Благодарности: Пеликану - за идею и создание рипа для этой раздачи. morgenstern3 - за неоценимую помощь в работе над этим проектом. ПРИМЕЧАНИЯ К ПЕРЕВОДУ:
скрытый текст
Дзямико - школьная кличка героини, образованная от слов jama (обуза/помеха) и ko (ребенок).
Ее можно перевести как "Бестолковочка", "Нескладушка", "Чудилка".
В то же время это имя "перекликается" с именем монстра Дзямила/Дзямира из "Ультрамэна" -
японского сериала о супергероях:
3
00:01:02,876 --> 00:01:04,514
А, и ты туда же? 4
00:01:35,642 --> 00:01:41,115
<i>С самого моего детства кошки
так и притягивались ко мне.</i> 5
00:01:42,349 --> 00:01:45,592
<i>Шла ли я домой из школы,
бежала ли по делам,</i> 6
00:01:45,919 --> 00:01:48,126
<i>гуляла ли в парке</i> 7
00:01:48,321 --> 00:01:50,358
<i>или прогуливалась по набережной,</i> 8
00:01:51,425 --> 00:01:56,272
<i>кошки сбегались отовсюду и таращились на меня.</i> 9
00:01:58,265 --> 00:02:03,044
<i>Порой я размышляла – может,
это мой запах так притягивает кошек...</i> 10
00:02:30,931 --> 00:02:33,844
Это ты набедокурил? 11
00:02:38,772 --> 00:02:41,651
Ведь это вы меня позвали, мастер Утамару? 12
00:02:43,043 --> 00:02:44,420
Благодарю вас! 13
00:03:06,500 --> 00:03:10,676
Бабуля, к нам во двор пришла новая кошка. 14
00:03:23,783 --> 00:03:27,697
<i>Человек, притягательный
для кошек. Неплохо звучит.</i> 15
00:03:27,988 --> 00:03:31,800
<i>А если человек, притягательный
ТОЛЬКО для кошек? Это уже проблема.</i> 16
00:03:33,260 --> 00:03:36,332
<i>Хотелось бы мне быть
притягательной и для людей тоже...</i> 17
00:03:39,366 --> 00:03:41,710
<i>Я поставила себе
несколько жизненных целей.</i> 18
00:03:42,202 --> 00:03:46,705
<i>Говорят, это работает –
написать свои заветные цели</i> 19
00:03:42,202 --> 00:03:49,717
{\a10}*В ЭТОМ ГОДУ Я ВЫЙДУ ЗАМУЖ* 20
00:03:46,873 --> 00:03:49,717
<i>и развесить их на видном месте.</i> 21
00:03:54,548 --> 00:03:56,152
Что ж... 22
00:03:57,551 --> 00:03:59,087
Увидимся. 23
00:04:06,560 --> 00:04:09,734
<i>Вот уже два года, как бабули нет.</i> 24
00:04:10,697 --> 00:04:17,080
Прока-а-ат... кошек. 25
00:04:19,839 --> 00:04:28,554
*КОШКИ НАПРОКАТ* 26
00:04:30,317 --> 00:04:36,097
Лекарство от одиночества - кошка. 27
00:04:37,357 --> 00:04:43,774
Прока-а-ат... кошек. 28
00:04:50,770 --> 00:04:53,307
Ой! Это та кошачья ведьма! 29
00:04:54,941 --> 00:04:56,215
Рвём когти! 30
00:04:59,779 --> 00:05:01,281
Кошки, коты. 31
00:05:02,582 --> 00:05:08,123
Лекарство от одиночества - кошка. 32
00:05:09,123 --> 00:05:15,196
Прока-аааат кошек! 33
00:05:16,196 --> 00:05:18,005
Извините! 34
00:05:22,769 --> 00:05:25,477
Не дадите ли вы мне кошку напрокат? 35
00:05:27,073 --> 00:05:28,017
Хорошо! 36
00:05:30,744 --> 00:05:35,250
Они все потрясающие ребята. Я гарантирую. 37
00:05:35,949 --> 00:05:39,624
Конечно – плохих кошек
ведь просто не бывает! 38
00:05:39,786 --> 00:05:41,129
Вы правы! 39
00:05:42,989 --> 00:05:46,368
Эта трехцветка – веселая годовалая кошенция. 40
00:05:47,427 --> 00:05:52,604
А этой рыжей полосатой 14 лет, у нее
уравновешенный характер. Уже старушка. 41
00:05:53,233 --> 00:05:57,682
Вон тот серый полосатик –
этакий косолапый маленький босс. 42
00:05:57,837 --> 00:06:00,511
Ему семь. Он милый котяп, но он мужичок. 43
00:06:00,674 --> 00:06:05,623
Мне бы хотелось вот эту
рыженькую полосатую. 44
00:06:08,014 --> 00:06:11,860
Мы – две старушки – прекрасно поладим. 45
00:06:16,623 --> 00:06:22,198
Нуу, прежде чем я передам ее вам,
вы должны пройти проверку. 46
00:06:23,596 --> 00:06:24,870
Проверку? 47
00:06:25,465 --> 00:06:29,743
Да. Увы, некоторые гадёныши
любят мучить малых зверушат. 48
00:06:30,470 --> 00:06:33,883
Если вы не пройдете проверку,
я не смогу дать вам напрокат кошку. 49
00:06:35,842 --> 00:06:37,753
