Закон выжившего / La loi du survivant (Хосе Джованни / Jose Giovanni) [1967, Франция, Драма, DVDRip] VO (Urasiko)

Ответить
 

Urasiko'

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 413


Urasiko' · 05-Июл-13 14:41 (11 лет 4 месяца назад, ред. 06-Июл-13 20:54)

Закон выжившего / La loi du survivant
Страна: Франция
Жанр: Драма
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:36:37
Перевод: Одноголосый закадровый Urasiko
Субтитры: нет
Режиссер: Хосе Джованни / Jose Giovanni
В ролях: Мишель Константен, Александра Стюарт, Роже Блен, Эдвин Моатти, Альбер Даньян, Жан Франваль
Фредерик Ламбрэ, Даниэль Мусманн, Кристиан Барбье
Описание: Герой фильма "Калмык" приезжает на Корсику, навестить могилу друга и попадает в неприятную ситуацию, спасая женщину.
Доп. информация: Перевод с французского Алексея Королева.
Озвучание любительское. Претензии не принимаются.
Предыдущая раздача с субтитрами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4148612
Сэмпл: http://multi-up.com/881642
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD build 50, 720x288 (2.50:1), 25 fps, 1791 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио: Русская, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
MediaInfo
General
Complete name : L:\La loi du survivant RUS.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.35 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 994 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 792 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.500
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.346
Stream size : 1.21 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

dimmm2v

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 4563

dimmm2v · 05-Июл-13 14:54 (спустя 13 мин.)

Спасибо,уважаемый Urasiko' за раздачу с Вашей прекрасной озвучкой!Молодец,что не сдаетесь,так держать!
[Профиль]  [ЛС] 

Kolobroad

Победители конкурсов

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2097

Kolobroad · 05-Июл-13 16:14 (спустя 1 час 19 мин., ред. 05-Июл-13 16:14)

Спасибо за работу!
ну вот, теперь уже до калмыков добрались... не, ну в натуре, им чё своих мало?
[Профиль]  [ЛС] 

bes(666)

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 315

bes(666) · 05-Июл-13 16:26 (спустя 11 мин., ред. 05-Июл-13 19:38)

Kolobroad писал(а):
59979971ну вот, теперь уже до калмыков добрались... не, ну в натуре, им чё своих мало?
добрались-то вообще-то ещё в 1967 году...
[Профиль]  [ЛС] 

smip2010

Фильмографы

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 2189

smip2010 · 05-Июл-13 16:30 (спустя 4 мин.)

Urasiko'
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

Kolobroad

Победители конкурсов

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2097

Kolobroad · 05-Июл-13 18:01 (спустя 1 час 31 мин., ред. 05-Июл-13 18:01)

Цитата:
добрались-то вообще-то он ещё в 1967 году..
Ну, мы-то об этом узнали только сейчас...
интересно, они о калмыках, наверное, помнят еще с 1812 года?
http://kalmykia-online.ru/history/5211
[Профиль]  [ЛС] 

hatsuse

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 96


hatsuse · 05-Июл-13 22:56 (спустя 4 часа)

urasiko низкий вам поклон за ваш перевод этого прекрасного фильма,а нет ли у вас в планах озвучить фильм МАРИО БАВЫ_ДИКИЕ ПСЫ-1974?
[Профиль]  [ЛС] 

hatsuse

Стаж: 14 лет 8 месяцев

Сообщений: 96


hatsuse · 06-Июл-13 00:34 (спустя 1 час 37 мин.)

Urasiko'
русские субтитры на этот фильм есть-онrutrakere
[Профиль]  [ЛС] 

dimmm2v

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 4563

dimmm2v · 06-Июл-13 08:24 (спустя 7 часов, ред. 06-Июл-13 08:24)

hatsuse
"Диких псов" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2179868 пытался озвучивать shachter58,не знаю,продолжает ли он работу,30% перевода - мат.Там матом не ругаются -на нем разговаривают.
[Профиль]  [ЛС] 

shachter58

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 1079

shachter58 · 06-Июл-13 09:25 (спустя 1 час)

hatsuse, здравствуйте! Фильм "Дикие псы" Марио Бавы я практически озвучил (перевод начитан на 100%, осталось синхронизировать дорожки), даже нашел на иностранном трекере отличный DVDRip, но если честно, я не привык ругаться матом, а в этом фильме - сплошные маты. Озвучка получается "голая": где можно что-то нормально произнести - есть перевод, другие моменты будет тишина... Сейчас закончу работу над одним фильмом и все-таки попытаюсь "добить" этот "шедевр" изящной словесности.
[Профиль]  [ЛС] 

Urasiko'

