|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
21-Авг-10 07:02
(14 лет 3 месяца назад, ред. 28-Ноя-12 02:11)
Моя девушка - кумихо
My Girlfriend is a Gumiho / Nae Yeojachinguneun GumihoСтрана: Корея
Год выпуска: 2010
Жанр: романтическая комедия, фэнтези
Продолжительность: 16 серий по часу
Перевод: субтитры
Релиз-группа:
Хардсаб: отсутствует
Режиссёр: Boo Sung Chul
Здесь можно скачать ОСТ
В ролях:
Lee Seung Ki as Cha Tae Woong
Shin Min Ah as Gumiho
No Min Woo as Park Dong Joo
Park Soo Jin as Eun Hye In
Sung Dong Il as Ban Doo Hong
Hyo Min as Ban Seon Nyun
Byun Hee Bong as (Dae Woong's grandfather)
Yoon Yoo Sun as Cha Min Sook (Dae Woong's aunt)
Kim Ho Chang as Kim Byung Soo
?? as Lady Kang
?? as Yoo Tae Joon
Lee Soo Geun (이수근) as Kyung Chal
Im Hyun Sik as monk (cameo, ep1)
Описание: Пять веков назад в наш мир пришла кумихо. В отличие от остальных лис, жестоких и коварных существ, питающихся человеческой печенью, она желала стать человеком. Но ее нечеловеческая красота стала проклятьем. Женщины, которые не могли вынести того, что их мужья и сыновья очарованы кумихо, обратились к ее бабушке с просьбой лишить лисицу подобных сил...
500 лет томилась дева, заточенная в картину... до тех пор, пока ее не спас Чха Тхэун - молодой человек, удравший из семьи ради того, чтобы стать актером.
Последние обновления:
26.11.12 - добавлены 5-16 серии и альтернативный перевод.
Формат видео: .avi
Видео: 1280*720, H264, 29,97 fps, 16:9, 24 bits, 2985 kbps, HDTVRip
Аудио: AC3, 384 kbps, 2 ch, 48.0 KHz
Rutracker.org:
Перевод: artful knave (1-4, 9-10, 13-16 серии), Сольгари (5-7 серии), Olia 19 (8, 11-12 серии)
Редактура: artful knave
Внимание! Особого разрешения на выкладку этих сабов на других ресурсах не требуется. Но если там будут обсуждать косяки перевода или редактуры, просьба сообщить =)
Alliance:
Перевод: Отрава (1-2 серии), karma81 (3-16 серии)
Редактура: Za-za (1-2 серии), Тайна (3-16 серии)
примеры субтитров
rutr.life
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Бабушка Самсин
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.69,Default,,0000,0000,0000,,решила, что, если выдаст кумихо замуж,
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,то проблема отпадет.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Она нашла жениха для нее.
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Однако
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:06.33,Default,,0000,0000,0000,,мать не пожелала отдать сына в мужья кумихо
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она питается человеческой печенью!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.13,0:15:11.57,Default,,0000,0000,0000,,и распустила о девушке разные слухи.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:14.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она сможет стать человеком, съев сто штук!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Итак
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,бабушка Самсин
Dialogue: 0,0:16:18.34,0:16:21.27,Default,,0000,0000,0000,,лишила кумихо всех девяти хвостов,
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:24.82,Default,,0000,0000,0000,,и, чтобы больше не допустить возвращения в наш мир,
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:27.91,Default,,0000,0000,0000,,заточила ее внутри картины.
Dialogue: 0,0:16:30.17,0:16:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Бедняжка-кумихо.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Она заперта там, потому что не смогла найти жениха.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Она должна выбраться оттуда вместе со своими хвостами и забрать моего мужа.
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Вместо того, чтобы смеяться над кумихо, у которой нет ни хвостов, ни жениха...
Dialogue: 0,0:16:46.09,0:16:46.91,Default,,0000,0000,0000,,вот,
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:50.81,Default,,0000,0000,0000,,— давайте помолимся.\N— Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Странно!
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,У меня колбаса пропала.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, обронила где-то.
Dialogue: 0,0:17:00.46,0:17:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Еда в храме — объедение. Идем!
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, пошли!
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ох уж этот ненастоящий монах...
Dialogue: 0,0:17:11.73,0:17:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Зачем водить сюда людей, снова тревожа мою душу?
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ребенком он был очень мил.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,А постарев, стал таким болтливым.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Ничего толком не знает, и рассказывает обо мне.
alliance
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Перед Праматерью встала дилемма,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.41,0:14:49.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и она решила, что если найдёт мужа для Кумихо,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.71,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}проблема будет решена.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:56.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И она объявила, что для Кумихо надо найти мужа.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но женщины не хотели отдавать своих мужей или сыновей,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.29,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,А я слышала, что Кумихо есть мужскую печень!
Dialogue: 0,0:15:08.02,0:15:11.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и стали распускать о ней сплетни.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, что она стала человеком, убив сто мужчин и съев их печень!
