Aleksgreek · 10-Ноя-12 13:12(12 лет назад, ред. 16-Дек-15 19:36)
Паника в Бангкоке / Banco à Bangkok pour OSS 117 / Shadow of Evil Страна: Франция, Италия Жанр: детектив, триллер Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01.53.50 Перевод: Линда Озвучивание: любительское двухголосое Линда & Aleksgreek Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Андре Юнебель / André Hunebelle В ролях: Кервин Мэтьюз, Робер Оссейн,Пьер Анджели, Доминик Вилмс, Гамиль Ратиб, Анри Вирложё, Жак Моклер, Анри Геган, Рауль Бийре, Жак Иллинг Описание: "Шпионский фильм о приключениях суперагента OSS 117 в Таиланде, куда он прибывает на поиск пропавшего агента Леммона..."
Кинопоиск Доп. информация:
Фильм переведён по немецким субтитрам, и французкой речи.
Автор перевода - Линда. Внимание! Торрент перезалит! Добавлена русская звуковая дорожка (любительская, понятно), и заменён рип на более качественный. По просьбе автора перевода, фильм в новом качестве и теперь озвученный (в двуголоске), выкладываю я, заменив прежний рип на 700 мб.
Время фильма почти два часа, поэтому рип делался (с учётом двух аудиодорожек) на 2.09 Гб, с максимальным видеобитрейтом.
В заменённой раздаче оставлены первоначальные субтитры, так же по просьбе автора перевода.
Когда задумывалось добавление звука, исходник для рипа был взят отсюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4867543, но потом потерялся на сломаном жёстком диске, и за основу был взят исходник, подвернувшийся на тот момент. Не могу сказать, были ли они одинаковые, но на всякий случай - СПАСИБОsss777sss! В процессе озвучивания и монтажа, я "безжалостно" редактировал первоначальный текст, уменьшая и перестраивая некоторые предложения, чтобы они совпадали по времени с оригиналом, но не теряли основной смысл. Все эти "самовольности", естественно, были проведены так же с разрешения автора перевода - Линды, которая и подарила зрителям возможность увидеть этот фильм на русском языке, за что ей огромноеСПАСИБО! Сэмпл: http://sendfile.su/1183759 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720Х304, 2.35:1, 25 fps, 2 226 Kbps Аудио 1: AC3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, французский Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: Линда
субтитры
0
00:02:48,020 --> 00:02:50,978
Простите, пожалуйста, полковник.
Мистер Смит хотел бы срочно поговорить с вами. 1
00:02:51,060 --> 00:02:51,856
Иду. 2
00:02:54,580 --> 00:02:56,298
Итак, дело состоит в следующем: 3
00:02:56,380 --> 00:02:58,496
Кристофер Леммон, наш представитель в Таиланде, 4
00:02:58,620 --> 00:03:02,056
был убит в то время,
когда разбирался с трудным делом. 5
00:03:02,140 --> 00:03:05,257
Еще за день до этого
мы получили от него тревожные новости. 6
00:03:05,620 --> 00:03:07,656
В Индии зафиксировано несколько десятков случаев чумы. 7
00:03:08,060 --> 00:03:10,255
При тамошней перенаселенности
и санитарно-гигиенических условиях 8
00:03:10,380 --> 00:03:12,814
я не стал бы излишне
тревожиться на этот счет. 9
00:03:12,940 --> 00:03:16,376
На первый взгляд это кажется возможным.
Но примечательно то, 10
00:03:16,500 --> 00:03:19,617
что во всех случаях это произошло
в результате прививки от холеры. 11
00:03:20,380 --> 00:03:23,531
Вакцина поступила с медицинского предприятия
Хогби в Бангкоке. 12
00:03:24,340 --> 00:03:26,490
Странное совпадение, не так ли? 13
00:03:27,540 --> 00:03:30,373
Но сообщения точные. Мне подтвердили их
из разных источников. 14
00:03:31,340 --> 00:03:34,889
1 марта, сообщение из Бомбея.
