Le Balafre · 11-Фев-13 22:34(12 лет 1 месяц назад, ред. 13-Фев-13 10:29)
ОЛИМПИЯ / OLYMPIA Страна: Германия Студия: Olympia Film GmbH, International Olympic Committee, Tobis Filmkunst Жанр: Спорт, документальый Год выпуска: 1938 Продолжительность: 03:23:50 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Живов Юрий Субтитры: нет Режиссер: Лени Рифеншталь / Leni Riefenstahl Композитор: Герберт Виндт / Herbert Windt В ролях: Лени Рифеншталь - Nude Dancer – Prologue, Дэвид Олбраттон, Арво Аскола, Джек Бересфорд, Эрвин Бласк, Суло Берлунд, Ибойя Чак, Генри де Байллет-Латур, Филип Эдвардс, Дональд Финлэй, Тилли Фляйшер, Вильгельм Фрик, Йозеф Геббельс, Герман Геринг, Карл Хейн, Рудольф Гесс, Адольф Гитлер, Умберто II Описание: Лени Рифеншталь была назначена лично Гитлером официальным хроникером олимпиады 1936 года в Мюнхене. Получившийся фильм стал шедевром документалистики и революцией в технике съемок и монтажа. Задачей, поставленной Гитлером перед режиссером, было прославление превосходства арийской расы... Но автор смонтировал фильм так, что смог обойти все подводные камни. Он был выпущен в апреле 1938 года, после 18-ти месяцев монтирования фильма, впечатляющая запись событий Рифеншталь в двух частях была признана лирическим шедевром фотографии и звука.
Однако “Олимпия” была не одобрена Голливудом - многие полагали, что это гимн Гитлеровским убеждениям. Сегодня, “Олимпия” по прошествии многих лет вышла в свет, выдержав испытание временем как величественное празднование великолепия человеческого тела и духа. Зажигание факела на стадионе Олимпийских игр, спортивные события и марафон. Вы увидите Адольфа Гитлера смотрящего в изумлении, как американская звезда легкой атлетики Джесс Оунес выигрывает беспрецедентные четыре золотые медали. В фильме отлично отображена грация спортсменов того времени в действии во время хоккея на траве, футбола, велогонок, конного спорта, водного спорта и гимнастических соревнований.
Фильм заканчивается триумфальным окончанием Олимпийских игр. Из воспоминаний Лени Рифеншталь: — фильм об Олимпиаде должен стать художественной картиной, которая и спустя годы не потеряет своей ценности. Чтобы достичь нужного эффекта, необходимо снять несколько сотен тысяч метров пленки, рассортировать отснятый материал, смонтировать и озвучить его. Это кропотливый и тяжелый труд, и даже я сама не уверена в успехе. Возможно, вы правы, доктор, мне еще нужно подумать. Быть может, я откажусь от этой затеи. — Вечером 16 августа прозвучал торжественный заключительный аккорд XI Олимпийских игр. Лучи прожекторов противовоздушной обороны, установленных по предложению Альберта Шпеера по периметру стадиона, образовали на фоне темного неба фигуру грандиозного, сияющего собора. Когда затем под звуки сочиненного Рихардом Штраусом гимна стал медленно гаснуть олимпийский огонь и ввысь поднялись темные клубы дыма, прозвучал голос: «Я призываю молодежь мира приехать в Токио».
