rulle1 · 27-Мар-13 21:41(11 лет 7 месяцев назад, ред. 01-Май-13 22:10)
Иерусалим / Jerusalem Страна: Швеция, Дания, Норвегия, Финляндия, Исландия Жанр: драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 02:39:35 Перевод: одноголосый закадровый (Ю.Медведев) Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Билле Аугуст / Bille August В ролях: Мария Бонневи, Ульф Фриберг, Пернилла Аугуст, Лена Эндре, Свен-Бертиль Таубе, Рейне Бринолфссон, Ян Мюбранд, Макс фон Сюдов, Олимпия Дукакис, Бьёрн Гранат Описание: Деревня в шведской Далекарлии, 1880 год. Родовая усадьба Ингмарссонов переходит от отца к сыну. Молодой Ингмар Ингмарссон глубоко любит жизнерадостную Гертруду, для всех очевидно, что они предназначены друг для друга. В деревню прибывает харизматичный проповедник, который обещает спасение для тех, кто последует за ним в Святую Землю, в Иерусалим, и многие крестьянские семьи собираются в дальний путь. Старшая сестра Ингмара, также ставшая последовательницей этой идеи, решает продать родовую усадьбу фермеру Перссону. Ингмар принимает трудное решение. Он отказывается от Гертруды и женится на дочери Перссона, чтобы сохранить Ингмарсгорд. Гертруда следует с другими семьями в Иерусалим. Однако Ингмар не любит свою жену. Он все еще любит Гертруду, и в конечном счете тоже едет в Иерусалим, чтобы убедить ее следовать за ним домой. Итог пути каждой семьи в Иерусалим оказывается непредсказуемым ...
Фильм является экранизацией одноименного романа Сельмы Лагерлёф - серьезного и глубокого произведения, в котором поднимаются философские, религиозные и моральные проблемы. Никакое описание внешней канвы сюжета не способно передать всю сложность и глубину этой книги. В ней нет назидательности, нравоучительности и религиозных наставлений. Писательнице удалось, оставаясь непредвзятым, сторонним наблюдателем, описать и зеленую Далекарлию, полную сказочных фей и шведских легенд, и Иерусалим, сжигаемый религиозными распрями.
Сельма Лагерлёф (ездившая в Палестину и написавшая книгу "Легенды о Христе") создала произведение, в котором каждый видит что-то свое, близкое лично ему. Одни считают, что это книга о промысле Божьем, о том, как дОлжно поступать человеку и как трудно ему бывает сделать правильный выбор. Другие же говорят, что эта книга наглядно демонстирует нам, как религия и фанатизм могут разрушать семьи и целые города ...
Сельма Лагерлёф стала первой женщиной, получившей в 1909 году Нобелевскую премию по литературе. Премия была вручена ей "как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все ее произведения". Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0116696/
User Rating: 6.9/10 (1029 users)
Language: Swedish | English | Russian
Первоначально Билле Аугуст снял фильм для шведского телевидения в виде сериала продолжительностью 240 минут. Впоследствии он смонтажировал его до продолжительности, которая позволила бы дистрибуцию ленты как художественного фильма (159 минут) (указанная на Кинопоиске продолжительность в 168 минут – для версии в NTSC).
В этом релизе представлена театральная (прокатная) версия фильма.
За основу сборки взят диск от R2 (Ascot Elite, Германия).
Немецкий дубляж заменен на оригинальную шведскую дорожку с другого издания этого фильма на DVD, за которое спасибо hadiraja.
За синхронизацию шведской аудиодорожки с немецким DVD спасибо Нордер.
За многочисленные консультации по звуку в процессе работы над этим проектом спасибо AVV_UA.
За оцифровку видеокассеты с английскими субтитрами, по которым производился перевод, спасибо av161955.
Добавлен одноголосый закадровый перевод Ю.Медведева.
Данную сборку осуществил Goldtwait, за что ему большое спасибо. Бонусы: на немецком языке: Kinotrailer; Biografie Selma Lagerlöf; Bio- & Filmografie Bille August; Texttafel Geschichtlicher Hintergrund Меню: анимированное, озвученное, на немецком языке Сэмпл Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 6403 Kbps Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Svenska (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)
Отчет DVDInfo
Title: Seagate Backup Plus Drive
Size: 7.87 Gb ( 8 255 628 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 02:39:35
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Svenska (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 00:00:14
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_03 :
Play Length: 00:02:12
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_04 :
Play Length: 00:01:47
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:02:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:01:50
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Используемые программы
PGCDemux (разбор ДВД на составляющие)
Tranzcode (разбор AC3 на WAV)
Adobe Audtion (наложение голоса)
Sonic Soundry Forge (сбор AC3 в WAV)
MuxMan (сборка видеопотока и звуковых дорожек)
DvdReMakePro (окончательная сборка ДВД)
Скриншоты меню
Скриншоты
Блин и коврик
Первая картинка - это лицевая сторона коврика, затем - оборотная.
rulle1
один из самых долгожданных релизов!
великий роман Сельмы Лагерлёф!
блестящий актерский ансамбль
знаменитый Билле Аугуст в режиссерском кресле
уверен, этот фильм меня не разочарует всем сопричастным спасибо огромное!
rulle1
hadiraja, Нордер, av161955, Goldtwait
Вот это дело.
