JUSTKANT · 21-Сен-14 19:04(10 лет 1 месяц назад, ред. 28-Сен-14 12:46)
Однажды в Америке / Once Upon A Time In America / Расширенная Версия / Extended Cut Год выпуска: 1984 Страна: Италия, США Жанр: драма, криминал Продолжительность: 04:11:00 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - ТВЦ Субтитры: нет Режиссер: Серджио Леоне / Sergio Leone В ролях: Роберт Де Ниро (David «Noodles» Aaronson), Джеймс Вудс (Maximilian «Max» Bercovicz), Элизабет МакГоверн (Deborah Gelly), Джо Пеши (Frankie Manoldi), Берт Янг (Joe), Тьюзди Уэлд (Carol), Трит Уильямс (James Conway O'Donnell), Дэнни Айелло (Police Chief Vincent Aiello), Ричард Брайт (Chicken Joe), Джеймс Хейден (Patrick «Patsy» Goldberg), Дженнифер Коннелли (Young Deborah), Джеймс Руссо (Bugsy), Арнон Милчэн (Chauffeur), Луиза ФлетчерМировая премьера: 17 февраля 1984Описание: В бурные двадцатые годы, когда Америка веселилась под звуки джаза и каждый бродяга мечтал стать миллионером, в трущобах Нью-Йорка встретились несколько отчаянных парней. Убирая с дороги конкурентов, безжалостно карая предателей и нагло проворачивая хитроумные аферы, они стали королями преступного мира золотой эры «сухого закона». Они поклялись отдать жизнь друг за друга, зная, что самое главное для них — это дружба, долг и справедливость — не утопить в реках крови и бездонном океане денег. Спустя много лет судьба жестоко обошлась с легендарными гангстерами, заставив их исполнить свою клятву. Это случилось однажды в Америке…Доп. информация:
За исходник видео большое спасибо ENG40NER.
За исходник записи перевода РТР с телеканала Домашний в 2013 году через IPTV большое спасибо vanoBB.
За запись перевода ТВЦ с телевидения в 90-х годах через видеомагнитофон, за оцифровку с видеокассеты и за обработку звука большое спасибо team_6strun.
Cинхрон переводов - JUSTKANT.Информация о переводе: Данные переводы на трекере появляются впервые.
В обоих переводах имеются вставки Сербина на не озвученные диалоги + у перевода РТР одна вставка от ТВЦ (01:42:09 - 01:42:55).
У перевода ТВЦ голоса те же, что и у перевода Видеосервис. Однако эти переводы отличаются между собой текстом и озвучкой.
Текст читали: РТР - Сергей Чекан, Андрей Демидов и Анна Каменкова; ТВЦ - Владимир Герасимов и Анна Каменкова. Рейтинг kinopoisk.ru: 8.354 (57 267) imdb.com: 8.40 (170 261) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 24.000 fps, 1269 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [РТР / Домашний] IPTVRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ТВЦ] VHSRip
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Альберт\Downloads\Однажды в Америке (РТР + ТВЦ).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,93 Гбайт
Продолжительность : 4 ч. 11 м.
Общий поток : 1668 Кбит/сек
Название фильма : Однажды в Америке / Once Upon a Time in America (1984) [Extended cut]
Режиссёр : MECHANICAL ENGINEER (Blu-Ray ITA)
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 4 ч. 11 м.
Битрейт : 1269 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.184
Размер потока : 2,22 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : XviD 65 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 4 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 4 ч. 11 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 345 Мбайт (12%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
65217319при всем уважении к раздающему: скачать не реально при такой скорости
К большому сожалению, скорость моих раздач сейчас не более 100 КБИт/с.
Я буду раздавать этот фильм два дня без перерыва, до утреннего вторника. Думаю к этому времени уже будут сиды в данном релизе.
