Melind@ · 12-Окт-12 23:18(12 лет 7 месяцев назад, ред. 21-Дек-12 22:40)
С корабля на бал / SOP Queen / Successful Woman’s PriceСтрана: Китай Год выпуска: 2012 Жанр: романтика, бизнес, комедия Продолжительность: 33 серии Перевод: субтитрыРежиссер: Zhang Bo YuВ ролях: Chen Qiao En - Линь Сяо Цзе
Zhang Han - Том / Тан Цзюнь
Godfrey Gao - Гао Цзы Ци
Coco Jiang - Бай Цзи Цин
Zhang Meng - Цзэн Чу Чу
Ming Dao - Адам Белл
Gino - Гао Цзы ХаоОписание
Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) SorsikДоп.информация: русские субтитры фансаб-группы Альянс Команда: Координация: Sorsik Тайминг и оформление: Sophy, angehimure Перевод и редакция: Sorsik
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингомНеотключаемые субтитры: Китайский хардсабКачество видео: HDTVRip 1-4 серии Формат: AVI Видео: 1024x576 (1.78:1), 30 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~1334 kbps avg, 0.07 bit/pixel Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~224.00 kbps avg с 5 серии Формат: MKV Видео: AVC, 960х540, 16:9, 25.000 fps, 8 bits Аудио: AC-3, 128 Kbps, 6 channels, 48.0 KHz, 16 bits Не забываем качать и устанавливать шрифты! И будет вам красивое оформление!
Как установить шрифты
1. Копируем шрифты из скачавшейся папки
2. Заходим Пуск - Панель управления - Шрифты - Правая кнопка мыши - Вставить
Отчет MediaInfo
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 350 MiB
Duration : 37mn 28s
Overall bit rate : 1 307 Kbps
Encoded date : UTC 2012-07-17 16:40:29
Writing application : mkvmerge v4.8.0 ('I Got The...') built on May 24 2011 03:12:58
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 37mn 28s
Bit rate : 1 177 Kbps
Width : 960 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.091
Stream size : 309 MiB (88%)
Writing library : x264 core 115 r1995 c1e60b9
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1177 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 37mn 28s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 34.3 MiB (10%)
Default : Yes
Forced : No
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.22,Основной,,0000,0000,0000,,Только так
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.61,Основной,,0000,0000,0000,,я смогу постоянно о тебе заботиться.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:20.34,Основной,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.17,Основной,,0000,0000,0000,,Похоже, мне нужно срочно прибраться.
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.05,Основной,,0000,0000,0000,,А ещё
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:32.05,Основной,,0000,0000,0000,,надо срочно позвонить родителям\Nи сообщить радостную новость!
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:33.27,Основной,,0000,0000,0000,,Сколько дел-то...
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.99,Основной,,0000,0000,0000,,Обалдел от счастья.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.61,Основной,,0000,0000,0000,,Ладно, иди уже, звони.
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:39.41,Основной,,0000,0000,0000,,Топай.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.09,Основной,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.09,Основной,,0000,0000,0000,,Папе пора идти!
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.43,Основной,,0000,0000,0000,,Иди, о Цзя И я позабочусь,\Nа ты бегом к свадьбе готовься.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.81,Основной,,0000,0000,0000,,Конечно. Тогда я пошёл.
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:52.78,Основной,,0000,0000,0000,,До скорого!
Dialogue: 0,0:01:01.67,0:01:03.33,Основной,,0000,0000,0000,,Ну хватит!
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.12,Основной,,0000,0000,0000,,Я и так на нервах.
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:11.59,Основной,,0000,0000,0000,,Раз ты счастлива,\Nмне не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:15.49,Основной,,0000,0000,0000,,Не забудь позвать на регистрацию!
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:16.69,Основной,,0000,0000,0000,,Не боись.
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:18.43,Основной,,0000,0000,0000,,Ты же моя свидетельница.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.43,Основной,,0000,0000,0000,,Только в работу не закопайся,
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.25,Основной,,0000,0000,0000,,а то ж и выбраться не сможешь.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:24.76,Основной,,0000,0000,0000,,Слушай, Ли Цзя И.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:26.46,Основной,,0000,0000,0000,,Ты правда уволишься?
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.64,Основной,,0000,0000,0000,,И не будешь скучать по работе?
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.91,Основной,,0000,0000,0000,,Если честно, для меня
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:38.62,Основной,,0000,0000,0000,,роль счастливой жены и хозяйки дома
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.89,Основной,,0000,0000,0000,,всегда была работой мечты.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:42.70,Основной,,0000,0000,0000,,В отличие от тебя,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.90,Основной,,0000,0000,0000,,я ради карьеры\Nжизнь откладывать не буду.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.29,Основной,,0000,0000,0000,,Да ладно, будто я этого хочу!
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.30,Основной,,0000,0000,0000,,Просто люблю выкладываться на полную,\Nсама знаешь...
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.53,Основной,,0000,0000,0000,,Короче, не мешай мне упахиваться.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.30,Основной,,0000,0000,0000,,Надо же, бедняжка...