Армия расстреляла из огнеметов 15
00:03:35,020 --> 00:03:37,136
село, зараженное чумой. 16
00:03:38,820 --> 00:03:40,048
8 марта. 17
00:03:40,740 --> 00:03:44,176
в одной из больниц Шандалагора
выявлено четыре случая чумы. 18
00:03:46,420 --> 00:03:49,059
В Бангококе сейчас ожидают преемника Леммона. 19
00:03:49,180 --> 00:03:50,579
Не знаю... Если я не ошибаюсь... 20
00:03:50,700 --> 00:03:53,055
Вы не ошибаетесь:
летите завтра. 21
00:04:16,660 --> 00:04:19,493
О, мне ужасно жаль.
Простите, пожалуйста. 22
00:04:19,940 --> 00:04:21,976
Надеюсь, что аппарат уцелел. 23
00:04:24,420 --> 00:04:26,251
Но это очень раздражает. 24
00:04:28,500 --> 00:04:30,092
Ваша пленка, к сожалению, испорчена. 25
00:04:38,260 --> 00:04:39,613
Могу ли я попросить ваш адрес? 26
00:04:39,740 --> 00:04:42,015
Я хотел бы прислать вам
снимок на память. 27
00:04:42,140 --> 00:04:44,290
Ах, спасибо, вы и так
оставили о себе дорогую память. 28
00:04:54,860 --> 00:04:56,339
Нет, эту мы не берем. Вон туда. 29
00:05:04,180 --> 00:05:05,533
Здесь. Сдачи не надо.
-Большое спасибо! 30
00:05:05,660 --> 00:05:06,649
Отель "Эраван", пожалуйста. 31
00:06:03,500 --> 00:06:05,775
У меня здесь заказан номер
на имя господина Бартона. 32
00:06:05,900 --> 00:06:08,892
Отнесите, пожалуйста, мой чемодан наверх.
я буду часов в восемь. 33
00:06:09,060 --> 00:06:10,493
Конечно, месье Бартон.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.09 GiB
Duration : 1h 53mn
Overall bit rate : 2 629 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 53mn
Bit rate : 2 226 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.407
Stream size : 1.77 GiB (85%)
Writing library : XviD 64 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 53mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 156 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фильмы с переводом Линды
Похититель преступлений / Le voleur de crimes (1969, Франция, психологическая драма, TVRip) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4253326 Голос молчания / La voce del silenzio (Георг Вильгельм Пабст / Georg Wilhelm Pabst) [1953, Италия, Франция, драма, TVRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4276530 Офицер полиции без всякого значения / Un officier de police sans importance (Жан Ларриага / Jean Larriaga) [1973, Франция, Италия, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4277881 Ярость в Байя для агента OSS 117 / Furia a Bahia pour OSS 117 / OSS 117: Mission For a Killer (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1965, Франция, Италия, боевик, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4293211 Агент OSS 117 разбушевался / OSS 117 se dechaine / OSS 117 segretissimo (Андре Юнебелль / Andre Hunebelle) [1963, Франция, Италия, приключения, шпионский фильм, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4297999 Вальс "Гориллы" / La valse du gorille (Бернар Бордери / Bernard Borderie) [1959, Франция, драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4322617 Тигр любит свежую плоть / Le Tigre aime la chair fraîche (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1964, Франция, Италия, триллер, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4329921 Тигр душится динамитом / Le tigre se parfume à la dynamite / Our Agent Tiger (Клод Шаброль / Claude Chabrol) [1965, Франция, Испания, Италия, шпионский детектив, приключения, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4338747 Тайна белой монахини / The Trygon Factor / Das Geheimnis der weissen Nonne (Сирил Франкель / Cyril Frankel) [1966, криминальная драма, DVDRip] https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4354887
56242317Огромное спасибо авторам релиза за фильм Андре Юнебеля, да ещё с Оссейном!
