|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
05-Ноя-13 00:20
(11 лет назад, ред. 31-Дек-13 15:55)
Знатный холостяк / Dokushin Kizoku / A Swinging Single
Страна: Япония
Год выпуска: 2013
Жанр: романтика
Продолжительность: 10
Перевод: Русские субтитры
Режиссер: Hideki Takeuchi, Shin Hirano, Shogo Miyaki
В ролях:
Кусанаги Цуёши в роли Хосино Мамору
Ито Хидеаки в роли Хосино Сусуму
Китагава Кейко в роли Харуно Юки
Описание:
Главный герой - Хосино Мамору - президент кинокомпании, которой владеет его родная тетушка.
"Да я лучше совершу сэппуку, чем женюсь!" - его жизненное кредо. Но как быть, если холостая жизнь тебя полностью устраивают, а от тебя ожидают продолжения древнего рода?
У него есть брат - Хосино Сусуму - финансовый директор кинокомпании.
"- Ну и ладно...по крайней мере, все кончилось.
- Ничего не закончилось, все только начинается."
Прожженный дамский угодник, вырвался из цепких лап брака, как волк из капкана.
Но даже оставшись без гроша и крыши над головой, преодолеть тягу к женщинам выше его сил.
Как и полагается, появляется героиня - Харуно Юки - начинающая сценаристка.
"Если брак должен быть таким, то я...
то я... согласна хоть всю жизнь в девках просидеть!"
До мечты как до луны пешком, но отказываться от нее ради кухонного рабства
она не спешит.
Информация о субтитрах: Перевод фансаб-группы
Переводчик: MeowBios
Редактор: Plappi
Перевод песни: Honeyksu
Установите пожалуйста шрифты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:24:17.58,0:24:20.68,Default,,0,0,0,,- "Биче"?\N- Сходи вместе с Рейко-сан.
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:22.54,Default,,0,0,0,,Тетя, мы так не договаривались.
Dialogue: 0,0:24:22.65,0:24:23.67,Курсив,,0,0,0,,Крайний срок еще....
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:30.66,Default,,0,0,0,,- Вы одна?\N- Да.
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:35.89,Default,,0,0,0,,Я заказал бутылку вина,\Nно не уверен, что справлюсь сам.
Dialogue: 0,0:24:36.11,0:24:37.86,Default,,0,0,0,,Не составите компанию?
Dialogue: 0,0:24:38.16,0:24:41.34,Default,,0,0,0,,Вы всегда так клинья подбиваете?
Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:45.08,Default,,0,0,0,,Нет, только сегодня.
Dialogue: 0,0:24:46.14,0:24:51.32,Default,,0,0,0,,И то лишь потому,\Nчто вы мне понравились.
Dialogue: 0,0:24:52.75,0:24:54.60,Default,,0,0,0,,Бармен, бокал.
Dialogue: 0,0:25:02.19,0:25:03.24,Default,,0,0,0,,За встречу.
Dialogue: 0,0:25:12.78,0:25:14.40,Default,,0,0,0,,Да вы вовсе не одна!
Dialogue: 0,0:25:14.62,0:25:16.90,Default,,0,0,0,,А ну не пейте, это мое вино!
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:17.90,Default,,0,0,0,,Верните!
Dialogue: 0,0:25:17.90,0:25:20.49,Default,,0,0,0,,Ясно?\NЗабудьте о нашем разговоре.
Dialogue: 0,0:25:20.86,0:25:23.47,Default,,0,0,0,,- Вот нахалка!\N- О чем вы?
Dialogue: 0,0:25:24.68,0:25:25.50,Default,,0,0,0,,Счет!
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:38.86,Default,,0,0,0,,- Тебе, видно, не скучно.\N- Мне нравится этот дом.
Dialogue: 0,0:25:38.86,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,- У вас похожие вкусы.\N- Тебе тоже так кажется?
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:46.38,Default,,0,0,0,,Я б за такого мужчину\Nи замуж не отказалась выйти.
Dialogue: 0,0:25:46.44,0:25:49.10,Default,,0,0,0,,А вдруг окажется деспотом,\Nкак твой бывший?
Dialogue: 0,0:25:49.19,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,Этот точно с запросами.
Dialogue: 0,0:25:50.56,0:25:53.58,Default,,0,0,0,,Ну прям и помечтать нельзя.
Dialogue: 0,0:25:57.12,0:26:00.64,Default,,0,0,0,,А я только вчера все разложила.
Dialogue: 0,0:26:01.18,0:26:05.54,Default,,0,0,0,,"Са" - "Та" - "Со"...
Dialogue: 0,0:26:08.62,0:26:11.06,Default,,0,0,0,,Неужели ошиблась?
Dialogue: 0,0:26:18.30,0:26:19.26,Default,,0,0,0,,Мамочки!
