Субботним вечером в прямом эфире / Saturday Night Live
Год выпуска: 2011
Страна: США
Жанр: комедия, музыка, пародия
Продолжительность: 1:05:59
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть
Режиссер: Дон Рой Кинг
В ролях:
Стив Бушеми, Фред Армизен, Энди Сэмберг, Насим Педрад, Эбби Эллиотт, Кристен Уиг, Билл Хэйдер, Бобби Мойнахэн, Ванесса Бэйер, Джейсон Судейкис, Кенан Томпсон, Пол Бриттэйн, Сет Майерс, Джей Фэро
Камео:
Майя Рудольф
Описание: Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майколсом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером.
По формату программа состоит из юмористических реприз и 1-2 музыкальных номеров. Большинство реприз разыгрываются в прямом эфире комедийными актерами — членами постоянной труппы, при участии приглашенного ведущего (как правило, популярной знаменитости) и музыкального гостя, которые могут быть одним лицом. Созданием реприз занимаются как актеры, так и штат писателей-сценаристов программы.
Как правило, передача начинается с репризы, в последние секунды которой один из актеров выходит из образа, провозглашая «Live from New York, it’s Saturday Night!» («В прямом эфире из Нью-Йорка, это — Субботний вечер!») Затем следует видео-заставка, вo время которой представляются актеры и гости, после чего разыгрывается вступительный монолог-реприза с участием приглашенного ведущего.
Доп. информация: некоторые шутки трудно понять без погружения в американскую реальность, и, если кому вдруг что будет непонятно, с удовольствием готов обсудить
в любом случае, игра актеров стоит того, чтобы смотреть это шоу
(текст субтитров частично взят в интернете, частично подобран на слух; отдельное спасибо hvblack за найденные английские субтитры, которые сильно помогли)
качество: HDTVRip
формат: AVI
видеокодек: XviD
аудиокодек: MP3
Видео: XviD, 624x352 (16:9), 1340 Кбит/сек, 29,970 кадр/сек
Аудио: MP3, 128 Кбит/сек, 48 кГц, 2 канала
Список скетчей
A Message from the President of the United States
Steve Buscemi's Monologue
Frozen Mexican Dinner
The Miley Cyrus Show
A SNL Digital Short - "Batman"
Dateline
Coach Bert
The Black Keys perform "Lonely Boy"
Weekend Update with Seth Meyers
Surprise
"Sex" Ed Vincent's Couples Workshop Sex Intensive
The Black Keys perform "Gold On The Ceiling"
Ornaments
Goodnights
немного пояснений:
[*]"Они как отель "Калифорния". Мой закон там зарегистрировался, но никогда не сможет уехать." - отсылка к тексту песни "Hotel California": "you can check out anytime you like, but you can never leave" (в переводе - "можешь выписаться, когда захочешь, но никогда не сможешь уехать".
[*]Гёл-скаутское печенье - печенье, которое пекут и продают девочки-скауты.
[*]"Да, в это тяжело поверить, но когда-то на побережье Джерси жили отвратительные люди." - отсылка к названию шоу "Jersey Shore" ("Побережье Джерси"), которое часто пародируется, в том числе и в SNL.
[*]"Твинклс" - марка печенья.
[*]"Ты как молодой смешной Чич Марин, детка!" - после этих слов Билли Рэй Сайрус меняется в лице, что объясняется тем, что Чич Марин на заре кинокарьеры снялся в серии фильмов "Укуренные".
[*]С 1992 по 2007 годы Уитни Хьюстон была замужем за Бобби Брауном.