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Праматерь забрала все девять хвостов у Кумихо
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,и заточила её на этой картине.\NПоэтому она никогда больше не сможет вырваться из неё.
Dialogue: 0,0:16:30.09,0:16:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Бедная Кумихо.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Ни мужа, ни свободы.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Давай, ты съешь моего мужа, а я верну тебе хвосты?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Не смейтесь над бесхвостой и незамужней Кумихо. Продолжим экскурсию.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:49.96,Default,,0000,0000,0000,,- Да, монах.\N- Да!
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Из сумки пропала сосиска.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Да ты её выронила где-нибудь.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:03.60,Default,,0000,0000,0000,,- В этом монастыре хорошо кормят.\N- Точно.
Dialogue: 0,0:17:09.52,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот монах-клоун!
Dialogue: 0,0:17:11.75,0:17:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему ему нравится выводить меня из себя?
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Каким же красавцем он был в молодости.
Dialogue: 0,0:17:18.04,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,А чем старее, тем болтливее и болтливее.
Dialogue: 0,0:17:20.18,0:17:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Даже эту историю каждый раз по-разному рассказывает!
альтернативные постеры
За них спасибо Annyti
Отличие от этой и этой - гораздо лучшее качестве видео (720р против 624*352 и 450р)
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
21-Авг-10 07:08
(спустя 5 мин.)
Swati, special for you. Не плачь - я бываю и доброй 
|
|
|
|
J.J
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 707
|
J.J ·
21-Авг-10 09:45
(спустя 2 часа 37 мин.)
Спасибо за дорамку)))Классная))Смеялась))Надеюсь перевод не забросят.. 
|
|
|
|
Saraswati
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 401
|
Saraswati ·
21-Авг-10 15:16
(спустя 5 часов, ред. 21-Авг-10 15:16)
Не забросят! Эту дорамку не забросят точно 
Artful Knave, какое внимание, мне даже неловко
|
|
|
|
Макиno
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 49
|
Макиno ·
21-Авг-10 16:00
(спустя 44 мин.)
Первая серия довольно многообещающая!Надеюсь перевод дорамы не забросят
Жду с нетерпением продолжения!
_____________________________
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
21-Авг-10 20:04
(спустя 4 часа)
пока забрасывать в планах нет =) если они не сольют продолжение (т.е. сюжет не окажется в ключе:
а) ТВ-варианта эротических женских романов
б) детектива (((
в) ужастика, мистики и пр.)
то все будет )
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
25-Авг-10 16:43
(спустя 3 дня)
так-с, ловите 2-ю серию и как бонус - опенинг... который оказался в одном из десятка рипов на эту дораму... явно риперы не любят заставки Y_Y
|
|
|
|
bolo5
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
bolo5 ·
28-Авг-10 14:11
(спустя 2 дня 21 час)
Отличный сериал, большое спасибо Вам за перевод!!!
|
|
|
|
Kulurien
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 188
|
Kulurien ·
28-Авг-10 23:33
(спустя 9 часов)
Хм... еще одна Кумихо  Я прям в замешательстве с какой начинать смотреть
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
28-Авг-10 23:40
(спустя 6 мин.)
все просто ) Месть - ужастик, мистика, Кумихо - лавстори на фоне театрально-картонных постановок боев и поеданий в прямом эфире нечто похожего на печень, Моя девушка - романтическая комедия. выбирайте, что больше по душе. кроме как корейской легендой о кумихо (девятихвостой лисице, питающейся человеческой печенью и соблазняющей мужчин) сериалы ничем не связаны =)
|
|
|
|
annyti
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 661
|
annyti ·
29-Авг-10 18:52
(спустя 19 часов)
дорамка очень понравилась, жду продолжения)) спасибо, что переводите.
опечатка
2 серия
Dialogue: 0,1:03:59.17,1:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Она не должны были встречаться.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
29-Авг-10 18:56
(спустя 3 мин., ред. 29-Авг-10 18:56)
спасибо ^^
что-то мне подсказывает, что их там много ) надо соревнование устроить - у кого больше улов получится =)
|
|
|
|
annyti
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 661
|
annyti ·
29-Авг-10 19:05
(спустя 9 мин.)
ахах ну я только что смотрела, не заметила. но сильно не искала
|
|
|
|
alle1607
Стаж: 15 лет Сообщений: 3
|
alle1607 ·
31-Авг-10 00:48
(спустя 1 день 5 часов)
Спасибо за дорамку)))давно уже так не смотрела серии на одном дыхании...сестры хон действительно не подкачалт, надеюсь продолжение будет интересным)
|
|
|
|
bolo5
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
bolo5 ·
04-Сен-10 13:49
(спустя 4 дня)
Очень смешная дорамка, интересно что ждет дальше главных героев...