Dialogue: 0,0:26:19.85,0:26:21.90,Default,,0,0,0,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:26:21.90,0:26:23.90,Default,,0,0,0,,Мы без предупреждения!
Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:28.10,Default,,0,0,0,,Простите, вы хозяйка дома?
Dialogue: 0,0:26:28.18,0:26:30.06,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:26:30.24,0:26:33.00,Default,,0,0,0,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:26:33.20,0:26:36.38,Default,,0,0,0,,Ничего, я только приму душ и уйду.
Dialogue: 0,0:26:38.24,0:26:39.62,Default,,0,0,0,,Извините...
Dialogue: 0,0:26:39.94,0:26:42.22,Default,,0,0,0,,можно мне задать вопрос?
Dialogue: 0,0:26:42.28,0:26:44.86,Default,,0,0,0,,Юки, не лезь на рожон!
Dialogue: 0,0:26:45.46,0:26:47.58,Default,,0,0,0,,Что за человек живет в этом доме?
Dialogue: 0,0:26:47.68,0:26:55.48,Default,,0,0,0,,Ну, как сказать... симпатичный, галантный\Nи очень интересный собеседник.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:59.16,Default,,0,0,0,,Только вот очень вольных нравов.
Отличие от этой и этой раздачи: Меньше разрешение
Релиз от
Язык: Японский
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 848x480 29.97fps 850 Kbps
Аудио: AAC 48000Hz stereo 1536kbps 128 Kbps
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
12-Ноя-13 16:36
(спустя 7 дней, ред. 12-Ноя-13 16:38)
Добавил 2 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
20-Ноя-13 02:40
(спустя 7 дней)
Добавил 3 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
Milana23
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 4
|
Milana23 ·
22-Ноя-13 16:27
(спустя 2 дня 13 часов)
Какая шикарная вещь! как хочется досмотреть по-быстрей!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
30-Ноя-13 22:41
(спустя 8 дней, ред. 30-Ноя-13 22:41)
Добавил 4 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
09-Дек-13 22:29
(спустя 8 дней, ред. 09-Дек-13 22:29)
Добавил 5 серию. Приятного просмотра!
Добавил 6 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
AyaNeji
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 212
|
AyaNeji ·
10-Дек-13 16:19
(спустя 17 часов)
у меня в 6й серии какие-то ошибки выскакивают, хотя торрент полностью докачался, пропадает звук при просмотре, рассыпается картинка, ВМедия при попытке просмотреть через него вообще ошибку выдал. На остальных сериях такого не наблюдается вообще. Вы изменили кодек или.. или я не понимаю 
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
18-Дек-13 23:04
(спустя 8 дней)
Добавил 7 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
24-Дек-13 23:18
(спустя 6 дней)
Добавил 8 серию. Приятного просмотра!
|
|
|
|
oleg64123
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 869
|
oleg64123 ·
31-Дек-13 16:01
(спустя 6 дней)
Добавил 9-11 серию. Перевод дорамы завершен! Приятного просмотра!
|
|
|
|
svv.david
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
svv.david ·
10-Янв-14 13:18
(спустя 9 дней)
Спасибо. Очень понравилось изучения станций линии Яманотэ. )))
|
|
|
|
RenKaori
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 31
|
RenKaori ·
26-Янв-14 19:45
(спустя 16 дней)
Спасибо Альянсу за перевод. Релизеру спасибо за раздачу. Впервые качала на нереальной скорости в 10 Мб/сек.
Дорама неплохая. Начало - вообще убойное. Ну, а дальше... в целом неплохо, хотя не так убойно. Но Moon River, звучащий как лейтмотив дорамы, все же грел душу. Одна из замечательнейших песен Луи Армстронга, очень ее люблю.
|
|
|
|
Fimaroli
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 162
|
Fimaroli ·
28-Янв-14 22:38
(спустя 2 дня 2 часа)
Мда,очень все противоречиво.Если не сорвусь на мат,то объясню что да как.В общем и целом неплохо.Главная героиня не в первый раз мною видима и очень мне нравится.И как актриса и как женщина.Братец главного героя и внешне крут и играет супер,да и его я видел не впервые.А вот что напрягало весь сериал так это главный герой,с внешностью бледной спирохеты.Ростом мал,плечики как у рахитика,лицо дрища помойного.До середины последней серии думал,не смотря на этого монстрика(а из за размеров он явно даже на монстра не тянет).Именно монстрик,но там же 2 супер мне нравящихся актера,пес с ним убогим,вот оставлю сериал.И со второй половины последней серии понял что не пересилю себя,не оставлю.И именно из за этой 2 половины 11 серии.Сценаристам явный незачет,ну как им в голову пришло,что ТАКАЯ женщина может 100 раз уговаривать ТАКОГО микроба начать с ней встречаться?Бредятина сопровождается реками слез,а гаденыш раздумывает......Тому кто привел малыша жуткорожего в сериал все места поотрывать за испорченное впечатление от в целом не плохого сериала.
