Вернувшиеся / Les revenants / They Came Back
Страна: Франция
Жанр: драма, фэнтези
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:46:07
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - студия "Омикрон"
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Робен Кампийо / Робин Кампилло / Robin Campillo
В ролях: Жеральдин Пэлас, Джонатан Цассаи, Фредерик Пьеро, Виктор Гарривье, Катрин Сами, Джамел Барек, Мари Матерон, Saady Delas, Гай Херберт, Катрин Сальвини
Описание: А что, если однажды все мёртвые вернутся обратно? Тихо, обыденно, без желания пожирать мозги. Они снова будут жить рядом с нами, работать. Это проблема только на первый взгляд странная и умозрительная. Может быть, даже немыслимая. Но что будет, если они вернутся?
Они вернулись. И вернулась боль и память, вновь рождаются проблемы – семейные, рабочие, проблемы отношений. Тринадцать тысяч человек, которые умерли, вернулись в маленький городок – умершие дети, родители, возлюбленные. Власти города сработали чётко и организовано. А вернувшиеся постоянно активны, не спят, а только притворяются, работают по ночам, несколько некоммуникабельны и заторможены. Жизнь в городе возвращается в привычное русло. Но тут открывается новое обстоятельство: вернувшиеся собираются вместе.
"Вернувшиеся" – европейский фильм про зомби, близкий не столько к американскому жанру (фильм упрекали в хронической неспособности сыграть в настоящий жанр), сколько, например, к "Kairo" Киоши Куросавы или "Мюриэль" Алена Рене. Это фильм-дебют Робэна Кампийо, монтажера "Человеческих ресурсов" и "Тайм аута" Лорана Канте, чье влияние узнаваемо в холодноватой и техницистской атмосфере фильма. Кушнарева И., Кралечкин Д. (описание с
раздачи daft-digger)
По мотивам фильма снят сериал
"На зов скорби" Фабриса Гобера и Фридерика Мерму.
Доп. информация: IMDb:
http://www.imdb.com/title/tt0378661/
User Rating: 5.9/10 (2274 users)
Исходник от R1 (
Wellspring Media, США) скачан с Тика, сжатый, релиз
kainsreign.
На оригинальном диске – две французские дорожки (двухканальная и шестиканальная) и английские субтитры.
Перевод -
daft-digger (
раздача), подготовка субтитров –
alex-kin.
Озвучивание - студия "
Омикрон".
Данную сборку осуществил
Нордер.
Русская дорожка и русские субтитры включаются с пульта.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы: на французском языке с английскими субтитрами: Making Of Feature, Filmographies, Trailers
Меню: анимированное, озвученное, на английском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed 29.97 fps 3519 Kbps
Аудио: audio #1: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Francais (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #3: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps)
Отчет DVDInfo
Title:
Size: 4.70 Gb ( 4 928 260 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:46:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Russian
VTS_02 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_03 :
Play Length: 00:07:49+00:01:58+00:02:22+00:02:19+00:01:09
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:21:04
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length: 00:01:23
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:00:02
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Subtitles:
Not specified
Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Используемые программы
PGCDemux (извлечение)
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук)
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры)
MuxMan (сборка)
DvdReMakePro (финал)
