | VO Вячеслав Котов
MediaInfo Первой части
Код:
General
Unique ID : 240857330512598176464296504572694055879 (0xB5336F3C6FC200B6A50CC3558AF54BC7)
Complete name : Hogfather.Part.1.NTSC.Kotov.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.45 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 137 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec 9 2012 15:37:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 690 Kbps
Maximum bit rate : 50.0 Mbps
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.120
Title : x264 by Perevodman
Writing library : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1690 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 312 MiB (21%)
Title : VO Kotov
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
MediaInfo Второй части
Код:
General
Unique ID : 175894590096199904976947941594990132512 (0x845410D9117A5A3A976951CEAE743D20)
Complete name : Hogfather.Part.2.NTSC.Kotov.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 173 Kbps
Encoded date : UTC 2010-02-22 21:41:31
Writing application : mkvmerge v5.9.0 ('On The Loose') built on Dec 9 2012 15:37:01
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 14 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 724 Kbps
Maximum bit rate : 50.0 Mbps
Width : 1 024 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Stream size : 1.13 GiB (77%)
Title : x264 by Perevodman
Writing library : x264 core 129 r2230 1cffe9f
Encoding settings : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1724 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 307 MiB (21%)
Title : VO Kotov
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
После загрузки фильма на внешний диск, начали самопроизвольно открываться, закрываться окна, диск постоянно отключался от компьютера и снова находился как вновь подключенный внешний накопитель. Так происходило, пока не удалила фильм.
68925630Никто ничего не скажет про качество перевода?
Перевод очень даже не плох. Голос Котова вообще подходит к комедиям и сказкам. Приятные интонации переводчика только добавляют к фильму. Но вот, что Смерть она!, да еще и "бабушка"! - все это режет слух, для тех кто хорошо знаком с произведениями Прачтетта. Вообще не ожидал от Котова таких ляпов.