Ребята! Автор этого релиза - один (выше написано большими красными буквами)! Только благодаря переводу Линды, мы и имеем возможность видеть этот фильм.
deil z писал(а):
56244498Почему так переиначиваются названия? Подлинное -"Банк в Бангкоке для ОСС 117"
Наверное, всё же, по-французски банк - banque.
И в фильме никакой речи о банке не идёт.
А вообще, разницы особой нет, как его назовут на других языках. Главное, на языке оригинала, не перепутать.
В США он шёл под названием "Тень зла". Пишите лучше о фильме, по существу.
Мне очень понравился (я его раньше не видел). С субтитрами даже интереснее было, потому что полностью чувствуются эмоции героев.
Кервин Мэтьюз молодец, и Синдбада нам подарил, и вот теперь - спецагента.
Робер Оссейн со своей неповторимой, манерой игры!
Aleksgreek
простите,что недописал...Подлинное название-"Ва-банк в Бангкоке для ОСС 117"...Очень важно в названии было всё-таки указать агента ОСС 117(он же Юбер Бониссёр де Ла Бат,кажется)...В своё время это было неким французским ответом на Джймса Бонда-007...Насчёт субтитров не соглашусь,голосовая озвучка намного ценнее...Но спасибо за раздачу!
56247871Aleksgreek
простите,что недописал...Подлинное название-"Ва-банк в Бангкоке для ОСС 117"...Очень важно в названии было всё-таки указать агента ОСС 117(он же Юбер Бониссёр де Ла Бат,кажется)...В своё время это было неким французским ответом на Джймса Бонда-007...Насчёт субтитров не соглашусь,голосовая озвучка намного ценнее...Но спасибо за раздачу!
Да, она ценнее тем, что смотрим тогда всё стопроцентно, не упуская ничего.
Для этого фильма, и для тех, которые будут ещё, я сделаю звуковую дорожку.
Вот только закончу работу над "Венерой пиратов" (уже перевёл), и озвучу этот фильм.
Да, она ценнее тем, что смотрим тогда всё стопроцентно, не упуская ничего.
Для этого фильма, и для тех, которые будут ещё, я сделаю звуковую дорожку.
Вот только закончу работу над "Венерой пиратов" (уже перевёл), и озвучу этот фильм.
Фильм хорош! Спасибо Линде и Вам! И не менее приятно узнать, что вскорости мы увидим его с озвучкой. Примите благодарность уже за то, что беретесь сделать столь желанное и ценное для всех зрителей дело. Понимаю, что какие-либо сроки трудно прогнозировать, и, тем не менее, хотелось бы узнать, когда примерно ожидать озвучку? Спасибо еще раз и дальнейших успехов Линде и Вам!
Кстати, в Европе прокатные названия у фильма были разные:
Фильм хорош! Спасибо Линде и Вам! И не менее приятно узнать, что вскорости мы увидим его с озвучкой. Примите благодарность уже за то, что беретесь сделать столь желанное и ценное для всех зрителей дело. Понимаю, что какие-либо сроки трудно прогнозировать, и, тем не менее, хотелось бы узнать, когда примерно ожидать озвучку? Спасибо еще раз и дальнейших успехов Линде и Вам!
Кстати, и в Европе прокатные названия у фильма были разные
Да, я знаю, про названия. Это встречается часто.
По-поводу сроков не загадываю. Думаю, две недели (максимум), уйдут на "пиратов".
Наверное к декабрю. А также будут и другие фильмы с участием Оссейна, которых ещё нет.