Режиссер, актерский состав, состав автора релиза и его Ко., все замечательно.
у меня даже не был этот релиз долгожданным. просто не предпологал.
Спасибо большое! PS. Скоро как неделю сыпятся подарки-релизы. И как новый релиз. обязательно супер шлягер, просто песня.
romann_73
Я не нашел в интернете никакой информации о том, что телевизионная версия издавалась. Телеверсию "Благих намерений" этого режиссера шведы уже издали, может быть и до телеверсии "Иерусалима" когда-нибудь дойдёт дело.
MinimalBoy
Было это уже у нас, историю в школе проходили...
И когда осуждают, не читая. И хвалят, не глядя.
Знаем. Релизерам же в любом случае за их труды - спасибо.
58588874MinimalBoy
Было это уже у нас, историю в школе проходили...
И когда осуждают, не читая. И хвалят, не глядя.
Знаем.
Вам не нравится Аугуст? А мне Кустурица и Михаил Булгаков, да еще ми пропойца Есенин. Дело личное.
Но фильмы Аугуста ен посредственные, а просто все не могут быть Хичкоками. Бунюэлями Феллини, Бергманнами. Но это и не проходной кинематограф. Не на заказ, как сын Великого папы Бондарчука ставит, по воле его партии.
Кто-то ест фаршмак, а кому-то простая селедочка пойдет.
Если подходить с завышенными критериями, то кинематограф прорядится в миг. При отсутствии сидов раздаем по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
Фильм неплохой и только, но и посредственным фильм назвать нельзя. Всё-таки другие работы Билле Аугуста на мой субъективный взгляд сильнее: "Благие намерения", "Дом духов", "Снежное чувство Смиллы", "Вернуть отправителю", "Верность, надежда и любовь". Респект создателю раздачи, переводчику, большая работа была проделана, да и давно мечтал посмотреть этот фильм.
adelstein_s
Я когда готовил релиз, читал какой-то шведский форум по этой теме (в гуглопереводе, конечно), и там шведы критиковали Билле Аугуста за то, как он препарировал телеверсию, которую они перед этим смотрели. Было написано, что при подготовке киноверсии он удалил много важных для понимания смысла эпизодов, в результате чего стали малопонятны мотивы тех или иных поступков главных героев (телеверсия длиннее на 81 минуту).
rulle1
Учитывая такой интерес пользователей трекера даже к театральным версиям фильмов мэтров современной кинорежиссуры, Вам, есть смысл поработать и над более чем театралкой Якубиско (в 9-ке приличное качество, да и всего-то на пол-часа, она короче телеверсии + AVO на трекере имеется) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1431583 можете даже поставить это на голосование, но сами понимаете - спрос будет (и не исключаю, что ажиотажный, да и релизом апреля может стать)
Вы, о чем это ...
Это единственное официальное словацкое издание, почти в 7 ГБ http://www.sfu.sk/articles.php?category_id=1 ничем концептуально не отличающееся от того же Иерусалима (да и мало ли чего по ТВ кажут когда-то, это не догма для официальных DVD-релизов)
Вы, о чем это ...
Это единственное официальное словацкое издание, почти в 7 ГБ http://www.sfu.sk/articles.php?category_id=1 ничем концептуально не отличающееся от того же Иерусалима (да и мало ли чего по ТВ кажут когда-то, это не догма для официальных DVD-релизов)
Эх, пробовал. Синхрон возможен только с чистым голосом, либо с кромсанием фраз
rulle1 Добрый день,
хотел спросить, может быть есть возможность поделиться английскими титрами, из которых делался перевод для этого https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4393002 фильма? Или хотя бы текстами без таимингов.
Тот же самый вопрос про русские титры.
Есть планы сделать рип фильма для просмотра на оригинальном языке. С уважением,
nerix
nerix
При оцифровке видеокассеты с английскими субтитрами, по которым впоследствии осуществлялся перевод, эти субтитры стали частью видео, и извлечь их обычным способом невозможно. Русские субтитры никто не набирал. У меня есть только шведские субтитры со шведского DVD.
Прочитала благодарности участвовавшим в создание релиза. Сколько вас, тратящих свое время и, вероятно, любящих это занятие. Спасибо вам всем огромное за то, что я могу посмотреть фильмы, о которых, не будь вас, просто не узнала бы. Пишу "я", потому что не люблю обобщать, но верю, что не одинока в своем мнение. Еще раз - миллиард спасибо!!!!!!
YJLU
Вот ссылка на шведские субтитры: http://yadi.sk/d/fs2y3E73GjzS7
Может быть найдется кто-нибудь настолько усидчивый и обладающий резервом свободного времени, кто на основе их тайминга наберет с перевода Ю.Медведева русские субтитры.
Фильм прекрасный, благодарю за релиз! Формат - геморрой, на болванку не влазит. Сделал с него рип того же качества 720х400 2.2 Гб, лень заморачиваться тут выкладывать. Кому нужно, ищите в файлообменниках StrongDC+ Озерки, Интернешнл и т.д. "Jerusalem 1996.avi" Ник - Bandera
