Сделано в США / Made in U.S.A. (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1966, Франция, криминал, детектив, DVD9 (Custom)] DVO (ОРТ) + VO (Юрий Бибиков) + Original Fra + Sub Rus (artemkino (rtm), Inuit), Eng [Criterion Collection #481]

Страницы:  1
Ответить
 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 09-Май-13 02:21 (11 лет 6 месяцев назад, ред. 09-Май-13 09:48)

Made in U.S.A. / Сделано в США

Страна: США
Студия: Anouchka Films, Rome Paris Films
Жанр: криминальный детектив с элементами социальной критики
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 01:24:59
Перевод: 1) профессиональный (двухголосый, закадровый) (ОРТ); 2) одноголосый закадровый (Юрий Бибиков)
Субтитры: русские (artemkino (rtm), Inuit), английские
Оригинальная аудиодорожка: французская
Режиссер: Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard
В ролях: Анна Карина / Anna Karina, Ласло Сабо / Laszlo Szabo, Жан-Пьер Лео / Jean-Pierre Leaud, Ив Алонсо / Yves Afonso и др.
Описание: Фильм смотрится как 100%-ное продолжение "Безумного Пьеро" (эти фильмы хронологически разделяет только "Мужское/Женское"): героиня Анны Карины пытается выяснить, при каких обстоятельствах погиб её бойфренд. Критика левого движения, аналитика бунтарства, годаровская эстетика цвета - короче, фильм из серии "must see". Заслуживает особого внимания год создания фильма: ещё на наступил период, когда в воздухе носилась идея "Франции, год нулевой", а Годар уже выступает с критикой не только буржуазии, но и левых. (© artemkino)
Софт: PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9(звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).


Идею заняться релизом подал ИОСИФ БРОДСКИЙ! Он же предоставил оригинальный диск от The Criterion Collection #481 (появившийся в сети, скорее всего, благодаря EceAyhan (КГ)) и одноголосый перевод Юрия Бибикова.
Русский профессиональный (двухголосый, закадровый) перевод ОРТ и субтитры artemkino (rtm), Inuit с раздачи MinimalBoy!
Реавторингом занимался Нордер!
Спасибо всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!

Бонусы: Интерввью с биографами Годара Колином Маккейбом и Ричардом Броуди о личных и политических мотивах в фильмах "Сделано в США" и "Две или три вещи, которые я знаю о ней " (2009 год). Интервью с Анной Кариной (2002 год) и Ласло Сабо (2009 год). Киноэссе о фильме "Сделано в США". Трейлеры. На английском и французском языках (с английскими титрами на французскую речь).
Меню: на английском языке.
Сэмпл: http://multi-up.com/863578
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский двухголосый закадровый (ОРТ)
Audio #2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec - русский одноголосый закадровый (Юрий Бибиков)
Audio #3: AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec - французский
DVD Инфо
Title: Made in USA DVD-9_Custom
Size: 7.04 Gb ( 7 377 050,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:17:26
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_03 :
Play Length: 01:24:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian
Russian
VTS_04 :
Play Length: 00:26:29
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_05 :
Play Length: 00:10:08
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_06 :
Play Length: 00:05:48
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_07 :
Play Length: 00:01:34
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_08 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
VTS_09 :
Play Length: 00:01:50
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_10 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_04 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_05 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_06 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_07 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_08 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu
VTS_09 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Letterboxed
English Language Unit :
Root Menu
VTS_10 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 1 ch)
English Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Скриншоты дополнительных материалов
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 10328

Skytower · 09-Май-13 05:25 (спустя 3 часа)

leoferre24
ИОСИФ БРОДСКИЙ, EceAyhan (КГ), artemkino (rtm), Inuit с раздачи MinimalBoy, Нордер!
Всем огромное спасибо, низкий поклон и с праздниками!
Раздача, так раздача!
Самый сложный и самый понятный для любителей кино режиссер. Годар - это один из самых авторских подходов к киноискусству.
Интересно, как его восприняли американцы, долго еще, после встречи с ним на съемочной площадке, обсуждавшие режиссерскую манеру снимать кинокартины. Такой спонтанности они не ожидали.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 09-Май-13 08:01 (спустя 2 часа 35 мин.)