Рипы из сети обычно имеют необрезанные рамки, что делать... Как понимаю есть над чем поработать, фильмография агента OSS117 по IMDB довольно большая:
скрытый текст
1.Агент 117: Миссия в Рио (2009) Played by Jean Dujardin (as OSS 117)
... aka "OSS 117: Rio ne répond plus" - France (original title)
... aka "OSS 117: Lost in Rio" - Australia (DVD title), International (English title) (imdb display title), USA (imdb display title)
2.OSS 117: Le Caire, nid d'espions (2006) Played by Jean Dujardin
... aka "OSS 117: Cairo, Nest of Spies" - International (English title) (imdb display title), USA (imdb display title)
3.OSS 117 prend des vacances (1970) Played by Luc Merenda
4.Niente rose per OSS 117 (1968) Played by John Gavin
... aka "No Roses for OSS 117" - USA (literal English title)
... aka "OSS 117 - Double Agent" - USA
5.Atout coeur à Tokyo pour O.S.S. 117 (1966) Played by Frederick Stafford
6.Furia à Bahia pour OSS 117 (1965) Played by Frederick Stafford (as Hubert Bonnisseur de la Bath)
... aka "OSS 117: Mission for a Killer" - USA
7.Banco à Bangkok pour OSS 117 (1964) Played by Kerwin Mathews
... aka "Panic in Bangkok" - USA
... aka "Shadow of Evil" - USA
8.OSS 117 se déchaîne (1963) Played by Kerwin Mathews
9.O.S.S. 117 n'est pas mort (1957) Played by Ivan Desny
... aka "O.S.S. 117 Is Not Dead" - USA (literal English title)
P.S.
В названии темы хорошо бы дать название и по кинопоиску "Банк в Бангкоке", для лучшей разыскиваемости фильма зрителями. http://www.kinopoisk.ru/film/187494/
56264566Перевод перед озвучкой отредактируйте, плиз.
Мерси это спасибо а не всего доброго. Герой Оссейна говорит с большой иронией "спасибо".
А dimanche, это "в воскресенье" а не
434
00:40:49,420 --> 00:40:51,650
Мда, с ней, естественно,
невозможно конкурировать.
Я сейчас посмотрел. Немецкий вариант в этом месте был такой:
Tja, da kann man natьrlich nicht konkurrieren.
А перевод основывался именно на немецкой версии.
И тогда получается: - Сегодня вечером вам это не удастся. Могу утверждать это с полной уверенностью.
Потому что на этот вечер он уже договорился с мадемуазель Давидсон.
- В воскресенье Конечно, я посоветуюсь с автором перевода, если уж возник вопрос. Для примера: в процессе перевода "Триумфа" я столкнулся с тем, что венгры говорили совершенно о другом, да ещё и другие актёры (местами), в отличие от немецкой версии, на которую ложился перевод. Встречный вопрос: если вы знаете французский, то взялись бы за перевод с оригинала.
Aleksgreek
я все языки знаю и всегда перевожу с оригинала. - Сегодня вечером вам это не удастся. Могу утверждать это с полной уверенностью.
Потому что на этот вечер он уже договорился с мадемуазель Давидсон.
- Ну, тогда в воскресенье.
56265415Aleksgreek
я все языки знаю и всегда перевожу с оригинала.
Так порадовали бы народ, что же в этом плохого.
Просто дело в том, что редкие фильмы, которые отыскиваются в сети, не всегда имеют соответствующие субтитры.
А на слух переводить трудно, и это могут немногие.
И посмотрите, сколько на трекере таких энтузиастов, которые стремяться сделать хорошие фильмы доступными. Вот через пару недель выложу "Венеру пиратов".
Фильм на испанском и итальянском языках, а субтитры - румынские. И настолько "скупые", что или треть фильма молчать нужно, или додумывать что-то, уже основываясь и на испанский, и на итальянский (по слуху), и на смысл.
И занимаюсь я этим не потому, что такой умный, а из-за того, что просто не берётся никто.
Ну перевёл я фильм, в принципе, для себя. Но мне совершенно не жалко поделиться своими трудами с людьми, которые хотят уже давно посмотреть этот фильм.
А вопросы о доскональной точности, это всё же нужно адресовать профессионалам в данном деле.
Хотя даже профессиональные переводчики фильмов, выпускаемых большими компаниями, недалеко ушли от любителей.
И по ТВ, и на дисках, встречаются ляпы.
