xfiles · 05-Июн-14 21:53(10 лет 5 месяцев назад, ред. 16-Сен-17 21:45)
Вор / Thief [Criterion Director-Approved Edition]Страна: США Жанр: боевик, триллер, драма, криминал Год выпуска: 1981 Продолжительность: 02:04:41Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Андрей Гаврилов Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв Субтитры: русские форсированные (на непереведенный голосом фрагмент), русские (полные), английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Майкл Манн / Michael Mann В ролях: Джеймс Каан, Тьюзди Уэлд, Уилли Нельсон, Джеймс Белуши, Роберт Проски, Том Сигнорелли, Деннис Фарина, Ник Никеас, В.Р. Браун, Норм ТобинОписание: Фрэнк — эксперт по вскрытию сейфов, профессионал высшей пробы, и работы для него всегда хватает. Но он уже побывал за решеткой, и возвращаться туда не собирается. Нужен всего один, но верный взлом.
И тут дразнящая мечта о будущем заставляет его потерять осторожность: поддавшись искушению, матерый волк-одиночка соглашается поработать на крупного мафиози! Капкан захлопнулся, разовых контрактов с мафией не бывает. Лучший друг Фрэнка убит, любимая женщина — в руках бандитов, а сам он становится их собственностью…Релиз: Семпл: [url=http:// СПАМТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080p (16:9), 23.976 fps, AVC, 32488 kbps Аудио 1: Russian / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3401 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - Двухголосый закадровый Аудио 2: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps - Двухголосый закадровый | Mono Аудио 3: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps - Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов Аудио 4: Russian / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps - Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв Аудио 5: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 3314 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) - Original Аудио 6: English / Dolby Digital Audio / 1.0 / 48 kHz / 192 kbps - Commentary
MediaInfo
General Unique ID : 212426365415262357088774750554835807993 (0x9FCFD46EA0F20276BBFCA70778066EF9) Complete name : Thief.1981.BDRemux.1080p.rutracker-xfiles.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 34.6 GiB Duration : 2h 4mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 39.7 Mbps Movie name : Thief.1981.BDRemux.1080p.rutracker-xfiles Encoded date : UTC 2014-06-05 17:49:13 Writing application : mkvmerge v6.9.1 ('Blue Panther') 64bit built on Apr 18 2014 18:23:38 Writing library : libebml v1.3.0 libmatroska v1.4.1 Attachment : Yes Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Variable Maximum bit rate : 37.0 Mbps Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA / Core Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Variable Bit rate : Unknown / 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless / Lossy Title : Двухголосый закадровый | 5.1 ch Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 171 MiB (0%) Title : Двухголосый закадровый | Mono Language : Russian Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 171 MiB (0%) Title : Одноголосый закадровый | Андрей Гаврилов Language : Russian Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 171 MiB (0%) Title : Одноголосый закадровый | Алексей Михалёв Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Format profile : MA / Core Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Variable Bit rate : Unknown / 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless / Lossy Title : Original Language : English Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 2h 4mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 1 channel Channel positions : Front: C Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 171 MiB (0%) Title : Commentary Language : English Default : No Forced : No Text #1 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:High-line pros 00:11:54.422 : en:Rocket Used Cars 00:13:08.412 : en:Moving merchandise 00:15:16.707 : en:Letter from inside 00:16:51.010 : en:Sidewalk splatter 00:18:10.422 : en:"We have this problem" 00:22:22.799 : en:Okla 00:25:23.605 : en:The bank 00:30:10.266 : en:"I'm a thief" 00:35:08.773 : en:Something special 00:45:31.061 : en:Planning the score 00:47:29.555 : en:New home 00:47:55.247 : en:"I need a favor" 00:51:55.612 : en:Habeas corpus 00:53:40.175 : en:Fifth alarm 00:55:53.808 : en:A dead place 00:58:56.699 : en:Bumps, humps, and bugs 01:02:42.592 : en:"State your model" 01:06:47.962 : en:Code blue 01:09:28.706 : en:David 01:11:43.549 : en:"We are on" 01:14:32.551 : en:Taking a trimming 01:18:25.951 : en:Bait and switch 01:21:43.857 : en:Burning bar 01:33:31.939 : en:Sun and sand 01:36:58.687 : en:The way things are done 01:40:04.581 : en:Ambushed 01:42:45.075 : en:"I run you" 01:44:57.082 : en:No more dreams 01:50:04.472 : en:Destroying everything 01:53:42.690 : en:A free man
Скриншоты
- Дорожки #1,2 с одинаковым переводом. Дорожка #2 - моно, взята с исходного DVD и синхронизирована, в дорожке #1 использованы выделенные голоса из второй.