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 413


Urasiko' · 06-Июл-13 12:43 (спустя 3 часа)

dimmm2v писал(а):
"Диких псов" 30% перевода - мат.Там матом не ругаются -на нем разговаривают.
Посмотрел, в итальянском оригинале никакого мата и пошлостей, как в переводе, нет (вместо ""Мы попались" - "Нам п......") Да и название с итальянского - устойчивое "Бешеные псы". С английского перевода, да, "дикие", а с итальянского оригинала только "бешеные". Переводить всё надо заново, отсебятина и много самого интересного пропущено.
[Профиль]  [ЛС] 

shachter58

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 1079

shachter58 · 06-Июл-13 16:38 (спустя 3 часа)

Urasiko', здравствуйте! Тогда я не буду заканчивать этот фильм? Может Вам залить DVDRip? Подождем нормального перевода? Что скажете?
[Профиль]  [ЛС] 

Urasiko'

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 413


Urasiko' · 06-Июл-13 17:13 (спустя 35 мин.)

shachter58
Привет. Я завтра парашютируюсь недели на 3 в Венецию, вернусь - прогоню сабы, там немного. Пока не своди звук, дам нормальный перевод, переозвучишь. У меня ДВД есть.
[Профиль]  [ЛС] 

dimmm2v

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 4563

dimmm2v · 06-Июл-13 18:52 (спустя 1 час 39 мин.)

Urasiko'
Удачного парашютирования и хорошего отдыха!Набирайтесь сил!Столько хороших фильмов нуждается в Вашем переводе и озвучке,очень хочется посотрудничать.
[Профиль]  [ЛС] 

Lenape

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 4520

Lenape · 06-Июл-13 20:41 (спустя 1 час 48 мин.)

Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
[Профиль]  [ЛС] 

Lafajet

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 4607

Lafajet · 09-Июл-13 16:23 (спустя 2 дня 19 часов)

Urasiko' Спасибо за фильм Хосе Джованни. Приятного пребывания в Венеции, может прекрасный город сподвигнет на новые релизы. Будем ждать
[Профиль]  [ЛС] 

german862

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 2291

german862 · 09-Июл-13 17:12 (спустя 49 мин.)

Оказывается, видел это фильм в детстве в Кинематографе (там показывали недублированные фильмы и сидел переводчик).
Конечно, забыл название, но Константен запомнился на всю жизнь.
Вот уж не думал, что увижу его снова - спасибо !!
[Профиль]  [ЛС] 

Kn15

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 719

Kn15 · 09-Июл-13 17:27 (спустя 14 мин., ред. 09-Июл-13 17:27)

Urasiko', Спасибище!
Главное, дай БОГ тебе — ЗДОРОВЬЯ!
Остальное прикрепится и прибавится.
Удачи во всём...
[Профиль]  [ЛС] 

Urasiko'

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 413


Urasiko' · 30-Июл-13 09:47 (спустя 20 дней)

Kn15
тебе тоже здоровья, фильм озвучивал для тебя.
hatsuse
раздача "Бешеных псов" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4499287
[Профиль]  [ЛС] 

yes-1970

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 1566

yes-1970 · 31-Дек-13 20:38 (спустя 5 месяцев 1 день)

Urasiko' писал(а):
Посмотрел, в итальянском оригинале никакого мата и пошлостей, как в переводе, нет (вместо ""Мы попались" - "Нам п......") Да и название с итальянского - устойчивое "Бешеные псы". С английского перевода, да, "дикие", а с итальянского оригинала только "бешеные". Переводить всё надо заново, отсебятина и много самого интересного пропущено.
Спасибо за кино, во-первых.
А во-вторых, ваш комментарий напомнил мне один анекдот:
скрытый текст
Кафедра русского языка. Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд.
- Мария Ивановна, - " Полный крах всех надежд " -, шесть букв, вторая "и"...
Курящая долго думает, потом:
- Ну, не может быть! в газете?
- Да.
- Пи:::дец?!
- Подходит...
Входит завкафедрой, профессорша.
- Софья Марковна, вот вы доктор наук! " Полный крах всех надежд "?, шесть букв, вторая "и"?
- Пи:::дец! Однозначно!
- Ну не может же быть в российской газете - "пи:::дец"!
- Сейчас все может быть!
Входит аспирантка Машенька, юное невинное созданьице.
- Вот молодежь все знает! Машенька, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"! У нас только один вариант - "пи:::дец"!
Машенька краснеет до корней волос и шепчет:
- Фиаско.
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 14374

