Баллада о Нараяме / Легенда о Нараяме / Narayama bushiko / Ballad of Narayama Страна: Япония Жанр: драма Год выпуска: 1958 Продолжительность: 01:38:30Субтитры: русские (внешние, srt) Переводчик: Akuli Рип: Public Enemy ((( Постер: Public Enemy ((( Оригинальная аудиодорожка: естьРежиссер: Кэйсукэ Киносита / Keisuke KinoshitaВ ролях: Кинуё Танака, Тэйдзи Такахаси, Ёко Мотизуки, Данко Итикава, Кэйко Огасавара, Сэйдзи Миягути, Ёносукэ Итё, Кэн МацудаОписание: Один из самых значительных "сенситивных" японских фильмов, признанных международной артхауз-общественностью в начале 60-х. Изысканно стилизованная картина о старинной традиции избавляться от стариков. Тех, кто не может уже работать и приносить пользу, относили на гору Нараяма, где души их вскоре отлетали к богам. Одна из женщин, уже под семьдесят лет, стоически принимает свою судьбу, выживая только на одной силе духа. Другая жертва противится смерти от рук жестокого сына, который убивает старика и сам, в свою очередь, становится жертвой убийства. Технически картина снята таким образом (завораживающая операторская работа), что зритель дистанцируется от дикой жестокости драмы — этому способствуют осторожный, театрализованный выбор натуры, освещения и авторский текст Кабуки. В отличие от римейка 1983 года Имамуры, ставящего ударение как на жестокости обычаев, так и на связи человека с природой, используя безжалостный реализм, Киносита располагает свою ленту в царстве фантазии.Релиз группы Качество видео: BDRip (BD50) Формат видео: AVI Видео: XviD, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 1949 kbps avg, 0.37 bit/pixel Аудио: ЯпонскийMPEG layer 3, 2 ch, 48 kHz, 160 kbps
Пример русских субтитров
1
00:00:50,967 --> 00:00:54,261
Слушайте и смотрите! 2
00:00:54,345 --> 00:00:58,057
Мы разыграем перед вами,
Балладу о Нараяме 3
00:01:03,438 --> 00:01:06,565
по древней легенде
области Обасутэ. 4
00:01:07,901 --> 00:01:11,528
БАЛЛАДА О НАРАЯМЕ 5
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
Дамы и господа. 6
00:01:13,990 --> 00:01:18,494
Наслаждайтесь, пожалуйста. 7
00:02:27,230 --> 00:02:40,576
Меж горных пиков, в земле Синано 8
00:02:53,882 --> 00:03:02,848
где вьется ручей 9
00:03:02,932 --> 00:03:12,816
средь Долины Забвения 10
00:03:30,668 --> 00:03:40,636
Цикады поют
скорбную песнь 11
00:03:40,720 --> 00:03:56,318
о глухой деревушке
в горах. 12
00:04:01,824 --> 00:04:03,283
Здравствуйте! 13
00:04:05,787 --> 00:04:08,121
Орин-сан здесь живет? 14
00:04:24,013 --> 00:04:26,515
А... Вы Орин-сан? 15
00:04:27,517 --> 00:04:28,475
Это я. 16
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
Здравствуйте. 17
00:04:30,436 --> 00:04:32,062
А вы кто? 18
00:04:32,146 --> 00:04:35,148
Пришел из той деревни. 19
00:04:35,233 --> 00:04:36,566
Должно быть, вы... 20
00:04:36,651 --> 00:04:39,861
Да, я принес вести. 21
00:04:39,946 --> 00:04:44,032
Как приятно!
Прошу, проходите. 22
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
Вы утомились от подъема. 23
00:04:46,911 --> 00:04:48,203
Да. 24
00:04:49,539 --> 00:04:56,545
Пригласила усталого путника в дом, 25
00:04:57,046 --> 00:05:03,218
Ждет новостей с нетерпеньем. 26
00:05:16,024 --> 00:05:20,402
У нас в деревне - новая вдова. 27
00:05:20,486 --> 00:05:23,322
Ну, ну... 28
00:05:23,406 --> 00:05:26,825
Ее мужа схоронили 3 дня назад. 29
00:05:26,909 --> 00:05:28,452
В каких летах? 30
00:05:28,536 --> 00:05:29,828
45 лет. 31
00:05:29,912 --> 00:05:33,206
Как и мой Тацухэй! 32
00:05:33,291 --> 00:05:35,500
Удачная будет пара. 33
00:05:35,585 --> 00:05:40,672
Правда ваша!
