Не сходи с ума / Deli Deli Olma
Год выпуска: 2009
Страна: Турция
Жанр: драма, трагикомедия
Продолжительность: 1:35:17
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Мурат Сарачолу / Murat Saraçoğlu
В ролях: Tarık Akan / Тарык Акан, Şerif Sezer / Шериф Сезер, Zuhal Topal / Зухал Топал, Levent Tülek / Левент Тюлек, Korel Cezayirli / Корель Джезавирли, İsrafil Parlak / Исрафил Парлак и другие
Описание: События фильма разворачиваются в наше время в деревне на востоке Турции близ города Карса (по другую сторону Арарата).
Один из главных героев — русский по имени Мишка (его играет известный турецкий актёр Тарык Акан), из оставшихся в Турции сектантов-молокан.
Старик-молоканин Мишка, владелец единственной в селе мельницы, сталкивается с финансовыми трудностями, когда прогресс делает его мельницу ненужной. Он последний русский в селе (большинство молокан уехали из Турции в 60-х годах на Ставрополье), очень страдает от одиночества и находит утешение в игре на фортепиано. Пожилая женщина Попуч ненавидит Мишку и не хочет, чтобы он жил в селе. Её отношение к старику никто не понимает, большинство жителей не видят вреда от добродушного Мишки — и хранят нейтралитет в отношениях Мишки и Попуч. Постепенно всплывают подробности отношений главных героев.
Мишка дружит с внучкой Попуч, школьницей Алмой, и учит её играть на пианино... (английская версия фильма называется "Piano Girl" ~ "Пианистка").
Фильм наполнен местным колоритом и, несмотря на грустно-романтичное течение, содержит и комедийные моменты.
Годится для семейного просмотра. Хотя некоторые из героев умрут, крови и насилия не будет.
IMDB: 7.9/10.
Приз международного фестиваля "Золотой апельсин" в Анталье за лучшую музыку (2009).
Отзывы о фильме, собранные на сайте американских молокан (English only).
Доп. информация: Фильм снимали зимой на востоке Турции. По воспоминаниям актёров, было даже холоднее, чем кажется в фильме. Температуры держались минус 10-20. После съёмок дубля, все одевались и грелись.
Фильм достаточно точен исторически. Молокане уезжали из Карсской области в три волны: в начале XX века, в 1918 (в Сальские степи на юге Ростовской области) и в 1961 году (в Ставропольский край); почти никто не остался. Несколько сот молокан последней волны, которые живут на Ставрополье, ещё говорят по-турецки. В Турции есть интерес к этому наследию: за последние несколько лет сняты документальные фильмы и телепередачи о "турецких" молоканах.
В фильме использованы записи песнопений карсских молокан и характерные предметы быта. Однако специалисты по истории молокан в Турции (в частности, писатель и историк Эркан Карагёз) были привлечены только на последнем этапе съёмок.
Съёмки проходили в селении Эшмейазы к востоку от Карса — место было выбрано из-за характерного пейзажа и удобства расположения; молоканские сёла на самом деле располагались к северу и к югу от Карса.
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: XviD,656x368, 25 fps, 890 kbps.
Аудио: MPEG Audio 48000 Гц, stereo 128 Kbps.
Сэмпл (33 секунды, 4 МБ) (конечно, в сэмпле нет титров)
Переводил
за спасибо. Также мои титры —
к этой романтической комедии про Грецию.
