hvblack · 14-Окт-12 15:03(13 лет 2 месяца назад, ред. 11-Янв-15 15:33)
Saturday Night Live / Субботним Вечером в Прямом Эфире Год выпуска: 2012 Страна: США Жанр: комедия, музыка, пародия Продолжительность: 1:06:00 Перевод: субтитры (hvblack, 9-ая серия - the_bricktop) Режиссер: Дон Рой Кинг Описание: Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.
По формату программа состоит из юмористических реприз и 1-2 музыкальных номеров. Большинство реприз разыгрываются в прямом эфире комедийными актерами — членами постоянной труппы, при участии приглашенного ведущего (как правило, популярной знаменитости) и музыкального гостя, которые могут быть одним лицом. Созданием реприз занимаются как актеры, так и штат писателей-сценаристов программы. Доп. информация: шоу очень американское, и, вообще говоря, на экспорт не предназначено. Однако это не мешает оценить прекрасную игру актёров, а при минимальном знании американской культуры - насладиться пародиями.
Огромное спасибо пользователю elbrady за помощь в поиске английских субтитров. "Субботним Вечером в Прямом Эфире" на Рутрекере Качество: HDTVRip-AVC Формат: MP4 Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AAC Видео: H.264, 720x404 (16:9), 29,970 кадр/сек, 1275 Кбит/сек, 0.146 бит/пиксель Аудио: AAC, 48,0 КГц, 2 канала, 128 Кбит/сек
Прошлые сезоны - 37-ой Вторая серия:
Приглашённая звезда - Джозеф Гордон-Левитт;
Музыкальный гость - Mumford & Sons.
Комментарии к переводу
В Америке есть реклама пива "Двас эквис", где и участвует самый интересный в мире человек. http://www.youtube.com/watch?v=IxgiTeXKOOc Пай-гоу-покер - комбинация покера и древней китайской игры "пай гоу". Республиканская партия также называется — Великой Старой Партией (ВСП). Цели медреформа Обамы: 1) чтобы у всех американцев была медицинская стахововка; 2) улучшить качество американского здравоохранения с одновременным уменьшением его стоимости и повышением доступности для всех американцев. Оскорбление от Митта Ромни: кандидат в президенты США от Республиканской партии Митт Ромни уничижительно высказался об избирателях Барака Обамы. По его мнению, "они считают себя жертвами, никогда не платят налоги и рассчитывают только на помощь государства, а не на самих себя". Один из предвыборных слоганов Обамы - «Да, мы можем!» Марди Грас - этот праздник очень похож на нашу славянскую Масленицу и также символизирует встречу весны. Сидр — слабоалкогольный напиток, как правило шампанизированный, получаемый путем сбраживания яблочного сока без добавления дрожжей. Несмотря на то, что лошадь не попала в финал Олимпиады, Энн Ромни всё равно осталась довольна выступлением и стоя приветствовала свою любимицу аплодисментами.
Противники республиканца нередко ставят ему в вину увлечение таким элитарным видом спорта как скачки и сомневаются в способность Ромни понимать нужды простых американцев.
Впрочем, элитными видами спорта увлекается также и действующий президент США Барак Обама, который, как известно, почти каждые выходные играет в гольф.
Приятного просмотра. P.S. Уже в процессе перевода эпизод с Дэниэлем Рэдклиффом.
Третья серия:
Приглашённая звезда - Дэниел Крейг.
Музыкальный гость - группа Muse.
Комментарии к переводу
«Экономика просачивающегося богатства» – в 1980-е президент Рональд Рейган провозгласил стратегию экономического роста, основанную на снижении налогов для граждан с высоким доходом. Эта стратегия строилась на вере, что больше денег в руках элиты обеспечат больше рабочих мест и снизят неравенство. Эгг ролл - блюдо азиатской кухни: обжаренные в масле, завернутые в тонкое тесто мелкорезанные предварительно обжаренные с яйцом овощи. Ромни упрекнул 47% избирателей в желании жить за счет государства
Кандидат в президенты США от республиканцев Митт Ромни упрекнул сторонников Барака Обамы в том, что они зависят от поддержки государства. Свое мнение он озвучил в ходе одного из закрытых предвыборных мероприятий. Выступление попало в объектив скрытой камеры и было выложено в Интернете.
«За него 47 процентов, это люди, которые зависят от правительства, которые считают себя жертвами, которые верят, что правительство отвечает за заботу о них», - говорит Ромни, подчеркивая также, что эти люди не платят налогов, пишет Лента.ру.
Видео, на котором кандидат в президенты высказывает свою позицию, вызвало шквал комментариев. Некоторые пользователи указывают на то, что Ромни «не работал ни дня в своей жизни». Другие не восприняли слова республиканца близко к сердцу, по их мнению, он не говорит, что не будет помогать тем самым 47 процентам, а просто рассуждает прагматически. Рейтинг Нильсена — система измерения количества аудитории телевизионных программ в США. Ром-ком - романтическая комедия Блейн и Даки - персонажи фильма "Милашка в розовом". Большая Птица - персонаж детского кукольного шоу "Улица Сезам", нечто среднее между страусом, киви и огромным цыпленком.
Далее в планах: София Вергара (музыкальный гость - One Direction) и Сет МакФарлейн (Frank Ocean) (или Кристина Эпплгейт, как пойдёт).
