Les passagers / Пассажиры
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1999
Продолжительность: 01:28:15
Перевод:
субтитры
Субтитры:
русские (Lisok, alex-kin), английские, немецкие
Оригинальная аудиодорожка:
французская
Режиссер: Жан-Клод Гиге / Jean-Claude Guiguet
В ролях: Фабьенн Бабе / Fabienne Babe, Филипп Гарциано / Philippe Garziano, Брюно Пютзулю / Bruno Putzulu, Стефан Ридо / Stéphane Rideau, Гвенэль Симон / Gwenaëlle Simon, Вероник Сильвер / Véronique Silver, Жан-Кристоф Буве / Jean-Christophe Bouvet, Мари Руссо / Marie Rousseau, Лоран Адюсо / Laurent Aduso, Томас Бадек / Thomas Badek, Серж Бозон / Serge Bozon и др.
Описание: Четвёртый и последний фильм Жана-Клода Гиге отличается многофигурностью: здесь у каждого персонажа своя история, рассказывающая скорее не о нём самом, а о мире, в котором живёт каждый человек. Это весёлые и грустные истории, задумчивые или немудрённые – истории чудаков и обычных людей, которые переживают, думают, живут.
Для того чтобы фильм не распался на ряд фрагментов, Гиге вводит образ, который словно бы сшивает все истории – это трамвай, в котором едут люди и их монологи, диалоги, истории, чувства. Персонажи входят и выходят, молчат или говорят – так рождается фильм, и Гиге удаётся вложить в повседневные разговоры о СПИДе, безработице, кино, сексуальности, смерти, любви, жизни какой-то чёткий смысл, сделать их важнее, чем просто трамвайная болтовня. Оказывается, что и в простых разговорах и тривиальных историях, если рассказать их с верной интонацией, заложены истины – важные для каждого человека.
Софт: PGCDemux (извлечение).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Перевод – Lisok и alex-kin
, тайминг – alex-kin и Lisok!
Перевод песни Y’a tant d’Amour, высказывания Сальвадора Дали – Lisok, перевод басни Лафонтена «Волк и собака» – И. И. Хемницера, перевод стихотворения Шарля Бодлера «Сплин» – Эллиса.
Оригинальный диск выложен на КГ Adelina! Скачан rulle1!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!
Бонусы: интервью с Жан-Клодом Гиге, архивные съемки встречи с Жан-Клодом Гиге в Нанси (1992 год), анонсы фильмов "Les belles manieres" (1978), "Faubourg St Martin" (1986) и "Le mirage" (1992); короткометражные фильмы "Typhon sur les empyreumes" (1988) и "Nuit/Amant" (1984) (режиссер - Айде Кайо). Все не французском языке.
Меню: анимированное, озвученное, на французском/английском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/899494
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - французский
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps, Delay 0 mSec - итальянский
DVD Инфо
Title: Les passagers DVD-5_Custom
Size: 3.98 Gb ( 4 174 014,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:28:15+00:03:31+00:07:14+00:09:22+00:05:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Deutsch
English
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты дополнительных материалов
Материалы о Жане-Клоде Гиге