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
08-Сен-10 00:19
(спустя 3 дня, ред. 08-Сен-10 09:31)
3-я серия ) судя по роликам, которые мне настойчиво подсовывают, дальше будет еще интереснее )
ОСТ к сериалу можно скачать здесь
|
|
|
|
jjuklj
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 28
|
jjuklj ·
08-Сен-10 11:14
(спустя 10 часов)
Огромнейшее спасибо за перевод!
|
|
|
|
bolo5
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 25
|
bolo5 ·
24-Сен-10 18:03
(спустя 16 дней)
Подскажите, когда выйдет 4 серия.
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
30-Окт-10 21:23
(спустя 1 месяц 6 дней)
4 серия.
Внимание! Прошу исправить у себя название папки для закачки, прежде чем обновлять задание, - оно было изменено.
|
|
|
|
olia19
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 99
|
olia19 ·
16-Ноя-10 21:22
(спустя 16 дней)
ну когда же будет продолжение... хочу проду....
(это считается за пинок??)
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
17-Ноя-10 02:08
(спустя 4 часа)
Пинок сработал офигенно только попал не в ту цель - оказывается, в этом качестве серия еще не скачана... Но к завтрашнему вечеру должно все появиться )
|
|
|
|
olia19
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 99
|
olia19 ·
17-Ноя-10 11:45
(спустя 9 часов)
Только в этой раздаче предлагали раздавать пинки))
|
|
|
|
kotoko^^
Стаж: 14 лет Сообщений: 2
|
kotoko^^ ·
27-Фев-11 15:52
(спустя 3 месяца 10 дней)
блиииннн, я так ревела и так смеялась)))
мне очень понравилось)) 
|
|
|
|
lyubana_lyubik_lyolik
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 158
|
lyubana_lyubik_lyolik ·
22-Июн-12 10:27
(спустя 1 год 3 месяца)
Artful Knave
а что продолжения выкладки в этом качестве и размере видео так и не будет???Очень жаль,сериал действительно классный!!!Может вы не забросили проект,хоть столько времени и прошло???
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
26-Ноя-12 17:21
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Свершилось - оставшиеся серии в этом качестве выложены (если, конечно, кто-то еще ждет)
Извиняюсь, что так долго Т_Т
|
|
|
|
Xpymyc4
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Xpymyc4 ·
06-Дек-12 16:20
(спустя 9 дней)
Хороший сериал, добрый, веселый, интересный.
|
|
|
|
rfrgtnjdflbyfhf
Стаж: 12 лет Сообщений: 1
|
rfrgtnjdflbyfhf ·
09-Июл-13 06:08
(спустя 7 месяцев)
Большое спасибо за возможность скачать эту замечательную дораму  Только у меня одна маленькая проблема возникла - я скачала, все отлично - качество и т.д., единственно - нет ни перевода, ни субтитров хотя папки alliance и rutr.life присутствует... Может, там какая-то определенная программа нужна? Подскажите, что делать? Заранее спасибо
|
|
|
|
Tekila
Стаж: 19 лет 8 месяцев Сообщений: 2445
|
Tekila ·
09-Июл-13 13:03
(спустя 6 часов, ред. 09-Июл-13 13:03)
rfrgtnjdflbyfhf
Если Вы хотите чтобы субтитры появились автоматически. Они должны находится в одной папке с видео и называться также.
Цитата:
My Girlfriend is a Gumiho Ep.01.avi
My Girlfriend is a Gumiho Ep.01.ass
Для подершки субтитров в формате ass. Возможно понадобится установить Кодек DirectVobSub
Цитата:
DirectVobSub - это фильтр DirectShow, который может быть использован, для, работаеты субтитров в любом DirectShow плеере , такими как: Windows Media Player, Media Player Classic, The Core Media Player и другие.
Рекомендация:
Если у вас еще не установлены кодек-паки, советую установить "K-Lite mega Codec Pack". В комплект данной сборки входит Real Alternative, media player classic и DirectVobSub.
Можно ставить и другие кодек-паки, но убедитесь, входит ли в сборку и DirectVobSub. Ели нет, то их придется установить отдельно.
Список некоторых бесплатных кодеков и плееров, а также ссылки на них можно посмотреть здесь.
|
|
|
|
aalera
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 17
|
aalera ·
16-Июл-13 14:34
(спустя 7 дней)
Спасибо вам большое за раздачу. Первую серию я посмотрела с интернета. Но после того как я скачала 1 серию вашей раздачи. Я была поражена изумительным качеством видео.Хоть у меня ноутбук и HDredy, но это просто словами не описать то изображение которое я увидела. До этого я качала с трекера "Вера" и "Рыцарь королевы Инхен"вроде бы в таком же формате видео. Однако ваше видео действительно можно назвать HD. Хотя ваш сериал и 2010 года те гораздо новее, а видео намного хуже. Я вот не пойму отчего такая вещь выходит? Это при записи изначально в плохом качестве записывают или может при обработке на компьютере что случается?
|
|
|
|
dmigol
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 79
|
dmigol ·
17-Июл-13 01:03
(спустя 10 часов)
веселый сериал
у корейцев отличное чувство юмора
чуствую подсяду на ихние сериалы
за раздачу спасибо
|
|
|
|