Первая серия:
Сет МакФарлейн. Музыкальный гость - Фрэнк Оушен.
Комментарии к переводу
У противника Обамы в президентских выборах 2012 Митта Ромни - пять сыновей. "Санфорд и сын" - американский сериал (1972–1977) про торговца подержанными вещами. Луис Аллен «Лу» Роулз — американский певец, баритон. Исполнял в основном музыку стилей соул, джаз, блюз. Был известен своим мягким и ровным голосом. Фэрра Фосетт - знаменитая американская актриса, снялась для Плейбоя. Умерла в 2009 году. Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг предлагает запретить большие стаканы содовой в рамках борьбы с ожирением. "Поздоровайся с моим маленьким другом" - фраза Аль Пачино из "Лица со шрамом"
Звезда Голливуда Аль Пачино сыграет недавно скончавшегося тренера по американскому футболу Джо Патерно, рекордсмена по количеству одержанных побед, который был уволен из университета в Пенсильвании, где тренировал футболистов с 1949 года, из-за скандала на сексуальной почве. Патерно покрывал своего помощника Джерри Сандаски - закоренелого педофила, который совращал 15-летних подростков в душевых комнатах на протяжении десяти лет. Джо Патерно умер в январе 2012-го года в возрасте 85 лет - спустя два месяца после позорного увольнения. Акт мечты - американский законопроект, предлагающий послабления в миграционной политике путем легализации нелегальных иммигрантов, которые приехали в страну несовершеннолетними и минимум два года проучились в колледже или служили в армии. Карликовая игрунка — вид приматов из семейства игрунковых. Является одним из наименьших представителей всего отряда приматов. "Земля, Ветер и Огонь" — американская группа, играющая музыку в стиле фанк. Федора - мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной "Из пацанов в мужчины" — американский вокальный квартет, пик успеха которого пришёлся на середину 1990-х годов. "Думай как мужчина" - фильм. Четверо героев страдают от проблем во взаимоотношениях со спутницами жизни, которые вовсю черпают советы из книги Стива Харви «Поступай как женщина, думай как мужчина». Узнав об этом, парни решают отомстить слабому полу тем, что попытаются опровергнуть данные в тексте рекомендации, ведя себя в точности наоборот. "Поступай как женщина, думай как мужчина" - работа в жанре нон-фикшн, впервые опубликованная в 2009 году. В книге автор пытается объяснить читательницам-женщинам ход мыслей мужчин. В США работа Харви стала бестселлером. Том Брокоу - телевизионный ведущий, журналист, редактор телевизионных программ.
Далее в планах - Алек Болдуин (музыкальный гость - Radiohead) и Кристина Эпплгейт (Passion Pit).
Спасибо! Да кстати - в этой теме очень давно уже был опрос по поводу создания своего раздела для SNL, хотелось бы поднять его снова и как нибудь сложить все раздачи воедино
Четвёртая серия:
Кристина Эпплгейт. Музыкальный гость - Passion Pit.
Комментарии к переводу
Объекты пародии "Мастера стиля":
Общая - http://www.youtube.com/watch?v=U0H7tRquCB4
Эдриан Броуди - http://www.youtube.com/watch?v=cYGJyFjL9b4
Гаэль Гарсия Берналь - http://www.youtube.com/watch?v=DHMDj7bUj6A
Андре 3000 - http://www.youtube.com/watch?v=F4FZwl5-Wgc Трельяжная сетка - тонкая решётка для вьющихся растений. Йозимайт Сэм - мультипликационный персонаж, ковбой-коротышка, который постоянно орёт на окружающих. Ку-клукс-клан — название трёх различных ультраправых организаций в США, террористическими методами отстаивавших такие экстремистские идеи, как превосходство белых, белый национализм. Крэкула - человек, который не спит по ночам, принимая в этом время кокаин или метамфетамин, а потом спит весь день. Роберт Луис Фосс (Фосси) — американский кинорежиссёр, хореограф, сценарист и актёр. Фосс разработал свой узнаваемый стиль и хореографическую манеру джазового танца, со своеобразной подчёркнутой сексуальностью.
Небольшая часть "Новостей недели" не переведена, поскольку на неё нет английских субтитров. Далее в планах - Чарльз Баркли (музыкальный гость - Келли Кларксон) и Бруно Марс (он же и музыкальный гость).
sylar(heroes) писал(а):
57569224hvblack
а где вы скачиваете с англ. сабами?
Ну и конечно очень огорчает отсутствие перевода на Кинана Томпсона в Уикенд Апдейт.
Точно, совсем забыл сказать. Часть "Новостей недели" не переведена, потому что на неё нет английского текста, а на слух я такой французский акцент разобрать не могу. Буду ждать транскрипта
спасибо Уважаемый. У меня есть HD версия данного выпуска, могу выложить. 60 кадров в секунду saturday.night.live.s38e04.christina.applegate.720p.hdtv.x264-bajskorv. Или не нужно ?
57730045спасибо Уважаемый. У меня есть HD версия данного выпуска, могу выложить. 60 кадров в секунду saturday.night.live.s38e04.christina.applegate.720p.hdtv.x264-bajskorv. Или не нужно ?
Я не против. Да и желающие скачать, думаю, найдутся.
: 11. Дженнифер Лоуренс / The Lumineers, скорее бы...хороший человек !!! 
