|
|
|
daft-digger
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 440
|
daft-digger ·
16-Янв-14 17:13
(10 лет 10 месяцев назад)
Вернувшиеся / Les revenants / They Came Back
Страна: Франция
Жанр: драма, фильм о зомби
Год выпуска: 2004
Продолжительность: 01:41:50
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Робен Кампийо / Робин Кампилло / Robin Campillo
В ролях: Жеральдин Пайя/Géraldine Pailhas, Джонатан Заккаи/Jonathan Zaccaï, Фредерик Пьеро/Frédéric Pierrot, Виктор Гарривье/Victor Garrivier, Катрин Сами/Catherine Samie, Джамел Барек/Djemel Barek, Мари Матеро/Marie Matheron, Саади Дела/Saady Delas, Ги Эбер/Guy Herbert, Катрин Сальвини/Catherine Salvini
Описание: А что, если однажды все мёртвые вернутся обратно? Тихо, обыденно, без желания пожирать мозги. Они снова будут жить рядом с нами, работать. Это проблема только на первый взгляд странная и умозрительная. Может быть, даже немыслимая. Но что будет, если они вернутся?
Они вернулись. И вернулась боль и память, вновь рождаются проблемы – семейные, рабочие, проблемы отношений. Тринадцать тысяч человек, которые умерли, вернулись в маленький городок – умершие дети, родители, возлюбленные. Власти города сработали чётко и организовано. А вернувшиеся постоянно активны, не спят, а только притворяются, работают по ночам, несколько некоммуникабельны и заторможены. Жизнь в городе возвращается в привычное русло. Но тут открывается новое обстоятельство: вернувшиеся собираются вместе.
«Вернувшиеся» – европейский фильм про зомби, близкий не столько к американскому жанру (фильм упрекали в хронической неспособности сыграть в настоящий жанр), сколько, например, к Kairo Киоши Куросавы или «Мюриэль» Алена Рене. Это фильм-дебют Робэна Кампийо, монтажера «Человеческих ресурсов» и «Тайм аута» Лорана Канте, чье влияние узнаваемо в холодноватой и техницистской атмосфере фильма.
Кушнарева И., Кралечкин Д. Еврозомби
По мотивам фильма снят сериал «На зов скорби» Фабриса Гобера и Фридерика Мерму (Les revenants – Fabrice Gobert / Frédéric Mermoud, 2012) – неплохой, но несколько более нацеленный на эффектность, что не в лучшую сторону изменило его содержание и идейную наполненность, которая присутствует в фильме Кампийо в концентрированном виде.
Доп. информация: Перевод – daft-digger, подготовка субтитров – alex-kin.
Файл взят с Карагарги – благодарим smig.
Сэмпл: http://multi-up.com/940442
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD Final 1.0 (build 34) at 821 kbps, 0.24 bit/pixel, 576x240 (2.40:1) at 25 fps
Аудио: MPEG Layer 3 at 128.00, 2 ch, 44.100 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 701 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Общий поток : 963 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Битрейт : 822 Кбит/сек
Ширина : 576 пикс.
Высота : 240 пикс.
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.238
Размер потока : 599 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 1.0.0 (UTC 2004-05-09)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 93,2 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 496 ms
Библиотека кодирования : LAME3.90a
Настройки программы : -m s -V 4 -q 5
Фрагмент субтитров
226
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Никто тебя не забыл.
227
00:26:00,720 --> 00:26:03,720
Это пожилые люди, пенсионеры,
228
00:26:03,920 --> 00:26:07,760
брошенные на произвол судьбы
и не знающие об окружающей их опасности.
229
00:26:08,840 --> 00:26:11,360
Они, как правило,
бродят днем и ночью.
230
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
Они могут искать знакомые места,
231
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
вроде дома детства
или рабочего места.
232
00:26:18,000 --> 00:26:21,040
Таким образом,
их трудно держать в центрах.
233
00:26:22,360 --> 00:26:26,080
Они полны энергии и, видимо,
в отличном здравии.
234
00:26:26,520 --> 00:26:30,800
Парадоксально, но эта энергия -
проблема для их опекунов.
235
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Тревожные сведения
236
00:26:38,440 --> 00:26:41,520
были сообщены медицинскому
персоналу в центрах.
237
00:26:42,640 --> 00:26:46,320
Наблюдаемые субъекты имеют
высокую устойчивость к инфекциям.
238
00:26:47,360 --> 00:26:51,840
Эта устойчивость возможна
из-за низкой температуры их тела,
239
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
которая на пять градусов
ниже нашей.
240
00:26:59,000 --> 00:27:00,440
Клинические исследования
241
00:27:00,520 --> 00:27:02,640
еще не представили ответы,
242
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
но показали
относительную эффективность
243
00:27:06,280 --> 00:27:07,600
аксадролина.
