Aleksgreek · 09-Дек-12 19:24(11 лет 11 месяцев назад, ред. 28-Июн-13 17:57)
Офицер полиции без всякого значения / Un officier de police sans importance Страна: Франция, Италия Жанр: драма Год выпуска: 1973 Продолжительность: 01.37.28 Перевод: Субтитры Линда Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жан Ларриага / Jean Larriaga В ролях: Марк Порель, Джулиан Негулеско, Дани, Робер Оссейн, Шарль Деннер, Раймон Пеллегрен, Николь Курсель, Жорж Жере, Хосе Артур, Доминик Бернар Описание: "Не обремененные заботами и моральными принципами Камиль и Дов привыкли подворовывать по мелочам – лишь бы хватило денег на наркотики и прочие радости жизни. Однажды при попытке украсть кассу кинотеатра включается сигнал тревоги. Однако по стечению обстоятельств в руки полицейского патруля попадают не молодые преступники, а старший брат Камиля Пьер, который в то же время пытался вскрыть сейф ювелирной конторы. Желая выручить брата, Камиль с компанией похищают полицейского, чтобы обменять его на Пьера." Доп. информация: Доп. информация: Рип найден в сети.
Фильм переведён по испанским субтитрам.
Автор перевода - Линда.
Она не имеет возможности сделать раздачу сама, поэтому, по её просьбе (чтобы он был доступным для всех), выкладываю фильм я. Все благодарности, по поводу возвращения к жизни этого фильма, адресуем уважаемой Линде.
Я только сделал раздачу. Сэмпл: http://multi-up.com/801294 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 640Х384, 4:3, 25 fps, 1 479 Kbps Аудио: MP3, 44,1 KHz, 128 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Линда
субтитры
18
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
Здорово!
- И это тебе. 19
00:06:29,600 --> 00:06:31,320
Это также. 20
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
Губная помада. 21
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
И все это. 22
00:06:39,920 --> 00:06:42,920
Это слишком много.
- Я тебе тоже нес... 23
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
...флакончик духов от... 24
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Шанель?
- Нет, другие. 25
00:06:48,520 --> 00:06:51,000
Бывает еще Карон, Герлен. 26
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
Нет, не такие,
но все равно хорошие. 27
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
А, Камиль?
- Все равно ведь разбили. 28
00:06:57,720 --> 00:07:00,680
Классно!
- Так что это за платье? 29
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
В этом платье... 30
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
...я пойду на бал в больницу.
- Что?! 31
00:07:07,880 --> 00:07:09,440
Разве бывает бал в больнице? 32
00:07:09,520 --> 00:07:12,240
Бывает. 33
00:07:13,560 --> 00:07:16,440
Ты пойдешь со мной?
- Уж я-то нет. 34
00:07:16,520 --> 00:07:19,960
А почему? Потанцуешь с докторшами? 35
00:07:20,480 --> 00:07:23,560
Что, котильон?
- Конечно, котильон всегда бывает. 36
00:07:23,640 --> 00:07:24,840
Выпьешь шампанского - и все. 37
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
Я не пойду.
- Что за жизнь, Пополь! 38
00:07:27,480 --> 00:07:28,520
Свинья! 39
00:07:40,960 --> 00:07:42,840
Не надо больше. 40
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
Расскажите мне о подарках.
- Давай, твоя очередь. 41
00:07:49,560 --> 00:07:51,960
Откуда взялись подарки? 42
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
А это что? 43
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Так... калибр 7.65. 44
00:08:01,760 --> 00:08:03,800
Сделан заводом Сент-Этьена.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.10 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 1 616 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 479 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.241
Stream size : 1.01 GiB (91%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 89.2 MiB (8%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фильмы с переводом Линды
Паника в Бангкоке / Banco à Bangkok pour OSS 117 / Shadow of Evil (Андре Юнебель / André Hunebelle) [1964, Франция, Италия, детектив, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4245531 Похититель преступлений / Le voleur de crimes (1969, Франция, психологическая драма, TVRip) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4253326 Голос молчания / La voce del silenzio (Георг Вильгельм Пабст / Georg Wilhelm Pabst) [1953, Италия, Франция, драма, TVRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4276530 Ярость в Байя для агента OSS 117 / Furia a Bahia pour OSS 117 / OSS 117: Mission For a Killer (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1965, Франция, Италия, боевик, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4293211 Агент OSS 117 разбушевался / OSS 117 se dechaine / OSS 117 segretissimo (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1963, Франция, Италия, приключения, шпионский фильм, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4297999 Вальс "Гориллы" / La valse du gorille (Бернар Бордери / Bernard Borderie) [1959, Франция, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4322617 Тигр любит свежую плоть / Le Tigre aime la chair fraîche (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1964, Франция, Италия, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329921 Тигр душится динамитом / Le tigre se parfume à la dynamite / Our Agent Tiger (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1965, Франция, Испания, Италия, шпионский детектив, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338747 Тайна белой монахини / The Trygon Factor / Das Geheimnis der weissen Nonne (Сирил Франкель / Cyril Frankel) [1966, криминальная драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4354887
56756428Aleksgreek, ну Вы последнее время просто праздник устроили-- столько великолепных фильмов за последние дни.
Да, вот такой он творческий процесс!
Ушло много времени, но главное то, что очень многим людям, наша работа, принесла, и продолжает приносить массу положительных эмоций!
Странно звучит по-русски название фильма.
Не большой знаток французских образных выражений,
но словарь дает более точные переводы фразы - sans importance - http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/sans%20importance
Наверное, лучше было бы - "Ничтожный офицер полиции"...
63648503Странно звучит по-русски название фильма.
Не большой знаток французских образных выражений,
но словарь дает более точные переводы фразы - sans importance - http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/fr-ru/sans%20importance
Наверное, лучше было бы - "Ничтожный офицер полиции"...
При переводе было использовано то название, под которым фильм фигурирует на Кинопоиске и, соответственно, на других русскоязычных сайтах, хотя, конечно, назвать его удачным вряд ли можно. Однако и прилагательное "ничтожный" мне кажется не слишком подходящим, если исходить из сюжета, поскольку занимающий совсем незначительный пост полицейский оказался в итоге мужественным и достойным человеком, чего не скажешь о его похитителях.
Наверное, над более адекватным названием еще стоит поломать голову, и вряд ли его можно получить простым подстрочным переводом оригинала. А как вам "Мелкая сошка из полиции"?
Отличный психологический триллер, почему-то не имевший никакого резонанса. А ведь, наверное, тогда действовал на зрителя как потом... "Забавные игры", например. Вроде бы и актёры известные, а фильм толком нигде не шёл... Так что спасибо (хотя опять-таки с опозданием, уж извините...)!