- Звуковая дорожка #1 изготовлена путем наложения выделенных голосов на центральный канал декодированной оригинальной DTS-HD MA дорожки.
- Исходные звуковые дорожки взяты с DVD издания "Н-Кино" (Серия "Vintage").
- На непереведенный голосом фрагмент изготовлены форсированные субтитры.
- Работа со звуком - xfiles.
А здесь и так полный перевод. 20 строк субтитров не очень трудно прочитать, особенно, если учитывать, что большой смысловой нагрузки в этом эпизоде нет.
64172888В дорожках "Полный источник: не было 19 дней".
Так это замечательно! Значит, даром никому не нужна эта отсебятина.
Обычному пользователю указали бы, что для ремукса есть еще переводы,добавлять будете?
Я считаю что для ремукса должно быть вся полнота имеющихся дорожек
64177531Talian70
Ошибаешься. Правила перечитай. Там речь только о проф. переводах, а не любительских матерных частушках.
Я правила знаю,за пять лет выучил и причем здесь проф.(авторский) или любительский перевод,это ремукс и этим все сказано!!!
В ремуксе должен быть выбор дорожек на любой вкус и пускай мне скажут если я не прав.
Гаевский:http://sendfile.su/987918
В переводе Гаевского присутствует ненормативная лексика!
Кому нужно,забирайте дорогу.
Конечно не прав. Правила не требуют добавлять в релизы что попало.
Это бесполезный разговор,всегда прав тот, у кого больше прав https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4080299 и любительские нужно выкинуть,так как они там не нужны
Я не придираюсь,просто кто делает ремуксы в HD разделе,меня поймут
Ну и чего добиваетесь, выписывая подобные фортели? Просто выложат релизы со всеми дорогами на других ресурсах. Оттуда люди и скачают. А об этом пойдёт нехорошая слава, особенно о некоторых модераторах! Спохватитесь, и начнёте тихонько перезаливать, но уважения уже того не будет! Совсем не сложно забить в поисковике: фильм "Вор" перевод Евгений Гаевский... и получить желаемое.
xfiles писал(а):
64178069
Talian70 писал(а):
64178002пускай мне скажут если я не прав
Конечно не прав. Правила не требуют добавлять в релизы что попало.
Вот как раз именно Вы и добавили в релиз что попало, сделав его неполноценным!!! В то время как имеется полный перевод, НЕ УНИЖЕННЫЙ субтитрами!!! Впрочем, одни предпочитают есть мясо, а другие - глодать кости, которые им бросают свысока... "хозяева".
Люди также имеют право на выбор. Дело релизёра предложить максимально взможные варианты. А дальше они разберутся сами с какой дорогой смотреть. По-моему, так честнее. По отношению к качающим.
Вместо полного перевода - два одинаковых, двухголосых! Так у кого, простите, больше белок под окнами? Нет, ну то, что двухголоску наложили на шестиканалку, это конечно круто! Мои поздравления!
автору спасибки за труды. Джимми Дуган плюсуюсь, Гаевский передал атмосферу фильма лучше всех.
А. Михалеву землица пусть пухом будет.. Андрею Гаврилову , спасибо за труды в 80 и 90-е)
Очень неспешный фильм, тягомотный я бы даже сказал. Напомнило фильм с Клуни, когда он играл наемного убийцу, который хочет отойти от дел и пытается лечь на дно в Брюгге, нет, это из другого фильма, просто в какой-то швейцарской деревушке. Такой же театр одного актера, неспешная бытность, машины, пейзажи, чистка оружия (здесь это заменяется вскрытием сейфа). Но сам по себе фильм в смысловом плане пустой. И дело даже не в неспешности происходящего. Тот же Крестный отец динамикой не отличался, но я бы получал удовольствие, даже если бы он шел 6 часов, а не 3. А вот снято хорошо, да и качество самой картинки потрясающее, не скажешь, что фильму уже 34 года.
Жесть, как можно слушать перевод Гаврилова? Не пойму, как он может кому-то нравится? Как будто переместился на 30 лет назад и смотрю кабельное, где переводчик говорит с зажатым носом))
Ага, Гаевского вырезал по идейным соображениям, зато вставил аж два одинаковых ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ перевода с такой вот точностью: - Listen, we having dinner tonight? - Ты на смене? Твои идейные соображения будут актуальны всегда.
При наличии в сети полного перевода! 
