|
|
|
Skimble
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 588
|
Skimble ·
12-Янв-08 00:11
(16 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Я тут пересмотрел реставрированное издание сейчас. И, знаете, новый перевод мне неожиданно понравился больше старого.
Он адекватнее, более разговорный. В старом многие диалоги звучат как два монолога. Здесь речь более живая и естественная. Исчезли некоторые несообразности, типа амулет-манок и т.п.
Одно но - Наусика-Навсикая (это кому как привычнее) и жаль оригинальную озвучку (я вообще люблю чтоб оригинал слышно было всегда).
P.S. С любым переводом прекрасный фильм. Сейчас себе мангу распечатываю, на экране читать не люблю 
|
|
|
|
Extravaganza
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 96
|
Extravaganza ·
12-Янв-08 00:15
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Так это регионалка. На них одна звуковая дорожка - обычное дело..
Они вообще-то обещали выпустить коллекционное издание...
|
|
|
|
Sauron13
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 108
|
Sauron13 ·
14-Янв-08 21:25
(спустя 2 дня 21 час, ред. 20-Апр-16 14:31)
Skimble, вы что. Это же дубляж, если слышна оригинальная речь, это многоголосый закадровый. Такой перевод всегда делать дешевле.... Гораздо дешевле.. Только вот многоголосых переводов и так много. Дубляж очень кстати
|
|
|
|
Fafnir79
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 129
|
Fafnir79 ·
25-Янв-08 19:32
(спустя 10 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
dima v bane писал(а):
Melomanos
А зачем тогда спрашивал, совместим сабж с бытовыми DVD-плеерами или нет, если сам знаешь ответ на свой вопрос?
потому что раздающему надо не тока руки отрвать но и много чего еще слов нет нафига такого кастрата выкладывать не двд в х.. знает что
|
|
|
|
derigel
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
derigel ·
26-Янв-08 13:59
(спустя 18 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Fafnir79
Попрошу выбирать выражения. Вперед в магазин - и выкладываешь свою версию.
|
|
|
|
Fafnir79
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 129
|
Fafnir79 ·
28-Янв-08 01:20
(спустя 1 день 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
derigel писал(а):
Fafnir79
Попрошу выбирать выражения. Вперед в магазин - и выкладываешь свою версию.
было бы он у меня в продаже я бы это твое Г не качал 
|
|
|
|
IDPaul
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 2355
|
IDPaul ·
28-Янв-08 12:31
(спустя 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Fafnir79
А в чем проблема? Обычное издание - ну упрощенное, скорее всего, без экстра-материалов и с двухканальным звуком. Но и в оригинале там ничего кроме стерео быть не могло по определению.
|
|
|
|
GarfieldX
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 4016
|
GarfieldX ·
28-Янв-08 17:57
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Fafnir79
Как грубо то. Такая лицензия вышла и точка.
|
|
|
|
prosign
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 327
|
prosign ·
09-Фев-08 04:13
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Кто посмотрел хоть один мульт Миядзаки захочет посмотреть их ВСЕ!
|
|
|
|
Димусик
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 130
|
Димусик ·
01-Мар-08 16:14
(спустя 21 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Поистине мега-аниме про супер-барышню (как её ни обзови!)... 
Короче, Маст-Хэв однозначный (даже и не сомневайтеся, ребят)... 
|
|
|
|
XpaH
Стаж: 17 лет Сообщений: 52
|
XpaH ·
09-Мар-08 13:57
(спустя 7 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Отец купил такой же диск тут на днях Единственное дельное, что он пока купил. Так что присоединяюсь к радаче благо совпало на 100% Кстати... Мой диск нормально так читается на ДВД плеере...
|
|
|
|
saravok
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
saravok ·
07-Апр-08 06:43
(спустя 28 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
а кто-нибудь заметил что в данной работе есть один так называемый киноляп??? )))
обратил на него внимание только когда смотрел в кинотеатре на большом экране,
связан он с костюмом навсикаи ))) в самом конце, там он становиться из красного синим каким он должен быть по легенде, вот только переодеваться там навсикаи некогда да и негде)))
коллекционное издание всех работ Миядзаки будет в следующем году когда все мультики покажут в кино ))), респект чуваку купившему права на показ и издание у миядзаки
|
|
|
|
Jose25
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2371
|
Jose25 ·
07-Апр-08 09:12
(спустя 2 часа 29 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
saravok
Я долго не мог понять как это происходит, но потом мельком заметил, что так на него подействовала синяя кровь Ома
|
|
|
|
Nosferatu13fd
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 656
|
Nosferatu13fd ·
08-Апр-08 10:09
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Мультфильм просто великолепен!
Большое спасибо раздающему!
Fafnir79
Я так понял ты тот кто на реакторе сидит?) Если - Да, то тогда все с тобой ясно.