Aleks Punk · 01-Янв-14 05:41 (спустя 9 часов, ред. 01-Янв-14 05:41)

yes-1970 писал(а):
62336102
Urasiko' писал(а):
Посмотрел, в итальянском оригинале никакого мата и пошлостей, как в переводе, нет (вместо ""Мы попались" - "Нам п......") Да и название с итальянского - устойчивое "Бешеные псы". С английского перевода, да, "дикие", а с итальянского оригинала только "бешеные". Переводить всё надо заново, отсебятина и много самого интересного пропущено.
Спасибо за кино, во-первых.
А во-вторых, ваш комментарий напомнил мне один анекдот:
скрытый текст
Кафедра русского языка. Две доцентши, одна курит, вторая разгадывает кроссворд.
- Мария Ивановна, - " Полный крах всех надежд " -, шесть букв, вторая "и"...
Курящая долго думает, потом:
- Ну, не может быть! в газете?
- Да.
- Пи:::дец?!
- Подходит...
Входит завкафедрой, профессорша.
- Софья Марковна, вот вы доктор наук! " Полный крах всех надежд "?, шесть букв, вторая "и"?
- Пи:::дец! Однозначно!
- Ну не может же быть в российской газете - "пи:::дец"!
- Сейчас все может быть!
Входит аспирантка Машенька, юное невинное созданьице.
- Вот молодежь все знает! Машенька, полный крах всех надежд, шесть букв, вторая "и"! У нас только один вариант - "пи:::дец"!
Машенька краснеет до корней волос и шепчет:
- Фиаско.
+1. Действительно, мы русские до того привыкли к мату, что не видим вполне обычных невинных русских слов.
[Профиль]  [ЛС] 

badugly

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 131


badugly · 02-Янв-14 14:30 (спустя 1 день 8 часов)

Спасибо! Уж и не надеялся увидеть в переводе.
[Профиль]  [ЛС] 

Kn15

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 719

Kn15 · 02-Янв-14 16:54 (спустя 2 часа 23 мин.)

Все Спасибо за "Закон выжившего" — Urasiko'.
Он первым нашёл этот фильм на просторах интернета. После озвучил.
[Профиль]  [ЛС] 

sl2000g

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 21

sl2000g · 20-Окт-14 21:37 (спустя 9 месяцев)

Этот фильм поставил режиссер по своему произведению "Искатели приключений".
В 1967 году под этим же именем появилась еще одна экранизация "Искатели приключений", кстати здесь среди актеров Лино Вентуро и Ален Делон.
На трекере есть например здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4537827
[Профиль]  [ЛС] 

briviba-41

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1085

briviba-41 · 22-Июл-15 01:25 (спустя 9 месяцев, ред. 22-Июл-15 01:25)

А по-моему, этот фильм - продолжение "Искателей Приключ." Он начинается там, где "ИП" кончаются.
Согласен с Urasiko. Мат - это плохо. Потому что 1. это табуированная лексика (это ведь не простые ругательства и чертыхания). 2. Для перевода эти слова не несут в себе никакого смысла.
А у некоторых русских людей нет чувства меры и границ. В итоге, они добавляют в перевод мата всё больше и больше. А ничего хорошего от этого нет.
[Профиль]  [ЛС] 

крысочка

Стаж: 14 лет

Сообщений: 654

крысочка · 08-Май-16 17:34 (спустя 9 месяцев)

Не всегда понятны поведение и реплики персонажей. Судя по переводу, и его автору.
[Профиль]  [ЛС] 

Rainmood

Старожил

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 7329

Rainmood · 19-Авг-17 22:47 (спустя 1 год 3 месяца)

Любопытный фильм, странности которого полностью проясняются в конце. Редкая возможность видеть Константена в главной роли. Фильм понравился. Конечно, достоин профессиональной озвучки и лучшего качества видео.
Только в конце поняла, почему дрались только из-за собак. Очень впечатляет...
[Профиль]  [ЛС] 

semiramida1970

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 4940

semiramida1970 · 02-Сен-17 08:29 (спустя 13 дней, ред. 02-Сен-17 08:29)

Хосе Джованни в 1967г. экранизировал свой собственный роман "La loi du survivant" и в том же 1967г. Робер Энрико тоже экранизировал этот же роман под тем же названием. Но в СССР фильм Энрико вышел под названием "Искатели приключений". По мне экранизация Энрико более сильна. Прошу прощения, но здесь картинка явно VHS.
[Профиль]  [ЛС] 

Rainmood

Старожил

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 7329

Rainmood · 02-Сен-17 10:24 (спустя 1 час 55 мин.)

Константен вроде не красавец. Но каким красивым становится мужчина, когда он проявляет свои лучшие человеческие и мужские качества.
[Профиль]  [ЛС] 

svetiko1963

Старожил

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 275

svetiko1963 · 25-Янв-18 11:28 (спустя 4 месяца 23 дня, ред. 25-Янв-18 11:28)

Замечательный фильм. Смотрела, не отрываясь. Изумительные виды природы, узкие улочки, булыжные мостовые, м-м-м... Чудо! Завораживающий Константен и красавица Элен, загадочное семейство, необычная дуэль, все уместно, все один к одному. Качайте, смотрите, не пожалеете о потраченном времени.
скрытый текст
Жаль ни в чем не виновного садовника. А Элен можно было криком остановить. Она априори была уверена, что Калмык ее тоже осудит. М-да, 1967 год, 22 года после войны, боль еще слишком жива, чтобы простить 16-тилетнюю девчушку, полную непреодолимого страха. Тем более человеку, прошедшему концлагерь (Калмык)
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error