Ой, надеюсь, я пройду... 50
00:06:38,178 --> 00:06:40,818
Сначала я побываю у вас дома, 51
00:06:40,980 --> 00:06:43,654
чтобы убедиться, что это место
подходит для обитания кошки. 52
00:06:48,388 --> 00:06:49,662
Прошу вас. 53
00:06:53,693 --> 00:06:58,438
Дорогуша, посмотри-ка на этот огромный дом,
где тебе предстоит жить! 54
00:06:59,299 --> 00:07:02,576
Можешь вволю нежиться
на ярком солнышке! 55
00:07:11,745 --> 00:07:14,555
Это Момоко-тян. 56
00:07:17,517 --> 00:07:20,430
После смерти мужа 57
00:07:20,587 --> 00:07:24,467
мы были с ней лучшими друзьями. 58
00:07:25,825 --> 00:07:28,806
Но в прошлом году ее не стало. 59
00:07:29,929 --> 00:07:31,431
Вот как... 60
00:07:32,532 --> 00:07:33,704
Прошу вас. 61
00:07:54,954 --> 00:07:56,399
Сюда, пожалуйста. 62
00:08:07,267 --> 00:08:13,843
В детстве мой сын
просто обожал это! 63
00:08:15,108 --> 00:08:19,853
Чтобы увидеть его улыбку,
я всегда готовила это ему. 64
00:08:20,380 --> 00:08:24,954
И теперь не могу остановиться –
и готовлю для себя! 65
00:08:27,420 --> 00:08:29,093
Спасибо! 66
00:08:43,002 --> 00:08:44,174
Ой, как вкусно! 67
00:08:53,646 --> 00:08:57,184
Теперь я совсем одна. 68
00:08:58,351 --> 00:09:01,355
Я невыразимо одинока. 69
00:09:03,957 --> 00:09:07,564
Но в моем возрасте 70
00:09:08,194 --> 00:09:13,371
я не могу завести себе котенка. 71
00:09:14,500 --> 00:09:18,915
Я думала, мне так и
придется жить без кошки. 72
00:09:22,141 --> 00:09:23,916
И вдруг издалека 73
00:09:25,111 --> 00:09:29,924
я услышала ваш голос...
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\ФИЛЬМЫ\RENTANEKO\RENTANEKO.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,44 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Общий поток : 1880 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 1421 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.219
Размер потока : 1,09 Гбайт (76%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Продолжительность оригинала : 1 ч. 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 353 Мбайт (24%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 32 мс. (0,77 видеокадр)
morgenstern3
Аригато! В честь широко объявленного конца света - Кошки напрокат! Боитесь конца света - возьмите кошку, и она излечит все ваши страхи Lenape
Сделано! У него 00 секунд - думала, в этом случае не надо.
rika_66, спасибо, Рика-тян!
Я сабы буду перезаливать чуть позже, всем заинтересованным могу сразу выслать исправленные. Если вдруг кто-то соберется создавать озвучку или онлайн-трансляцию, пожалуйста, свяжитесь со мной - сабы будут исправлены. Для просмотра кино правка не настолько принципиальная, но для нас самих это важно. Хатуба
Ну и зачем надо было это писать - тащимся от себя любимого? Троллим помаленьку? Возьмите кошку - она залечит дыру в вашем одиноком сердце. Если бы оно было не одиноким, вы бы этого не написали
Yaguarundi
Спасибо за совет и нравоучения, о мудрейший! Но лучше бы вам обойтись без них. На чью-то нелюбовь к кошкам обижаться не стОит - люди не обязаны быть одинаковыми. (никакой взаимосвязи между моим постом, отношением к кошкам и одиночеством не замечаю - тут уж потуга на красноречие вам не удалась)
Хатуба
Я не претендовала на красноречие - просто процитировала фильм, который вы скачали. Выходить, брать продукт и прикладывать походя кошек там, где у раздающего кошачьи аватар и ник и фильм опять-таки на кошачью тему, - как минимум демонстрировать жлобство. Заметьте - не я к вам вышла со своей любовью к кошкам, а вы ко мне. Если вы приходите к людям в дом, то вряд ли вопите с порога: "Квартирка у вас полный ацтой, но я все равно тут буду столоваться!". Это шариковщина. Люди не обязаны быть одинаковыми и любить одно и то же, но вести себя цивилизованно, подразумевается, что обязаны. Игнор.
