Song Jung Hwa · 30-Дек-13 22:04(11 лет 2 месяца назад, ред. 31-Дек-13 15:33)
Зимний странник / Wanderer in Winter / Winter Wanderer / Gyeoul nageune Страна: Южная Корея Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1986 Продолжительность: 1:58:51 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: корейская Режиссер: Квак Чи Гюн / Kwak Ji Kyun Сценарий: Чхве Ин Хо Оператор: Чон Гван Сок Композитор: Ким Нам Ён Художник: Ли Мён Су Монтаж: Ким Хый Су Премьера (мир) 12 апреля 1986 года В ролях: Ан Сон Ги (Пак Хён Тхэ); Ли Ми Сук (Чон Да Хё); Кан Сок У (Хан Мин У); Ким Ён Э (Ким Ён Сук / Лора, тетя Мин У); Ли Хё Ён (Дженни); Чо Чжу Ми и другие Описание: Будущий врач Мин У сталкивается в погожий осенний день в студенческом кампусе с виолончелисткой Да Хё - сталкивается в прямом смысле слова: сбивает ее на велосипеде и помогает собрать разлетевшиеся по округе ноты. После ухода девушки он находит в траве ее студенческий билет - так начинается эта, на первый взгляд, вполне типичная love story. Но жанр фильма - драма, не романтика. Это фильм о первой любви, о бедах и горестях тех, кому приходится неожиданно быстро повзрослеть, но в первую очередь он о том, как жестоко порой расправляется реальная жизнь с радужными юношескими мечтами... Kotobastia-Yaguarundi Доп. информация:
Перевод: Murasaki
Редакция, тайминг: Kotobastia-Yaguarundi Благодарности: Tashami. - за помощь в работе над переводом. Igor1302 - за идею и наводку. Режиссер фильма Квак Чи Гюн (1954-2010)
скрытый текст
Это первый фильм сценариста и режиссера Квак Чи Гюна, картины которого были популярны в Южной Корее в 80-90-е годы. Свой последний из семи созданных им фильмов - "Мы любим, поэтому все хорошо" (Fly high) - он снял ровно 20 лет спустя, в 2006 году. А еще через четыре года режиссер добровольно ушел из жизни, оставив очень короткую предсмертную записку: "Жизнь без работы для меня беспросветна".
И тогда звучание моцартовского "Реквиема" в сцене христианского венчания в дебютном фильме режиссера неожиданно обретает пророческий смысл...
Сэмпл: http://yadi.sk/d/BK1sWrdYFEPxS Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual at 1193 Кбит/сек; 640 x 368 (1.739) at 23.976 fps Аудио: AC-3 at 448 Кбит/сек; 2 канала, 48,0 КГц Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод Murasaki Пример субтитров:
скрытый текст
1
00:01:02,943 --> 00:01:04,535
Почему так долго? 2
00:01:05,579 --> 00:01:07,979
Скоро придет. Давай подождем немного. 3
00:01:27,734 --> 00:01:29,998
<i>С чего же мне начать свой рассказ?</i> 4
00:01:31,505 --> 00:01:33,530
<i>Тех дней уже не вернуть...</i> 5
00:01:35,008 --> 00:01:37,841
<i>Но стоит лишь вспомнить те времена – </i> 6
00:01:38,445 --> 00:01:39,912
<i>и сердце бьется чаще.</i> 7
00:01:41,348 --> 00:01:42,372
<i>Когда...</i> 8
00:01:42,916 --> 00:01:45,612
<i>Когда Да Хё и Мин У впервые встретились,</i> 9
00:01:46,353 --> 00:01:51,347
<i>мне было 26, а Мин У едва исполнилось 22.</i> 10
00:02:06,953 --> 00:02:15,347
ЗИМНИЙ СТРАННИК / WANDERER IN WINTER 11
00:02:56,556 --> 00:02:57,523
Спасибо. 12
00:04:15,502 --> 00:04:22,408
<i>"Если на сердце тоска –
блинчики скушай в таверне..."</i> 13
00:04:29,583 --> 00:04:31,517
Давай, пей! Не отказывайся! 14
00:04:31,851 --> 00:04:33,784
Эй, принесите нам еще выпить! 15
00:04:33,620 --> 00:04:34,616
Эй, давай к нам! 16
00:04:35,422 --> 00:04:37,481
Что ж ты так долго? Знаешь, который час? 17
00:04:37,791 --> 00:04:38,815
Садись. 18
00:04:39,359 --> 00:04:40,951
Опоздал – штрафную тебе! 19
00:04:41,027 --> 00:04:42,517
Поехали! До дна! 20
00:04:42,796 --> 00:04:46,493
- А где он?
