Мираж / Le mirage / The Mirage (Жан-Клод Гиге / Jean-Claude Guiguet) [1992, Франция, Германия, Канада, Швейцария, драма, экранизация, DVD5 (Custom)] Original Fra + Sub Rus (Lisok, Simon, alex-kin), Eng

Le mirage / Мираж

---

---

Страна: Франция, Германия, Канада, Швейцария
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:33:56
Перевод: субтитры
Субтитры: русские (Lisok, Simon, alex-kin), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Жан-Клод Гиге / Jean-Claude Guiguet
В ролях: Луиза Марло / Louise Marleau, Фабьенн Бабе / Fabienne Babe, Марко Хофшнайдер / Marco Hofschneider, Вероник Сильвер / Véronique Silver, Кристофер Скарбек / Christopher Scarbeck, Доминик Бриан / Dominique Briand, Жан-Фредерик Дюкасс / Jean-Frédéric Ducasse, Шарль Сигел / Charles Siegel и др.

---

Описание: Это один из великолепнейших фильмов, который остался в «скрытой» области кинематографа – из-за давления и даже некоторой жестокости его истории.
Мария Тюрммлер, мать двоих взрослых детей, влюбляется в молодого человека Кена, который обучает её сына Эдуара английскому языку. Эта любовь преображает всё – облик, мысли, желания: Мария снова хочет жить и быть женщиной. Это замечают все, а её дочь Анна и помощница Жанна пытаются понять случившееся. Мария снова проживает весну жизни, так как никогда столь страстно не любила. Природа буйствует вокруг героев фильма: швейцарские горы, озеро Леман, спутанные травы – всё цветёт и полно жизни. Но вот только природа очень любит обманки и миражи…
Новелла Томаса Манна «Обманутая» позволила Жану-Клоду Гиге снять фильм о природе, красоте, любви и смерти. Это авторское высказывание отличается поразительной цельностью и мастерством постановщика – фильм развёртывается спокойно и мощно, под стать литературному источнику. Это замечательный союз истории Манна и уважения к ней французского режиссёра, который, впрочем, весьма смело её излагает, не навредив ей, а раскрыв смысл.

---

Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).

---

Перевод – Simon и Lisok , тайминг – alex-kin и Lisok!
Оригинальный диск выложен на КГ stephz! Скачан rulle1!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

---

Бонусы: интервью с Жан-Клодом Гиге, архивные съемки встречи с Жан-Клодом Гиге в Нанси (1992 год), анонсы фильмов "Les belles manières" (1978), "Faubourg St Martin" (1986) и "Les passagers" (1999); короткометражный фильм "La Steppe" (1988) (режиссер - Эммануэль Парро). Все не французском языке.

---

Меню: анимированное, озвученное, на французском/английском языке

---

Сэмпл: http://multi-up.com/870556

---

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский

leoferre24
Такое шикарное издание.
Кто бы еще озвучил?!

Skytower
Гиге весь НЕ озвучен, ничего не поделаешь
но просмотр его картин и так приятен
в планах на перевод (субтитрами) последняя художественная полнометражка, участвовавшая в каннской программе "Особый взгляд"
относительно озвучек ничего не скажу, ибо мне не известно, готовятся ли оные

jossb
спасибо что заглянули
а благодарности переадресовываю героям-переводчикам
и отзывчивым людям с рутрекера и КГ

leoferre24
Я совсем не знакома с творчеством Жан-Клод Гиге, а потому скачаю, надеюсь, этот фильм будет стимулом к дальнейшему ознакомлению с режиссером
P.S.
Вспомнила, а "Хорошие манеры" это ведь его?

daэna11
да, "Хорошие манеры" и "Фобур Сен-Мартен" его
скоро будут и "Пассажиры"

Спасибо за Гиге. Его мало на текерах

arakam
собственно, весь художественный полный метр Гиге представлен на трекере:
сегодня выложил "Пассажиров" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4525081
короткий метр тоже представлен (только без перевода)
не хватает лишь
http://www.imdb.com/title/tt0382191/ (к/м)
http://www.imdb.com/title/tt0498415/ (документальный)

Спасибо за редкое кино. Если честно, фильм показался убийственно скучным, но он интересен как редкий пример произведения, в котором любовь порождает не жизнь, а смерть (биохимическим образом).

Спасибо большое всей команде энтузиастов! Просмотр такого авторского кино - это истинное удовольствие .
dr.morozov Со своей стороны скажу, для меня фильм показался невероятно живописным, воздушным, атмосферным, насыщенным....удивительным, так как я была не готова увидеть то что увидела, и почувствовать то,что почувствовала. Хочется сказать больше, но не буду спойлерить. Фильм безусловно глубокий.
Гиге - моё открытие! Это для меня второй его фильм, первым стали Хорошие манеры, о которых могу сказать столько же тёплых слов.
Множественное спасибо !

Диалоги слишком ходульные, актеры играют крайне посредственно, а сюжет точно следует поговорке: «Любовь зла – полюбишь и козла». Слабый фильм.

leoferre24, спасибо!
Возвращаю свой отзыв, если бы не пост выше, так он бы и лежал в закромах
Совершенно бесподобный фильм!
Жаль, я так долго откладывала просмотр. Но...всему своё время.
У меня как всегда свой взгляд на фильм, и я думаю, мало кто понял, почему всё так печально закончилось.
Нет...не потому что..."за всё надо платить свою цену", и не за..."Но вот только природа очень любит обманки и миражи…", совсем за другое. Предлагаю всем всё же найти ответ самостоятельно...он почти на поверхности.
Надо мне самой пересмотреть фильм, а то я уже и сама не помню ответ ...:), а может прав Filmomaniac, ведь наше видение со временем меняется.