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:00.60,Основной,,0000,0000,0000,,Белка, которая не может без колеса!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:02.40,Основной,,0000,0000,0000,,Что есть, то есть.
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.29,Основной,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Сяо Ма обо мне позаботится.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.68,Основной,,0000,0000,0000,,А ты работай в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.87,Основной,,0000,0000,0000,,Поверь мне, у беременных\Nотличная интуиция.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:14.00,Основной,,0000,0000,0000,,Такую талантливую умницу
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.29,Основной,,0000,0000,0000,,непременно скоро повысят.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.28,Основной,,0000,0000,0000,,В точку.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.88,Основной,,0000,0000,0000,,Уже повысили.
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.29,Основной,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.32,Основной,,0000,0000,0000,,Я теперь руководитель проекта.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:30.91,Основной,,0000,0000,0000,,Линь Сяо Цзе, поздравляю!
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:33.35,Основной,,0000,0000,0000,,Так что не переживай.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.85,Основной,,0000,0000,0000,,Теперь зарплата повыше будет,
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:37.86,Основной,,0000,0000,0000,,за аренду смогу платить сама.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.97,Основной,,0000,0000,0000,,А твою комнату придержу.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.72,Основной,,0000,0000,0000,,Вдруг не поделишь чего с Сяо Ма
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.56,Основной,,0000,0000,0000,,и захочешь сбежать обратно -
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.75,Основной,,0000,0000,0000,,приму с распростёртыми объятиями.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.69,Основной,,0000,0000,0000,,Ну спасибочки!
Скриншоты
1-4 серии
с 5 серии
На данном трекере релиз: и Раздаю примерно с 14:00 до 3:00!
Большое спасибо! сериал классный!очень благодарна за перевод!!!!!!!
давно такое интересное не смотрела. очень люблю китайские/тайваньские дорамки!!!!!!
Это первая дорама китайского производства, которая оставила такое приятное впечатление.
Где все эти типичные кривления, отсутствие игры, вечная ругань героев? Первые две серии - полный восторг! Главная героиня такая живая и милая!
У меня вопрос к тем, кто смотрел больше серий, чем я - там потом качество дорамы деградирует или остается на уровне? Очень надеюсь, что не сольют. Пожалуйста, я так долго искала хороший ромком.
56612941Это первая дорама китайского производства, которая оставила такое приятное впечатление.
Где все эти типичные кривления, отсутствие игры, вечная ругань героев? Первые две серии - полный восторг! Главная героиня такая живая и милая!
У меня вопрос к тем, кто смотрел больше серий, чем я - там потом качество дорамы деградирует или остается на уровне? Очень надеюсь, что не сольют. Пожалуйста, я так долго искала хороший ромком.
шедевр. 28 серий плюс с других сайтов 5 недостающих серий с англ. саб посмотрел. Из китайско тайваньских шедевров помимо этой комедии смотрел только Дворец и The Confidant 大太監 (пока 14 серий). А из старых - царство Цинь и Чингиз Хан.
и поражаюсь, как они закрутили с помолвкой! Ну, что за Гао Цзи этот - наступить дважды на одни грабли и так жестоко использовать героиню т_т Однако он меня почему-то пока что не раздражает, уж очень красивый актер. Его бывшая пассия, напротив, в каждой тайваньской дораме играет мега-звезду и наносит кучу макияжа - не нравится мне ни игра, ни её визажист. Смотреть очень интересно. Хочется, чтобы героиня уже раскрыла правду и приступила к плану мести. Кстати, излюбленная всеми по непонятным мне причинам дорама "Хороший парень" уступает этому сериалу в степени предательства девушки. Там Мару, хоть и встречался, но давал ей пути к отступлению и предупреждал, что опасен. Про помолвку я вообще молчу, он собирался использовать Ын Ги никогда так далеко...Тут же я считаю, что месть по отношению к красавчику будет более обоснована.
56612941Это первая дорама китайского производства, которая оставила такое приятное впечатление.
Где все эти типичные кривления, отсутствие игры, вечная ругань героев? Первые две серии - полный восторг! Главная героиня такая живая и милая!
У меня вопрос к тем, кто смотрел больше серий, чем я - там потом качество дорамы деградирует или остается на уровне? Очень надеюсь, что не сольют. Пожалуйста, я так долго искала хороший ромком.
где-то с серии 10 сериал начнет резко сдуваться..(( и испортит общее хорошее впечатление начала)
Я начала смотреть из-за актрисы, которая играет главную героиню. Очень она мне нравится. Но поняла, что все актеры здесь играют хорошо. Да и сценарий интересный. Большое спасибо команде, которой работала над этим проектом, что дали нам возможность посмотреть эту дораму.
Была приятно удивлена такой хорошей игре главных героев. практически корейский уровень.
Вообще, китайские (тайваньские) драмы редко выходят достойными......но не в этот раз. Можно даже пожертвовать 2-мя ночами перед работой, чтобы досмотреть. Смотрится на одном дыхании. Спасибо группе переводчиков!! Ну и не будет лишним добавить. что помимо хорошей игры, два главных героя действительно красивые китайские мужчины!
очень нравится сериал, не могу от него оторваться 
Такие сериалы стоят внимания! 