- Тебя только Пак и волнует? 21
00:04:46,866 --> 00:04:48,356
Да вон он, гляди! 22
00:04:49,469 --> 00:04:51,494
Всё, хватит, надоели вы мне! 23
00:04:51,805 --> 00:04:54,035
Я что, ресторан завел,
чтоб держать вас на шее? 24
00:04:54,374 --> 00:04:58,310
Толку от вас никакого....
ну вот ни малейшего! 25
00:05:05,485 --> 00:05:06,952
Чего тебе, дудочник? 26
00:05:09,022 --> 00:05:10,649
Хотел бы с тобой поговорить. 27
00:05:10,857 --> 00:05:11,780
Что? 28
00:05:11,658 --> 00:05:12,690
Поговорить? 29
00:05:15,962 --> 00:05:16,994
Вот, познакомься. 30
00:05:18,064 --> 00:05:19,964
Это мой друг. 31
00:05:22,369 --> 00:05:23,666
Здравствуйте. 32
00:05:24,371 --> 00:05:25,396
Привет. 33
00:05:25,972 --> 00:05:28,566
Красивый молодой господин, да? 34
00:05:29,576 --> 00:05:31,840
Не люблю я красавчиков. 35
00:05:32,312 --> 00:05:33,837
Все они обманщики. 36
00:05:36,883 --> 00:05:40,580
Ты чего, женщин боишься,
что ли? Давай, заходи. 37
00:05:41,588 --> 00:05:46,423
Что эти подонки забыли
в моей спальне? 38
00:05:49,929 --> 00:05:52,898
У нас есть ее фотография
и студенческий билет. 39
00:05:54,434 --> 00:05:56,561
Чон Да Хё... первый курс,
оркестровый факультет. 40
00:05:56,903 --> 00:05:57,970
Симпатичная. 41
00:05:59,105 --> 00:06:00,030
Мин У! 42
00:06:00,106 --> 00:06:03,633
Дай-ка угадаю: влюбился в нее, да?
Точно, влюбился! 43
00:06:20,560 --> 00:06:22,892
Поздравляю с первой любовью, друг! 44
00:06:25,832 --> 00:06:27,756
Только не забывай: 45
00:06:27,867 --> 00:06:30,665
женщины тоже ходят в туалет,
хотя бы раз в день. 46
00:06:31,371 --> 00:06:34,363
Будешь их идеализировать –
трагедии не миновать. 47
00:06:35,575 --> 00:06:38,043
Ну ладно, звони скорей.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Wanderer in Winter.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 1648 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 1193 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 1,739
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.211
Размер потока : 1014 Мбайт (72%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 381 Мбайт (27%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,30 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 мс.
Язык : Korean
ВНИМАНИЕ: в шапке раздачи дана ссылка на исправленный файл субтитров - тайминг подправлен, было несколько косяков с пересечением начала и конца соседних титров. Может мешать при просмотре. Ну вот, гармонь на сцену. Последний фильм режиссера Квак Чи Гюна - "Мы любим, поэтому все хорошо" / Fly High https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=415767 Еще один фильм Квак Чи Гюна на рутрекере - "Сливовый цвет" / Plum Blossom https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1280434 Фильм Portrait of the Days of Youth выложен под названием "Юность быстротечная" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4813864