Aleksgreek
Я часто сталкиваюсь с переводами, сам много перевожу и знаю, что на разных языках дубляжи разные. Тогда оставляйте авторский перевод с немецкого. С "Венерой пиратов" я с удовольствием вам помогу с итальянского.
56265813Aleksgreek
Я часто сталкиваюсь с переводами, сам много перевожу и знаю, что на разных языках дубляжи разные. Тогда оставляйте авторский перевод с немецкого. С "Венерой пиратов" я с удовольствием вам помогу с итальянского.
Отлично!
Я тогда не буду заморачивать людей своей самодеятельностью (а то много времени на это уходит), и с удовольствием скачаю ваш вариант.
А то получится как с "Триумфом". Я выложил фильм, а кто-то ждал НТВ-й перевод, и был разочарован.
Помните, как у Высоцкого: "Пусть этим занимаются профессионалы, потому что они профессионалы....". Ну, ладно, с "пиратами". А вот первый фильм "Десять гладиаторов" можете перевести?
Люди давно его ждут, и их очень много. Поможете с "гладиаторами"?
Профессиональный перевод это хорошо, особенно когда он профессионален и с точки зрения адекватности слов русского языка, а то слышать из уст какого-нибудь древнего царька фразу типа "на нашей территории" все равно что увидеть на его руке электронные часы.
Все-таки кроме адекватного смыслового перевода слова существуют особенности его применения на русском и в данном случае применение при переводе слова "территория" (вместо его синонимов "страна", "земля") будет придавать восприятию фильма современный казенный административно-бюрократический оттенок ЖЭКа... P.S.
По поводу языка.
скрытый текст
Как-то давно прочитал в каком-то журнале или газете, а сейчас вспомнил и нашел в инете.
Описаны реальные исторические события, но как много значит язык описания, сводящий серьезную историческую справку серьёзного ученого до несерьёзного уровня шутки:
скрытый текст
Л. Н. Гумилёв
«Отпадение Нидерландов от Испанского владычества» В 1565 ГОДУ ПО ВСЕЙ ГОЛЛАНДИИ ПОШЛА ПАРАША, ЧТО ПАПА — АНТИХРИСТ. ГОЛЛАНДЦЫ НАЧАЛИ ШИПЕТЬ НА ПАПУ И РАСКУРОЧИВАТЬ МОНАСТЫРИ. РИМСКАЯ КУРИЯ, ОБИЖЕННАЯ ЗА ПАХАНА, ПОДНАЧИЛА ИСПАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО. ИСПАНЦЫ СТАЛИ КАЧАТЬ ПРАВА — НАХАЛЬНО ТАЩИЛИ ГОЛЛАНДЦЕВ НА ИСПОВЕДЬ: (совали за святых чурки с глазами). ОТКАЗЧИКОВ САЖАЛИ В КАНДЕЙ НА ТРЕХСОТКУ, ОТРИЦАЛОВКУ ПУСКАЛИ НАЛЕВО. ПО ВСЕЙ СТРАНЕ ПОШЛИ ШМОНЫ И СТУК. СПЕШНО СТРЯПАЛИ ЛИПУ. (Гадильники ломились от случайной хевры. В проповедях свистели об аде и рае, в домах стоял жуткий звон). ГРАФ ЭГМОНТ НА ПАРУ С ГРАФОМ ГОРНОМ ПОПАЛИ В НЕПОНЯТНОЕ. ИХ ПО ЗАПАРКЕ ЗАМЕЛИ, ПРИШИЛИ ДЕЛО И ДАЛИ ВЫШКУ. ТОГДА РАБОТЯГА ВИЛЬГЕЛЬМ ОРАНСКИЙ ПОДНЯЛ В СТРАНЕ ШУХЕР. ЕГО ПОДДЕРЖАЛИ ГЕЗЫ (урки, одетые в третий срок). МАДРИДСКАЯ МАЛИНА ПОСЛАЛА СВОИМ НАМЕСТНИКОМ ГЕРЦОГА АЛЬБУ. АЛЬБА БЫЛ ТОТ ГЕРЦОГ! КОГДА ОН ПРИХЛЯЛ В НИДЕРЛАНДЫ, ГОЛЛАНДЦАМ ПРИШЛА ХАНА. АЛЬБА РАСПАТРОНИЛ ЛЕЙДЕН, ГЛАВНЫЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ШАЛМАН. ОСТАТКИ ГЕЗОВ КАНТОВАЛИСЬ В МОРЕ, А ВИЛЬГЕЛЬМ ОРАНСКИЙ ПРИПУХ В СВОЕЙ ЗОНЕ. АЛЬБА БЫЛ ПРАВИЛЬНЫЙ ПОЛКОВОДЕЦ. СОЛДАТЫ ЕГО ГУЖЕВАЛИСЬ ОТ ПУЗА, В ОБОЗЕ ШЛО ТРИДЦАТЬ ТЫСЯЧ ШАЛАШОВОК. (На этапах он не тянул резины, наступал без показухи и туфты, а если приходилось канать, так все от лордов до попок вкалывали до опупения. На Альбу пахали епископы и князья, в ставке шестерили графья и генералы, а кто махлевал, тот загинался. Он самых высоких в кодле брал на оттяжку, принцев имел за штопорил, графинь держал за простячек. В подвалах, где враги на пытках давали дуба, всю дорогу давил ливер и щерился во все хавало. На лярв он не падал, с послами чернуху не раскидывал, пленных заваливал начистяк, чтоб был полный порядок). НО АЛЬБА ВСКОРЕ ДАЖЕ СВОИМ ПЕРЕЕЛ ПЛЕШЬ. ВСЕ ЗНАЛИ, ЧТО ГЕРЦОГ В ЗАКОНЕ И ЛАПУ НЕ БЕРЕТ. НО КТО-ТО СТУКНУЛ В МАДРИД, ЧТО ОН СКУРВИЛСЯ И ЗАКОСИЛ КАЗЕННУЮ МОНЕТУ. АЛЬБУ ЗАМЕЛИ В КОРТЕСЫ НА ОБЩИЕ РАБОТЫ, А ВМЕСТО НЕГО НАРИСОВАЛИСЬ АЛЕКСАНДР ФАРНЕЗИ И МАРГАРИТА ПАРМСКАЯ — (два раззолоченных штымпа), РЯДОВЫЕ ПРИДУРКИ ИСПАНСКОЙ КОРОНЫ. В ЭТО ВРЕМЯ В АНГЛИИ ПОГОРЕЛА МАРИЯ СТЮАРТ. МАШКЕ СУНУЛИ ЛИПОВЫЙ БУКЕТ И ПУСТИЛИ НА ЛУНУ. ДОХОДЯГА ФИЛИПП II ПОСЛАЛ НА АНГЛИЮ НЕПОБЕДИМУЮ АРМАДУ (но здорово фраернулся. Гранды-нарядчики филонили, поздно вывели Армаду на развод, на Армаде не хватило пороху и баланды. Капитаны заначили пайку на берегу, спустили барыгам военное барахлишко, одели матросов в локш, а ксивы выправили на первый срок, чтоб не записали промота. Княжеские сынки заряжали туфту, срабатывали мастырку, чтоб не переть наружу). В БИСКАЙСКОМ МОРЕ АРМАДУ ДРАЛА ПУРГА. МАТРОСЫ ПО ТРОЕ СУТОК НЕ КИМАРИЛИ, ПЕРЕД БОЕМ НЕ ПОКИРЯЛИ. АНГЛИЙСКИЙ АДМИРАЛ ИЗ СУК СТЕФЕНС И ЗНАМЕНИТЫЙ ПОРЧАК ФРЕНСИС ДРЕЙ РАЗЛОЖИЛИ АРМАДУ, КАК БОГ ЧЕРЕПАХУ. ПОЛОВИНА ИСПАНЦЕВ НАТЯНУЛА НА ПЛЕЧИ ДЕРЕВЯННЫЙ БУШЛАТ, ОСТАВШИЕСЯ ПОДОРВАЛИ В ХОВИРУ. ГОЛЛАНДЦЫ (обратно зашуровались) И ВУСМЕРТЬ ПОКАТИЛИСЬ, КОГДА ДОТЫРКАЛИ ПРО АРМАДУ. ИСПАНЦЫ ЛЕПИЛИ ОТ ФОНАРЯ ПРО ПОБЕДУ, НО ИМ НЕ ПОСВЕТИЛО — ССУЧЕННЫХ СТАНОВИЛОСЬ МЕНЬШЕ, ЧЕСНОКИ ШЕРУДИЛИ РОГАМИ. ГОЛЛАНДЦЫ ВОССТАЛИ ПО НОВОЙ, А МАРГАРИТА ПАРМСКАЯ И АЛЕКСАНДР ФАРНЕЗЕ СМЫЛИСЬ ВО ФЛАНДРИЮ, ГДЕ НАРОД КЛАЛ НА ЛЮТЕРА. ТАК ВЛАДЫЧЕСТВО ИСПАНЦЕВ В ГОЛЛАНДИИ НАКРЫЛОСЬ МОКРОЙ ...