Кто бы мог представить себе в этот вечер, что спустя всего лишь несколько лет эти прожектора в берлинском небе будут искать чужие самолеты, а молодежь, которая так мирно соперничала на стадионе, будет видеть друг в друге врага. Фройляйн Рифеншталь - одна из самых противоречивых фигур не только в истории кинематографа, но и в истории XX века. Она сняла по личному заказу Гитлера шедевры фашистской кинопропаганды - "Триумф воли" и "Олимпию", создала в своих фильмах образец фашистской эстетики. Публичный показ ее "Триумфа воли" на кинофестивале в Санкт-Петербурге в 2001 году вызвал бурю общественного негодования, зато саму Лени журналисты встречали как героиню и выстраивались в очередь, чтобы взять интервью у человека, дружившего с Гитлером. Каждое публичное появление Лени Рифеншталь вызывало серьезнейшую дискуссию о взаимоотношениях художника и власти. В начале 30-х годов прошлого века Лени Рифеншталь была известна в Германии как танцовщица и актриса. Ее первые фильмы - "Буря над Монбланом" и "Священная гора" - были успешны. Однако после травмы, положившей конец актерству, она начала заниматься кинорежиссурой - и в ней тоже добилась признания. В числе поклонников очень красивой и бесспорно талантливой Рифеншталь оказался и Адольф Гитлер, предложивший ей снять для национал-социалистов несколько пропагандистских фильмов. Так появилась картина "Триумф воли", посвященная съезду партии и выступлению Адольфа Гитлера в Нюрнберге в 1934 году. Несмотря на то что талант Рифеншталь служил на благо одного из самых кровавых диктаторов ХХ века, "Триумф воли" был признан лучшим образцом пропагандистского фильма, когда-либо снятого в мире.
После окончания Второй мировой войны Лени Рифеншталь была приговорена к четырем годам тюрьмы. Но у этой женщины, обладавшей фантастической волей и жизнестойкостью, хватило мужества начать жизнь сначала. Выйдя на свободу, Рифеншталь уехала в Судан, где снимала повседневную жизнь незатронутых цивилизацией африканских племен. Потом научилась нырять с аквалангом и занялась подводной съемкой. К собственному столетию она сняла 45-минутный документальный фильм о подводной жизни в Индийском океане, вышедший на экраны 22 августа 2002 года. Лени Рифеншталь умерла в Баварии, так публично и не раскаявшись в том, что работала на самую бесчеловечную идеологию, которую знал ХХ век, и во всю мощь своего таланта воспевала один из самых чудовищных режимов. Доп. информация: Лицензионное издание «Image Art» Часть 1: Праздник народов / Olympia 1. Teil - Fest der V ölker Часть 2: Праздник красоты / Olympia 2. Teil - Fest der Sch önheit Меню: русскоязычное, статичное Сэмпл: [url=http:// СПАМ Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) 48000 Гц, 16 бит, 192 kbps Summary Bitrate: ~ 5112.03 kbps avg
DVDInfo
Title: Olympia
Size: 7.28 Gb ( 7 636 746,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:07
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length: 03:23:50
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
57843799Хм... На KG и Tik'е есть, оказывается, двухдевяточное издание...
Оказывается... А что здесь удивительного? Доморощенные издатели никогда не отличались ни щедростью ни аккуратностью. Впихнуть почти четыре часа видео на 7 гиг для них это милое дело. Переделать звук из моно в псевдо-стерео (какое тогда могло быть стерео??????. Сriterion все старые фильмы выпускало исключительно в моно, а сейчас в LPCM, потому что формат блю-рей позволяет) тоже пару пустяков. Ценные допы (Texttafeln zur Entstehung von "Olympia", "Die Macht der Bilder", Fotogalerie, Booklet, Trailer) выкинуть и эта мы магём
Ну а местным пеерезаливалам-халявщикам тоже дела нет до качества. Залил и забыл.
"Оказывается" значит, что до того он там прошёл как-то мимо меня.
ИОСИФ БРОДСКИЙ писал(а):
Впихнуть почти четыре часа видео на 7 гиг для них это милое дело.
Положим, чистое чёрно-белое изображение ужимается лучше цветного, да и на артхаузовском издании не сказать что исходник звенящей чёткости, на скриншоты глядя. Die Macht der Bilder - это вообще отдельный полнометражный фильм, в артхаузовском издании он, я так понимаю, на третьем DVD. И тут и на помянутых трекерах раздаётся отдельно.
VHook
Зачем вообще что-то ужимать? Результат сжатия - достаточно низкий битрейт для dvd-9 ~ 5112.03 kbps avg. Они просто пожалели 5 копеек на две девятки. В заводском литье разница между dvd-5 и dvd-9 смехотворна.
Цитата:
Die Macht der Bilder - это вообще отдельный полнометражный фильм, в артхаузовском издании он, я так понимаю, на третьем DVD. И тут и на помянутых трекерах раздаётся отдельно.