|
|
|
|
Vika201399
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 13
|
Vika201399 ·
13-Мар-14 16:11
(спустя 1 месяц 15 дней)
Fimaroli, во-первых, Цуеши не виноват, что таким родился. Во-вторых, судить надо не по внешности, а по таланту. Сначала он мне не сильно нравился, но потом я поняла, что он очень хороший актер. Его актерские работы разнообразны, он сможет сыграть любого персонажа. Так что не надо оскорблять человека. Лично мне его роль в Холостяке очень понравилась, остальные меня не впечатлили.
|
|
|
|
NPj
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
NPj ·
22-Июл-14 09:02
(спустя 4 месяца 8 дней)
Fimaroli писал(а):
62729827Мда,очень все противоречиво.Если не сорвусь на мат,то объясню что да как.В общем и целом неплохо.Главная героиня не в первый раз мною видима и очень мне нравится.И как актриса и как женщина.Братец главного героя и внешне крут и играет супер,да и его я видел не впервые.А вот что напрягало весь сериал так это главный герой,с внешностью бледной спирохеты.Ростом мал,плечики как у рахитика,лицо дрища помойного.До середины последней серии думал,не смотря на этого монстрика(а из за размеров он явно даже на монстра не тянет).Именно монстрик,но там же 2 супер мне нравящихся актера,пес с ним убогим,вот оставлю сериал.И со второй половины последней серии понял что не пересилю себя,не оставлю.И именно из за этой 2 половины 11 серии.Сценаристам явный незачет,ну как им в голову пришло,что ТАКАЯ женщина может 100 раз уговаривать ТАКОГО микроба начать с ней встречаться?Бредятина сопровождается реками слез,а гаденыш раздумывает......Тому кто привел малыша жуткорожего в сериал все места поотрывать за испорченное впечатление от в целом не плохого сериала.
Вы, видимо, не совсем в курсе японских реалий и японских актеров. Никто Цуеши Кусанаги в этот сериал не приводил. Скорее наоборот. Этот сериал писался под него и остальной каст подбирали для него. Этот, как вы говорите, "монстрик", один из самых известных и высокооплачиваемых японских актеров и айдору и, к тому же, участник очень популярной поп-группы. У него куча наград и регалий, и в том числе, например, награда Московского Международного Кинофестиваля. А по поводу внешности...у всех свои предпочтения, я не фанат Цуеши, но десяткам тысяч японок он вполне нравится))
|
|
|
|
Irundez
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 53
|
Irundez ·
29-Ноя-17 07:24
(спустя 3 года 4 месяца)
NPj писал(а):
64618547
Fimaroli писал(а):
62729827Мда,очень все противоречиво.Если не сорвусь на мат,то объясню что да как.В общем и целом неплохо.Главная героиня не в первый раз мною видима и очень мне нравится.И как актриса и как женщина.Братец главного героя и внешне крут и играет супер,да и его я видел не впервые.А вот что напрягало весь сериал так это главный герой,с внешностью бледной спирохеты.Ростом мал,плечики как у рахитика,лицо дрища помойного.До середины последней серии думал,не смотря на этого монстрика(а из за размеров он явно даже на монстра не тянет).Именно монстрик,но там же 2 супер мне нравящихся актера,пес с ним убогим,вот оставлю сериал.И со второй половины последней серии понял что не пересилю себя,не оставлю.И именно из за этой 2 половины 11 серии.Сценаристам явный незачет,ну как им в голову пришло,что ТАКАЯ женщина может 100 раз уговаривать ТАКОГО микроба начать с ней встречаться?Бредятина сопровождается реками слез,а гаденыш раздумывает......Тому кто привел малыша жуткорожего в сериал все места поотрывать за испорченное впечатление от в целом не плохого сериала.
Вы, видимо, не совсем в курсе японских реалий и японских актеров. Никто Цуеши Кусанаги в этот сериал не приводил. Скорее наоборот. Этот сериал писался под него и остальной каст подбирали для него. Этот, как вы говорите, "монстрик", один из самых известных и высокооплачиваемых японских актеров и айдору и, к тому же, участник очень популярной поп-группы. У него куча наград и регалий, и в том числе, например, награда Московского Международного Кинофестиваля. А по поводу внешности...у всех свои предпочтения, я не фанат Цуеши, но десяткам тысяч японок он вполне нравится))
Из SMAP японкам нравился только один парень - Кимура Такуя. Ну еще Шинго... А "спирохету" ценили только за талант. Причем певческий, а не актерский. В сериала является новый Бог японских женщин Ямашита Томохиса. Вот его признали "Национальным достоянием Японии" за красоту. Я это пишу из 2017 года))
|
|
|
|
|
bot ·
20-Май-23 12:08
(спустя 5 лет 5 месяцев)
|
|
|
|