_________________________
Лев Николаевич Гумилев
"советский и российский учёный, историк-этнолог, доктор исторических наук и доктор географических наук (степень не утверждена ВАК), поэт, переводчик с персидского языка. Основоположник пассионарной теории этногенеза."
Сын поэтов Анны Ахматовой и Льва Гумилева, сидел в лагерях при Сталине.
На мой взгляд отличный пример того, как сильно зависит наше восприятие текста от применяемых в нем слов.:) ...
Вроде и другие фильмы Юнебель про OSS сримал между "Фантомасами"? Или я что-то в свое время недопонял?
В любом случае -- не верю счастью, "спасибо" до закачки... но и продолжение (если оно есть) ой как приветствуется...
Спасибо за ссылку, однако... между Фантомасами -- 1, а всего -- 4! То есть есть чего ждать, на что надеяться. 16 ноября, позже, чем рассчитатовал, посмотрел. Абсолюто не разочарован; притом, что подобных фильмов засушивающего действия -- масса. Но здесь -- сошлось всё. Надеюсь на остальные 4. субтитры вменяемы и адекватны. Ещё раз СПАСИБО.
58805648А когда будет русская озвучка? Будут ли раздаваться остальные три фильма про ОСС-117 Гнев в Байе,Букет роз для ОСС-117 и ОСС-117 разбушевался?
Насчет озвучки лучше поинтересоваться у Aleksgreek. Два из упомянутых вами фильмов про ОСС-117 уже раздавались на форуме (с субтитрами), третий... есть надежда...
Однако, не этот, а "Ярость в Байя для (из-за) агента OSS 117". На форуме сегодня нет только фильма "Роз для агента OSS 117 не будет" (а вовсе не "Букет роз для ОСС 117").
Что касается раздаваемого фильма у него есть ещё несколько названий : Panic in Bangkok (это как раз и есть "Паника в Бангкоке"), OSS 117 minaccia Bangkok (хрен его знает как переводится ) и на русском - Бангкок даёт согласие агенту OSS 117. Не просто, согласитесь, найти фильм при таком обилии названий.
P.S. Ну а преимущества озвучки и обсуждать нечего, они очевидны. Вот только, получается, обещанного три года ждут. Но и они уже прошли.
Цитата:
На форуме сегодня нет только фильма "Роз для агента OSS 117 не будет"
А вот и неправда - ЕСТЬ ! Надо же, и как это я так прокололся !
...Ну а преимущества озвучки и обсуждать нечего, они очевидны. Вот только, получается, обещанного три года ждут. Но и они уже прошли. :cry:...
Правильно говорит древняя русская пословица.
Прошли эти три года и вы можете теперь посмотреть этот фильм с русским звуком, да не простым, а в два голоса! ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!