Обычно я раздаю на трекере релизы с размерами в пределах 1.35-1.48 гб, но здесь особый случай - в данном релизе с размером 2.93 гб полная (расширенная, не из за другого монтажа, а из за добавленных дополнительных сцен) версия фильма с эксклюзивными и раритетными для пользователей рутрекера переводами, которых на трекере не было (кроме РТР, но он в "сыром" виде) до сегодняшнего дня, со вставками Сербина (многоголосого перевода на данную версию фильма пока не существует).
Бейли через небольшой промежуток времени выходит следом и, идя рядом со стоявшим неподалёку фургоном-мусороразмалывателем, а теперь заведенным, едущим и работающим, исчезает в нём.
Зачем ему садиться в кабину или вообще чушь -прыгать под пресс?
Большое спасибо за огромный труд и замечательный результат! Было бы здорово таким же образом подогнать кинопрокатный перевод в мастерском исполнении Олега Борисова
Спасибо...это действительно ..новая версия фильма...хотя имею и диск и книгу...эту версию скачал и посмотрел с удовольствием....раздающему большое спасибо за труд,равно как и тем кто работал над фильмом.........
В октябре (или в конце сентября) согласно информации на сайте блюрэя в Blu-Ray формате собирается выйти в свет 251-минутная версия фильма "Однажды в Америке".
Интересно будет узнать, какое будет качество видео у расширенных сцен. Надеюсь уже не такое плохое, как сейчас уже на трекере.
Спасибо за культовый фильм! Лучший криминальный в своем роде. Меня поразила откровенность сцен у Леоне, не ожидал. Не отошел от традиции своих знаменитых спагетти-вестернов! Но вот что меня удивило, почему в блю-рей рипе такие разнообразные сцены те что с другим переводом? По качеству видно явно взято не оттуда или мне так кажется?
Здравствуйте и Доброе Вам время суток ! Глупости уберите в отдельную Мусорную Корзину .... Раффаэлла де Лаурентиис
(Дочь Продюсера (многих фильмов с Мастроянни и Лорен) и сама продюсер многих современных сказок!)
отдала 22 минуты фильма в формате VHS - На что все и напали тотчас же !!! Рипование даёт 2-процентное улучшение за 4 часа. Я себе сделал - но с Ремонтом мой комп сдох - потому повторяю эту операцию для себя (впрочем, как и всегда = Анри Альман, Эрманно Ольми, Лино Вентура и пр. я себе сделал таким образом,- никого не побеспокоив !) !!! Спасибо. Надо в пополам Разрезать и отриповать половинки ... с учётом мля внутренней рекламы и ненависти каналов к титрам - я проверю от начала до конца Моя
65812010Раффаэлла де Лаурентиис
(Дочь Продюсера (многих фильмов с Мастроянни и Лорен) и сама продюсер многих современных сказок!)
отдала 22 минуты фильма в формате VHS - На что все и напали тотчас же !!!
Если учесть, что режиссерская версия фильма изначально составляла около 6 часов, то такие все более расширенные версии можно еще несколько раз выпускать (и новую денежку класть в карман продуцера).
Добрый вечер! Скажите кто-нибудь - в этих дополнительных 20 минутах что-то важное скрывается или можно без них смотреть фильм? Просто предпочитаю "Однажды в Америке" в озвучке Гаврилова смотреть, а расширенной версии с его переводом нет. Спасибо!
66610013Добрый вечер! Скажите кто-нибудь - в этих дополнительных 20 минутах что-то важное скрывается или можно без них смотреть фильм? Просто предпочитаю "Однажды в Америке" в озвучке Гаврилова смотреть, а расширенной версии с его переводом нет. Спасибо!
Все дополнительные минуты содержат ключевые детали сюжета фильма. Так что лучше смотреть всю расширенную версию.
Добрый день! Имеется озвучка Гаврилова на расширенную версию. Разумеется со вставками другой озвучки (Сербина). Делал сам. Если кого интересует, могу поделиться!