Skytower
я бы не сказал, что Годар всегда понятен
в Каннах на фестивале 1985 года на пресс-конференции после сеанса "Детектива" Годару бросили в лицо кремовый торт с криком "Непонятно!"
на что эпатажный режиссер, облизнувшись, ответил: "А все-таки вкусно!"
Skytower писал(а):
59216883Интересно, как его восприняли американцы, долго еще, после встречи с ним на съемочной площадке, обсуждавшие режиссерскую манеру снимать кинокартины.
а о какой картине речь?
я припоминаю американцев в "Презрении", "Альфавилле" (если Эдди к тому времени еще окончательно не офранцузился, как потом онемечился ко временам "Германии 90"), "Короле Лире"
впрочем, "Сделано в США" -- явный оммаж Сэму Фуллеру и Николасу Рею
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 10328

Skytower · 09-Май-13 08:40 (спустя 38 мин.)

leoferre24 писал(а):
59217456а о какой картине речь?
Достаточно много американских режиссеров рассказывали о почти шоке после того как видели процесс работы Годара в Америке. Вобще-то вся нувель вог потрясла тем, что показала американцам разницу их режиссеров и европейских. Американские сами снимали часто камерой, европейцы всегда прибегали к помощи оператора. А когда камеру взял Годар, совсем обалдели. Пользоваться ею он не умел, как сами считали многие американские режиссеры, а сценарий вобще, им казалось, пишет по ходу в голове и выдает на площадку вместе с актерами.
А понимание Жан-Люка Годара , те. его творчества, у многих скорее в снобизме. Не могут признаться, что и им он сложен.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 09-Май-13 09:27 (спустя 46 мин., ред. 09-Май-13 09:27)

Skytower писал(а):
59217725А когда камеру взял Годар, совсем обалдели. Пользоваться ею он не умел,
Skytower писал(а):
59217725процесс работы Годара в Америке.
не знал таких подробностей
впрочем, я не припоминаю, какой фильм Годар снимал в Америке
например, "Сделано в США" полностью отснят в Париже
что до обращения с камерой, то это необходимо предоставить техническим специалистам
хорошо, если режиссер имеет необходимые технические навыки и может сделать все сам (например, в документалке о "Сиянии" прекрасно видно, что Кубрик умел обращаться с камерой), но не это для режиссера главное
в общем-то, и главный оператор не бегает по съемочной площадке с камерой в руках, а выставляет свет, выбирает углы съемок и т.д. и т.п.
"Сделано в США", как и "На последнем дыхании", "Женщина есть женщина", "Безумный Пьеро", "Карабинеры", "Маленький солдат", "Презрение", "Банда аутсайдеров", "Алфавилль", "Китаянка", "Две или три вещи, которые я знаю о ней", "Уик-энд"... да, в общем-то, весь классический полный метр Годара (кроме, кажется, "Веселой науки" и "Мужского-женского") -- результат сотрудничества с гениальным оператором Руалем Кутаром (Анна Карина рассказывает о нем в интервью)
а с камерой бегали помощники Кутара
их на фильме было минимум два
[Профиль]  [ЛС] 

max cherry

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 195

max cherry · 09-Май-13 10:27 (спустя 1 час, ред. 09-Май-13 10:27)

Skytower
Ого, какой вы специалист по нувель вог, Годару и американскому кино! Расскажите, пожалуйста, какие такие "американские сами снимали часто камерой"?
[Профиль]  [ЛС] 

christm

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1113


christm · 09-Май-13 21:54 (спустя 11 часов)

Не сочтите за бестактность, но кто это, Юрий Бибиков?
У него более точный перевод, чем у канала ОРТ?
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 09-Май-13 22:17 (спустя 22 мин.)

christm писал(а):
59227239Не сочтите за бестактность, но кто это, Юрий Бибиков?
это переводчик кассетных времен, весьма приличный
перевел, кажется, не очень много, фильмов так 60
стоит помнить, что о кассетной эре помнят многие и вспоминают ее с ностальгией
перевод Бибикова дан для сравнения и для любителей авторского перевода
поскольку даже без его перевода все равно получается девятка, включение перевода в раздачу эту самую раздачу совсем не портит
[Профиль]  [ЛС] 