Удачнее некуда! 34
00:05:41,215 --> 00:05:44,343
Когда она к нам переедет? 35
00:05:44,427 --> 00:05:45,385
Бабка! 36
00:05:45,470 --> 00:05:53,560
Не успел он ответить -
Внук Кэсакити вошел. 37
00:05:56,522 --> 00:05:59,191
Есть хочу!
Есть чего-нибудь? 38
00:05:59,734 --> 00:06:02,444
Вон бобы в котелке. 39
00:06:02,528 --> 00:06:05,072
Стану я есть бобы! 40
00:06:05,573 --> 00:06:08,950
Старик Амайя говорит, 41
00:06:09,035 --> 00:06:13,413
Он говорит: твоя бабка может есть все что угодно.
У нее все ещё есть зубы. 42
00:06:13,498 --> 00:06:17,709
Она может даже жевать сосновые шишки и бобы. 43
00:06:17,794 --> 00:06:19,294
Чепуха! 44
00:06:19,379 --> 00:06:22,881
У тебя слишком хорошие зубы. 45
00:06:22,965 --> 00:06:24,883
Осталось всего 28. 46
00:06:24,967 --> 00:06:30,389
Ты только до 28 считать умеешь! 47
00:06:30,473 --> 00:06:32,015
Кэсакити! 48
00:06:32,725 --> 00:06:35,102
У бабки - 33 зуба! 49
00:06:36,354 --> 00:06:37,771
Кэсакити! 50
00:06:39,023 --> 00:06:46,696
Старуха прячется в лачуге.
Тех. данные BD50
Format : BDAV
Format/Info : Blu-ray Video
File size : 26.9 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 39.1 Mbps
Maximum Overall bit rate : 48.0 Mbps Video
ID : 4113 (0x1011)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : 27
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 36.4 Mbps
Maximum bit rate : 37.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.731
Stream size : 25.0 GiB (93%) Audio
ID : 4352 (0x1100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : PCM
Format settings, Endianness : Big
Format settings, Sign : Signed
Muxing mode : Blu-ray
Codec ID : 128
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 152 Kbps
Encoded bit rate : 2 304 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Stream size : 812 MiB (3%) Text
ID : 4608 (0x1200)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : PGS
Codec ID : 144
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 38mn
Overall bit rate : 2 119 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 38mn
Bit rate : 1 950 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.372
Stream size : 1.34 GiB (92%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 38mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Извините, но это версия сильно кастрирована - полный вариант фильма идет 02ч. 10мин. На Кинопоиске указана длительность кастрированной версии для целомудренного совкового зрителя.
Причем в этих фильмах показаны разные взгляды режиссеров. Киносита воспевал эту легенду, а Имамура ненавидел ее,,как любой японский быт, поэтому понизил легенду до реалистичной истории варварской деревни. Но у обоих получились шедевры.
Public Enemy (((
спасибо за раздачу
не подскажете, с какого языка делался перевод
титры весьма сильно отличаются от критерионовских английских, потому интересно узнать
61146617Вот именно. На кинопоиске всегда указывается полная продолжительность.
Это не совсем так.Ярким примером может служить лента Хичкока "По наклонной плоскости",продолжительность оной по кинопоиску 1:14,в то время как даже на этом сайте есть полная версия 1:45.Как говорится - почувствуйте разницу.
Вполне достойный фильм, ничем не хуже фильма Имамуры. Зато без всякой грязи и ебли. Надо еще сказать, что тут павильонные съемки, но зато сколько всякого реквизита пришлось понастроить! Удивительно...
Интересная смена кадров и света, ну, это, уже, наверное, ноухау, либо у кого-то позаимствовали. ps. в конце не всё перевели.