244
00:27:08,600 --> 00:27:12,840
Этот нейролегулятор действует как
химические наручники для вернувшихся,
245
00:27:13,000 --> 00:27:16,680
позволяя им лучше спать ночью
и меньше двигаться в течение дня,
246
00:27:17,120 --> 00:27:20,360
что облегчает работу полиции
и медицинскому персоналу.
Скриншот c названием фильма
|
|
|
|
alex-kin
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 384
|
alex-kin ·
16-Янв-14 19:51
(спустя 2 часа 38 мин., ред. 16-Янв-14 19:51)
RUFF1972, oui, c'est les zombie francaise. А у вас что, предубеждения насчёт французского?
|
|
|
|
Swetik81
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 274
|
Swetik81 ·
16-Янв-14 20:28
(спустя 36 мин., ред. 16-Янв-14 20:28)
Ну наконец-то! Весь прошлый год народ, включая меня, упрашивали сделать раздачу с этим фильмом. Он был только на видео ресурсе, скачать возможности не было.
Спасибо за субтитры и раздачу!
Но, может, кто-нибудь из особо не занятых конвеерным озвучиванием трэшаков (ага, я намекаю так тонко) озвучит этот фильм?
|
|
|
|
cedr
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 37465
|
cedr ·
17-Янв-14 00:04
(спустя 3 часа)
daft-digger писал(а):
62559720Режим смешивания : Сжатый битовый поток
- Критерии присвоения статусов # сомнительно ⇒
# сомнительно
|
|
|
|
zvezda4ort
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 178
|
zvezda4ort ·
18-Янв-14 23:18
(спустя 1 день 23 часа)
Жутковатый фильм. Уж лучше традиционные кровожадные зомби- от них хоть знаешь чего ожидать.
|
|
|
|
'mozdzer
Стаж: 10 лет 11 месяцев Сообщений: 281
|
'mozdzer ·
25-Янв-14 22:15
(спустя 6 дней, ред. 26-Янв-14 09:40)
daft-digger
Спасибо за релиз, и всем кто участвовал alex-kin, smig. Надеюсь порадуете нас еще не раз.
|
|
|
|
daft-digger
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 440
|
daft-digger ·
26-Янв-14 21:04
(спустя 22 часа)
жапоновед
Порадуем, куда денемся  Спасибо за теплые слова.
|
|
|
|
Swetik81
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 274
|
Swetik81 ·
27-Янв-14 07:21
(спустя 10 часов, ред. 27-Янв-14 07:21)
Не утерпела и посмотрела с субтитрами. Да, сходство с сериалом большое. В сериале конечно проработаны отдельные линии героев, но в целом почти один в один. Только вот концовка, что в сериале, что в фильме никакая. Чувствуешь себя обманутым. Зачем брать такую тематику, если не вытягиваешь её до конца?!
В обычных фильмах про зомби хотя бы всё ясно - хотим мяса и кишок, спасайся кто может. А здесь, ловишь себя на мысли "ну и зачем я всё это смотрела 2 часа"? Где хоть какой-то логический финал?
В сериале хотя бы намёк был на то почему и зачем они вернулись. Может, во 2 сезоне раскрутят тему.
А здесь я только одно надумала
скрытый текст
вернулись те, о ком сильно горевали, чтобы попросить прощения
Но куда они все-таки пёрлись и с какой целью нам не говорят.
скрытый текст
И те кого траванули получается своей миссии не выполнили. А пенсионеров, которых никто нигде не ждал из родных на кой приплели тогда? С ними что?
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
01-Фев-14 12:54
(спустя 5 дней, ред. 01-Фев-14 12:54)
любопытно
смотрел пока только сериал
очень понравилось, надо будет теперь обратиться к первоисточникам
спасибо огромное за перевод и релиз
|
|
|
|
aluriv
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 25
|
aluriv ·
09-Мар-14 12:23
(спустя 1 месяц 7 дней)
Тоже везде искала этот фильм,после просмотра сериала,хотелось сравнить.Огромное спасибо автору данного релиза и ребятам,которые перевели!!!!
|
|
|
|
Swetik81
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 274
|
Swetik81 ·
18-Мар-14 01:29
(спустя 8 дней)
Aлександр Cвободный, полностью согласна. Я не пыталась сравнить с зомби-муви, ясно, что направления совершенно разные, просто фильм абсолютно ни о чём, в зомби-муви хоть какая-то логика.
|
|
|
|
alex-kin
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 384
|
alex-kin ·
18-Мар-14 10:24
(спустя 8 часов)
Warning! Уважаемые зрители! Если вы не видите логики в фильме, это не означает, что её нет.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 7173
|
leoferre24 ·
18-Мар-14 12:56
(спустя 2 часа 32 мин.)
|
|
|
|
futctmanka
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 79
|
futctmanka ·
16-Апр-15 10:41
(спустя 1 год)
Сериал больше понравился, чем этот фильм, но фильм тоже нормальный. Спасибо!
|
|
|
|