Третья девятка - это как раз "Die Macht der Bilder". Веселее другое - ни в одном из трёх имеющихся сейчас на рутрекере релизов, похоже, НЕТ оригинальной дорожки.
Веселее другое - ни в одном из трёх имеющихся сейчас на рутрекере релизов, похоже, НЕТ оригинальной дорожки.
Ё, а я и не заметил
Это вообще трындец
Позор выкладывать такие релизы
И этот в том числе
Ну шо найдется истинный ариец, чтобы довести "Олимпию" до ума?
Так и быть попрошу кой-кого скачать исходник
VHook, скачайте, пожалуйста, закажу самый лучший перевод на фильм и допы. Истинная арийка, Первая Женщина Третьего рейха, Валькирия кинокамеры, бесстрашная и верная Брунгильда да пребудет с нами в наилучшем качестве! Сталин умолял Гитлера и Лени Рифеншталь создать фильм о нем. Особенно после издевательств над русским языком "таланта" вроде: Его толстые пальцы, как черви, жирны,
И слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.
Так, я смотрю, тут народ вроде собрался знающий ИМХО, если оценивать все, что наснимали в Nazizeit в Германии, возникает мысль - что стоил бы даже самый сильный видеоряд и новаторские операторско-режиссерские приемы, если бы не музыка, сопровождающая этот самый видеоряд! (Хотя, может, это сказывается моя слабость к героико-патетической музыке а-ля Вагнер.) Уважаемые, кто может дать наводку, где можно разжиться произведениями Герберта Виндта, композитора этого фильма, "Триумфа Воли" и множества других? В фильмах и вохеншау разных не интересует, только в "чистом виде". Или какой-нибудь сборник музыкальных тем этого и других композиторов из того же самого "Вохеншау"... Заранее спасибо/данке/сэнкс/тодА/шукран
57857182VHook, скачайте, пожалуйста, закажу самый лучший перевод на фильм и допы. Истинная арийка, Первая Женщина Третьего рейха, Валькирия кинокамеры, бесстрашная и верная Брунгильда да пребудет с нами в наилучшем качестве! Сталин умолял Гитлера и Лени Рифеншталь создать фильм о нем. Особенно после издевательств над русским языком "таланта" вроде: Его толстые пальцы, как черви, жирны,
И слова, как пудовые гири, верны,
Тараканьи смеются усища,
И сияют его голенища.
Хочется ответить как-то по умному на подобную галиматью
А с другой стороны: когда дураку отвечаешь по-умному сам дураком становишься
Так что как как говаривал Ручечник : "Помолчу, здоровее буду"
Уважаемые релизеры! А не вдохновится ли кто и на остальные фильмы [с] Лени нашей Рифеншталь в надлежащем качестве (Победа веры, Коралловый рай, Мечта об Африке, Большой прыжок, Путь к силе и красоте - может, кто-то еще что-то вспомнит)?
Так будем же помнить Лени Рифеншталь - с <<Олимпией>>, <<Волей>> и <<Верой>>!
Таланты её, как Священный Грааль, отмечены высшею мерой
Искусства, которое радует глаз и душу и слух и сознание.
Великая Лени, как яркий алмаз, даёт красоты понимание.
Её нам всегда интересно смотреть, Талантом её наслаждаться.
Так будет сегодня и завтра, и впредь. Брунгильдой хотим восхищаться! VHook, Спасибо! Мы сделали это! Профессор Miauleiter, интереснейшие сведения Вы предоставили! Дядюшка Крюгер был в советском дубляже?! Казалось - что он запрещенный, но он и на Кинопоиске фигурирует. Значит можно заняться раздачей. С меня - перевод. Есть ли он на Тике или КГ?
Капитан Сорви-голова и мое любимое произведение в детстве. Композитор Герберт Виндт действительно выдающийся, спасибо что обратили внимание!
Что было доступно - внимательно прослушал и убедился, что симфонии Шнитке - с миру по нитке. И не только из "ниток" Бетховена, Брукнера, Малера, Берга, но и Герберта Виндта.
Дядюшка Крюгер был в советском дубляже?! Казалось - что он запрещенный, но он и на Кинопоиске фигурирует.?