НО! Писать надо как взрослый человек, так как кроме тебя все изьясняются в приемлимой форме, а не так как это делаешь ты!
|
|
|
|
XpaH
Стаж: 17 лет Сообщений: 52
|
XpaH ·
26-Май-08 20:14
(спустя 1 месяц 18 дней)
Кому будут нужны .BUP-файлы, пишите в личку E-m@il, вышлю на почту, если буду в Питере (я неделя через неделю бываю где-то в другом месте страны)... Архив всего лишь 25кб...
|
|
|
|
EinsamRus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
EinsamRus ·
28-Май-08 15:00
(спустя 1 день 18 часов)
Melomanos писал(а):
Именно этот сабж не читается на DVD плеерах (бытовых), на компьютере читаеться.
При записи, Неро говорит об "Ошибка теста на совместимость с DVD-Video", и ещё говорит что нехватает VIDEO_TS.BUP, VTS_01_0.BUP, VTS_02_0.BUP, VTS_03_0.BUP, VTS_04_0.BUP, VTS_05_0.BUP
http://rapidshare.com/files/118276294/Nausica_BUP_files.rar.html
Вот недостающие файлы, которые любезно предоставил XpaH 
|
|
|
|
derigel
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
derigel ·
28-Май-08 15:09
(спустя 8 мин.)
XpaH писал(а):
Кому будут нужны .BUP-файлы, пишите в личку E-m@il, вышлю на почту, если буду в Питере (я неделя через неделю бываю где-то в другом месте страны)... Архив всего лишь 25кб...
Дополнительно качать совсем необязательно. Читаем выше по топику...
|
|
|
|
EinsamRus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
EinsamRus ·
28-Май-08 16:06
(спустя 56 мин.)
Цитата:
Дополнительно качать совсем необязательно. Читаем выше по топику...
У меня то что было написано выше - не помогло, плейер не сжевал диск, пока файлы ХраНа не залил. Сейчас стало все окей, плейер видит диск и работае все правильно.
|
|
|
|
EinsamRus
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 35
|
EinsamRus ·
28-Май-08 16:09
(спустя 3 мин.)
Всем спасибо за помощь и качественную озвучку. Приятно смотреть в дубляже
|
|
|
|
derigel
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
derigel ·
28-Май-08 16:15
(спустя 5 мин.)
EinsamRus писал(а):
У меня то что было написано выше - не помогло, плейер не сжевал диск, пока файлы ХраНа не залил. Сейчас стало все окей, плейер видит диск и работае все правильно.
Сравни побайтово - абсолютно идентичные файлы.
|
|
|
|
Murejib
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 24
|
Murejib ·
22-Июн-08 18:51
(спустя 25 дней)
А можно как то добавить эти bup файлы к раздаче?
У меня они есть, я присоединился к раздаче, но торрент без них.
|
|
|
|
Dr_Thunder
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Dr_Thunder ·
19-Июл-08 11:37
(спустя 26 дней)
Спасибо за качественное аниме ) Хотя все равно жаль, что второй дорожки нету, ну да для этого можно и другой вариант скачать. А дубляж получился действительно отличный ИМХО.
|
|
|
|
celestix
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
celestix ·
11-Окт-08 23:56
(спустя 2 месяца 23 дня)
Спасибо за раздачу.
Что касается совместимости с DVD плеерами - и в правду есть анамалии. Записал с помощью DVDFab, выбрав опцию "основной фильм". Все проблемы снимает.
|
|
|
|
kartonka-kk
Стаж: 16 лет Сообщений: 24
|
kartonka-kk ·
20-Ноя-08 03:47
(спустя 1 месяц 7 дней, ред. 20-Ноя-08 03:47)
Отлично. Спасибо.
Опасался, что будут проблемы с просмотром на стационарном DVD, но напрасно - играет отлично (естественно, я недостающие файлы *.bup от тов. ХраНа добавил)...
|
|
|
|
Gpy3oBuK
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Gpy3oBuK ·
23-Ноя-08 23:32
(спустя 3 дня)
Неужели так сложно обновить торрент, и добавить .BUP файлы?
|
|
|
|
derigel
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
derigel ·
24-Ноя-08 01:16
(спустя 1 час 44 мин.)
Gpy3oBuK писал(а):
Неужели так сложно обновить торрент, и добавить .BUP файлы?
Обновил, добавил. Тем кто на раздаче - надо обновить торрент.
|
|
|
|
Razreesh
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Razreesh ·
26-Ноя-08 01:15
(спустя 1 день 23 часа)
а если "неудается найти комбинацию фильтров для просмотра потока", то это как лечить?
ниодин плеер не открывает - с бапами или без - нооль
|
|
|
|
Calamander
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
Calamander ·
02-Дек-08 13:15
(спустя 6 дней)
derigel
Простите, нет ли у вас случайно какой-нибудь информации о студии переводчике? Я так понял это студия "сонатек", но найти что-либо про них не удалось..(
|
|
|
|
fenicks0
Стаж: 16 лет Сообщений: 6
|
fenicks0 ·
17-Янв-09 02:04
(спустя 1 месяц 14 дней)
Опять "Навсикая". Вы катакану прочитайте, ага.
|
|
|
|
derigel
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 30
|
derigel ·
18-Янв-09 18:24
(спустя 1 день 16 часов)
fenicks0
Не ко мне претензии. =D
Я перевод не делаю. Что на обложке - то и в теме.
|
|
|
|
