12 обезьян / Двенадцать обезьян / Twelve Monkeys / 12 Monkeys (Терри Гиллиам / Terry Gilliam) [1995, фантастика, триллер, DTS-HD MA, NTSC] AVO (Гаврилов)

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
 

Panas

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1805

Panas · 09-Янв-13 02:36 (12 лет назад, ред. 09-Янв-13 11:35)

12 обезьян / Twelve Monkeys
Режиссёр на русском: Терри Гиллиам
Режиссёр на английском: Terry Gilliam
Жанр: фантастика, триллер
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 02:09:35
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 4181 kbps
Разрешение: 24bit
Параметры ядра: 1509 kbps, 48kHz, 24bit, 5.1ch
Дорожка сделана мною методом наложения голоса переводчика на центральный канал оригинала DTS-HD MA 5.1.
Наложение голоса отличается от существующей дорожки значительно меньшим (на 9 - 11 дб) уровнем громкости наложения перевода и большей задержкой его по отношению к оригинальным диалогам. Также голос Гаврилова был почищен от посторонних шумов, вздохов и стуков. Были исправлены некоторые оговорки переводчика. Качество звучания голоса Гаврилова не высший класс, но более-менее приемлимое.
Дорожка подходит к ремуксу https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3891417 и рипам с него.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

RoxMarty

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 14668

RoxMarty · 09-Янв-13 19:55 (спустя 17 часов)

Цитата:
Наложение голоса отличается от существующей дорожки значительно меньшим (на 9 - 11 дб)
Эээ, я даже боюсь представить разницу!
Но скачаю на всякий случай.
Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Panas

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 1805

Panas · 09-Янв-13 20:43 (спустя 47 мин.)

RoxMarty писал(а):
57271418
Цитата:
Наложение голоса отличается от существующей дорожки значительно меньшим (на 9 - 11 дб)
Эээ, я даже боюсь представить разницу!
Но скачаю на всякий случай.
Спасибо
Пожалуйста.
На самом деле у меня все нормально слышно. Можно было бы еще на 1дб громкость перевода уменьшить. Но я побоялся это делать - фильм слишком разговорный.
[Профиль]  [ЛС] 

RoxMarty

RG Мультфильмы

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 14668

RoxMarty · 09-Янв-13 21:36 (спустя 53 мин., ред. 09-Янв-13 21:36)

Я сам терпеть не могу, когда не только "божественные голоса" любительских озвучек релиз-групп задирают так, что от оригинального звука слышны разве что взрывы громкие (и то где-то вдали), но даже в авторском переводе такое слушать очень неприятно. Поэтому увидев в описании разницу в 9-11 Db - уверен, что всё не просто так и качаю уже не глядя
И пусть все глухоманы чистят ушки (благо Гаврилов своим голосом и дикцией однозначно пробьёт всё, что угодно )
[Профиль]  [ЛС] 

Jack_on_Jack

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 46

Jack_on_Jack · 21-Янв-13 20:48 (спустя 11 дней)

Вот, наконец новые работы. Скачаю с удовльствием. Правда на этот фильм, мой ностальгический приоритет Карцев. Но это личное. А так, рад, что вы не отошли от дел. Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 158

Алексей Алаб Артемьев · 29-Июл-16 16:35 (спустя 3 года 6 месяцев)

Jack_on_Jack писал(а):
57494840Вот, наконец новые работы. Скачаю с удовльствием. Правда на этот фильм, мой ностальгический приоритет Карцев. Но это личное. А так, рад, что вы не отошли от дел. Спасибо.
Карцев и перевел этот фильм лучше всех. Жаль, что он отошел от дел.
[Профиль]  [ЛС] 

VladDrc

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 645

VladDrc · 27-Ноя-16 23:34 (спустя 3 месяца 29 дней)

Алексей Алаб Артемьев писал(а):
Карцев и перевел этот фильм лучше всех.
Moжнo пpимepы ?
[Профиль]  [ЛС] 

slay_ufa

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 18

slay_ufa · 12-Июн-23 21:46 (спустя 6 лет 6 месяцев)

Прошу прощения за, может быть, тупой вопрос, но как мне этот DTSMA конвертировать в wav или ас3 чтобы потом в avidemux замуксить с фильмом? Avidemux этот файл не импортирует. Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

video_sec

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 13

video_sec · 11-Сен-23 14:05 (спустя 2 месяца 28 дней)

slay_ufa писал(а):
84836959Прошу прощения за, может быть, тупой вопрос, но как мне этот DTSMA конвертировать в wav или ас3 чтобы потом в avidemux замуксить с фильмом? Avidemux этот файл не импортирует. Спасибо!
MEGui тоже не видит расширение dtsma, попробуй переименовать в dts
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Звуковые дорожки и Переводы
Loading...
Error