"Дядюшка Крюгер" был в советском дубляже (и монтаже, вероятно) - он после войны демонстрировался как т. н. "трофейный", действительно под названием "Трансвааль в огне". У нас тоже буров любили. К сожалению, нигде этой версии я не видел.
VHook, конечно - заметано! Я недавно заказал у Гаврилова Дневную красавицу - оцените. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4355206 Дядюшка Крюгер - и Дневная красавица - хорошее сочетание. Думаю, Гаврилов не откажет, только после Оскара. Такой фильм правда хочется и самому озвучить.
57999776Дядюшка Крюгер - и Дневная красавица - хорошее сочетание. Думаю, Гаврилов не откажет, только после Оскара. Такой фильм правда хочется и самому озвучить
Что ж, пожелаю Вам удачи, граф!
Искренне надеюсь, что с переводом "Крюгера" не будет такого эпического фэйла, как здесь
А фэйл в том, что было там много пыли со сбором денег на некого именитого переводчика, а на выходе получили тупой машинный перевод английских сабов к немецкому кину. С режущими ухо "футами", "первыми лейтенантами" и "жэ-у-87" (Ju-87), плюс с языковыми ошибками, непростительными даже студенту-первокурснику (навроде go to hell = иди в ад)... ужас, короче.
Miauleiter! alinto и dvdbox очень ответственные и увлеченные военной тематикой релизеры. Искренне переживающие и болеющие душой за качество раздач. С переводом проблема сейчас везде. Все будут рады Вашим комментариям. Отпишитесь, пожалуйста, там подробней - о фильме, технике, исторической правде. Очень интересно! Нет ли желания участвовать профессионально в релизе Дядюшка Крюгер? Взять на себя общее руководство, как ответственный историк - консультант? Оригинальный немецкий язык, английские субтитры. Никто кроме Вас не разберется в тонкостях исторических, атрибутике и терминологии. А Штуки, да.. Летят грозные машины в синем небе строгим клином,
и сирены Штуки звук слышен далеко вокруг.
То трудяга-штурмовик, он к тяжелому привык -
атакуя из пике врагов Рейха вдалеке!
58011084Отпишитесь, пожалуйста, там подробней - о фильме, технике, исторической правде
Да, пожалуй, пойду и вставлю там свои никому не нужные "пять копеек"
Le Balafre писал(а):
58011084Нет ли желания участвовать профессионально в релизе Дядюшка Крюгер? Взять на себя общее руководство, как ответственный историк - консультант?
Увы, англо-бурская не относится к сфере моей компетенции. Но если чем-то могу помочь - буду рад по мере возможностей. Но я - не волшебник, только учусь
Le Balafre писал(а):
58011084Никто кроме Вас не разберется в тонкостях исторических, атрибутике и терминологии.
Ну почему же, на рутрекере с избытком хватает людей разбирающихся в вопросе. Другое дело, что это в основной массе никому не надо. Как только для обладающих слухом важна музыка без фальши, так и 99% зрителей абсолютно плевать, как перевели feldwebel (фельдфебель, сержант, старшина?..) или какие галуны-шпоры-петлицы у кого должны быть Пардон за занудство.
GURON47, действительно - началось, зашевелились! Шендерович уже сравнивает Россию с Нацистской Германией: - Мне очень нравится эта девочка на коньках. Очень! Но если бы вы знали, как нравился берлинцам летом 1936 года толкатель ядра Ханс Вельке, первый немецкий чемпион в легкой атлетике, улыбчивый парень, красавец, символизирующий молодость новой Германии!
62918664...гауптман, командовал ротой в SchutzmannschaftsBtl 118
...входившего в Ukrainische Hilfspolizei - предков современных "укропейцев"-зигомётчиков, устраивающих ныне в Киеве факельные шествия, не стесняющихся нашивать на свои бундесовские камуфляжи руны, стилизированные свастики и декларирующих такие "европейские ценности", от которых даже самые одиозные европейские неонаци покраснели бы... А шендеровичи и прочие ненавистники "рашки" их восславляют и жалеют, что в Москве такое (пока) невозможно...