Давайте прервем этот спор, он не имеет смысла. Ничего не пристойного в моем поведении нет - на ВАШУ любовь к кошкам никто не указывает. Речь о моем к ним отношении. И только лишь. Но на интересе к фильму это никак не сказалось. Уж не знаю, почему все любители кошек такие ранимые на этот счет. Чао!
KLFKLF
И не говорите, полгода живу без кошки, уже практически невыносимо :(... Bobbyh, да, говорят, была такая программа по тв, к сожалению, я тв не смотрю - может, дадите наводку? Скачала бы.
57041296KLFKLF
И не говорите, полгода живу без кошки, уже практически невыносимо :(... Bobbyh, да, говорят, была такая программа по тв, к сожалению, я тв не смотрю - может, дадите наводку? Скачала бы.
Я теперь знаю, что мне нужно смотреть когда тоскливо и пакостно на сердце. Этот фильм...сейчас очень мало таких по-настоящему добрых и светлых, таких, что душа разворачивается. Девочка эта смешила и трогала меня на протяжении всего действа - одинокая кошатница, в чем то очень и очень мудрая, дарящая таким же как и она одиноким людям (ведь одиночество - это своего рода бич нашего техногенного общества) немножко счастья и любви. Антистрессовые кошечки помогают таким людям "залечивать их дыры" в душе, и хотя, проблемы не решаются, но мир становится капельку теплее солнечнее и жить становиться немножечко легче. Это мой личный опыт. Чудесный перевод только усилил впечатление от этого душевного фильма. Аригато годзаимасте!
Yaguarundi
Опять мы с Тамарой ходим парой....
....Цветики алеют.... Небушко голубеет...а мои чувства...
Удивляетесь? а все потому что в прошлой жизни я тоже была цикадой
RissianKiller, нет. Кошек отдала Пандоре - они просили всех об этом предупредить. Тут всё на женском голосе, нужна девушка с "неотмирасегодняшним" тембром
Я написала об этом на раздаче Словно сонhttps://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4297388
Но я не могу никому ничего запретить, вы должны понимать. Лично я договаривалась с Пандорой.
57041296KLFKLF
И не говорите, полгода живу без кошки, уже практически невыносимо :(... Bobbyh, да, говорят, была такая программа по тв, к сожалению, я тв не смотрю - может, дадите наводку? Скачала бы.
Andreychru, kraeviva
Рада, что понравился PolarNight80
Обязательно посмотрите! Я тут посмотрела ее фильм "Туалет" (2010) - он на английском, даже ансаба нет, к сожалению, понравился, прикольный, как тут говорят А уж Очки - вообще песня.
Спасибо за возможность посмотреть добрый фильм..люблю такие японские повседневные картины) поклонникам подобного жанра посоветовала бы еще к просмотру Звуки за стеной и Эта удивительная Хара..кстати кто может еще кинуть пару ссылочек на подобное кино-не стесняйтесь,буду очеь благодарна) Один вопросик по переводу,в конце фильма на моменте где темная заставка ,перед титрами главная героиня что-то говорит,но перевода нету,это так и надо или может у меня глюк с файлом?
Ludovig 16
Это глюк рипа... Она говорит - и в сабах вы можете это прочитать - просто откройте в блокноте сабы. У меня это было на нескольких плеерах, но мы выяснили, что media player classic показывает это правильно - Гум глючил и даже vlc почему-то глючил. На аианторрентс есть матроска-видео - эти сабы к ней подходят, там этого эффекта нет. Я так и не догнала момента - программа Воркшоп нормально показывала сабы на этом месте, но для многих плееров оно оказалось мёртвой зоной.
Чтобы вас не гонять, говорит она следующее:
скрытый текст
912
01:46:12,012 --> 01:46:14,822
<i>В мире видимо-невидимо бесконечно одиноких людей.</i> 913
01:46:16,183 --> 01:46:19,062
<i>И происходит столько всего печального,
с чем люди не умеют справиться сами.</i> 914
01:46:20,354 --> 01:46:23,961
<i>Вот почему и сегодня я даю напрокат
кошек тем, кто одинок,</i> 915
01:46:25,025 --> 01:46:27,301
<i>чтобы они смогли
залечить дыры в сердцах людей.</i>