Skytower

Top Seed 03* 160r

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 10328

Skytower · 11-Май-13 22:55 (спустя 2 дня)

max cherry
Не цепляйтесь!
Пордтверждение - это за пол суток до писания моего фильм по "Дискавери" про все это. И раньше все было известно, но новое подтверждение всплыло. Так что, если и придираетесь, то уж...да ну Вас всех таких. Вы что? Этими придирками жизненные силы берете?
При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

max cherry

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 195

max cherry · 11-Май-13 23:08 (спустя 12 мин.)

Skytower, всё понятно, спасибо. По делу ответить не хотите или не можете.
[Профиль]  [ЛС] 

yes-1970

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1566

yes-1970 · 14-Май-13 14:46 (спустя 2 дня 15 часов)

Skytower писал(а):
Пордтверждение - это за пол суток до писания моего фильм по "Дискавери" про все это. И раньше все было известно, но новое подтверждение всплыло. Так что, если и придираетесь, то уж...да ну Вас всех таких. Вы что? Этими придирками жизненные силы берете?
Ты сам понял, что сказал?
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 14-Май-13 18:03 (спустя 3 часа)

max cherry
yes-1970
я конечно понимаю, что интернет -- место для цивилизованных (иногда и не очень цивилизованных) дискуссий, НО
читать эту как-то неприятно
о фильме ни слова, о создателях/исполнителях ни слова
вместо этого междусобойчик, в котором, надо признать, Skytower ведет себя наиболее достойно
да, в речи Skytower'а о Годаре я сходу заметил ... определенное количество существенных и несущественных неточностей
после второго прочтения речи я заметил еще несколько неточностей и ошибок
естественно, я не мог пройти мимо и написал, что я об этом думаю
что мешает Вам сделать что либо подобное? или пройти мимо?
так не же
дискуссия (если применение этого слова здесь уместно) перемещается в совершенно иную область, теперь обсуждаются уже конкретные пользователи
поскольку это обсуждение, вероятнее всего, не представляет интереса для подавляющего большинства читателей топика, предлагаю переместить его в приват
именно для этого и придумали ЛС, мэйлы, скайпы, аськи и т.д.
пожалуйста, не холливарьте в моих темах
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 16-Май-13 22:58 (спустя 2 дня 4 часа)

munkebo
приятного просмотра!
эх, посмотреть бы "Прощай речь"
[Профиль]  [ЛС] 

ZVNV

Moderator gray

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 26874

ZVNV · 20-Май-13 22:58 (спустя 3 дня)

yes-1970 писал(а):
59371415И мне неприятно видеть постоянно в первых строках высказывания этого человека
ну и не читайте, тема пока закрыта


Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Сделано в США / Made in U.S.A. (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1966,... [4434664]
ZVNV
[Профиль]  [ЛС] 

tetsuo 23

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 345

tetsuo 23 · 18-Окт-13 03:19 (спустя 4 месяца 28 дней)

ZVNV писал(а):
59382605


Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Сделано в США / Made in U.S.A. (Жан-Люк Годар / Jean-Luc Godard) [1966,... [4434664]
Ну и где тема? Я бы хотел почитать.
[Профиль]  [ЛС] 

GCRaistlin

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 5786

GCRaistlin · 17-Мар-17 16:04 (спустя 3 года 4 месяца)

Сравнение раздач фильма «Сделано в США»
[Профиль]  [ЛС] 

folterr

Стаж: 13 лет

Сообщений: 267


folterr · 09-Сен-18 11:41 (спустя 1 год 5 месяцев)

Будет кто на раздаче???
[Профиль]  [ЛС] 

flac_love

Стаж: 3 года 10 месяцев

Сообщений: 6


flac_love · 28-Сен-22 14:55 (спустя 4 года, ред. 12-Апр-23 14:42)

Thanks for sharing, Jean-Luc Godard was reaching one of my favorite styles here and Criterion always seems to get their colors and contrast the best.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error