8 Миля / 8 Mile«Каждый миг - это шанс»Год выпуска: 2002 Страна: США Жанр: драма, музыка Продолжительность: 01:50:27 Перевод:Профессиональный (дублированный) Субтитры: русские (форсированные) |*srt|Режиссер: Кёртис Хэнсон / Curtis HansonВ ролях: Эминем, Ким Бейсингер, Бриттани Мерфи, Мехи Файфер, Ивэн Джонс, Омар Бенсон Миллер, Де’Анджело Уилсон, Юджин Бирд, Тэрин Мэннинг, Ларри ХадсонОписание: Детройт, 1995 год. Блестящая и многообещающая политика индустриального развития города терпит крах и приводит к хаосу и неразберихе, что в результате выливается в один из самых серьезных в американской истории конфликтов между белым и цветным населением. Люди, мирно жившие рядом, оказались по разные стороны баррикад. Шоссе «8 Миля», отделяющее Детройт от пригорода, становится разделительной полосой между черными и белыми. Происходящее в городе находит свое отражение в музыке. В бедных кварталах пригорода, где главная цель — выживание, для многих обитателей хип-хоп становится эмоциональной отдушиной, средством, помогающим вырваться из жесткой повседневной реальности.Сэмпл:http://multi-up.com/815871Качество:BDRip [рип с BD-Remux / 1080p] Формат: AVI Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~1495 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg
Скриншоты
Награды
Знаете ли вы, что...
В картине говорится, что в Детройте не сносят заброшенные здания, а вместо этого постоянно строят казино. Однако до 1997 года в Детройте не было казино.
Песня «Lose Yourself», написанная Эминемом специально для фильма, была удостоена Оскара, став первой рэп-композицией, победившей в номинации «Лучшая песня».
В начале фильма, Кролик должен соревноваться с рэппером Lil`Tic, которого играет член группы D12 Proof. Он, как и Эминем, был известным детройтским фристайлером.
Фильм был снят в Детройте на 27 разных локациях.
Cъемки заняли 58 дней.
В съёмках фильма участвовало 150 членов команды и 2500 местных актёров в качестве массовки.
Действительно не малая часть смысла в фильме это тексты в батлах и рэп, который читает Эминем, по этому бессмысленно выкладывать раздачу с частичным переводом...Тем более что существует нормально переведенный фильм.
Субтитры: русские (форсированные) |*srt| Включите их.
saimir писал(а):
уж лучше эранку найти с нормальным переводом
Удачи в поисках.VanechkaISO-VL
VanechkaISO-VL писал(а):
Действительно не малая часть смысла в фильме это тексты в батлах и рэп, который читает Эминем,
Согласен.
VanechkaISO-VL писал(а):
по этому бессмысленно выкладывать раздачу с частичным переводом...
Перевод тут полный. Присутствуют субтитры (форсированные).
VanechkaISO-VL писал(а):
Тем более что существует нормально переведенный фильм.
А что значит нормально переведенный фильм ? Полный дубляж чтоли ? (такого кстати и нет нигде) Помоему глупо дублировать "батлы", гораздо лучше слушать оригинал и читать текст.
Фильм очень понравился!!! Показана картина жизни человека который пытается выбиться в люди, оставаясь при этом самим собой. Показан криминальный Детройт, ночная жизнь. Суперкласс! И главное, супер-рэп!!!
Все я сам сделал! Совместил перевод ОРТ, перевод батлов от группы "Нелегально" с дубляжом. Получилось в принципе неплохо(учитывая что я первый раз работал с подобной программой
Народ, о чем вы говорите? Перевод баттлов... Учите английский! Был бы перевод, в нем бы все равно половина смысла была потеряна, да и зачитать как Eminem никто бы не смог. Я щас субтитры глянул, мне аж плохо стало, насколько же убого переведено. Так что либо учите английский, либо просто наслаждайтесь тем, как звучит рэп в оригинале, но перевод там абсолютно ни к чему.
63243444А перевод негра-ведущего в красной толстовке между батлами что не нужен?
И субтитры не включаются. Нет их тут.
А файл в папке "8_Mile_2002_Sub_rus_forced.srt" просто для красоты лежит? Все там переведено сабами, люди уже так обленились, что им проще слюной в каментах брызгать, чем голову включить и не выставлять себя умственно отсталыми
ребята есть этот фильм с переводом не от стс, но покруче перевод точно, причём на все батлы и в рифму на русском, только вот незнаю как залить его сюда! кто поможет?
65163580ребята есть этот фильм с переводом не от стс, но покруче перевод точно, причём на все батлы и в рифму на русском, только вот незнаю как залить его сюда! кто поможет?
Есть же ФАК, давольно доступно всё объяснено. Проверь раздачи, возможно такой перевод уже выложен.
Стоолько профессионалов живущих в Детройте и знающих английский что протосто 3,14здец ))) Фильм интересен именно переводом реп битвы для всего остального достаточно 5-9 класса английского языка.
P.S. Специально для интелегЭнтов, мне было интересно бы послушать перевод на Русский.
Так что либо учите английский, либо просто наслаждайтесь тем, как звучит рэп в оригинале, но перевод там абсолютно ни к чему. 
