|
|
|
T-troll
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 127
|
T-troll ·
15-Ноя-12 19:02
(11 лет 11 месяцев назад)
Огромное спасибо!
Просто ностальгия по суровому детству, большим компам и ночным чатам в IRC с ребятами из RTA и DOD (Есть кто живые?), и суровым мегабитным каналам в МГУ и Стаканкино.
Нужен будет бокс на принципиально арбузоустойчивом хостинге - обращайтесь 
|
|
|
|
AR1S
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 181
|
AR1S ·
22-Ноя-12 09:28
(спустя 6 дней, ред. 22-Ноя-12 23:12)
Браво, одобрили артсоветом и поместили на главную...
Выражаю отдельную "благодарность" модераторам, которые удалили первую раздачу сцены, а вторую запихнули в "Разное » Разное » Видео".
|
|
|
|
Тарантиныч
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 34159
|
Тарантиныч ·
22-Ноя-12 20:50
(спустя 11 часов)
AR1S писал(а):
56451197Браво, одобрили артсоветом и поместили на главную...
Это далось непросто. Но такую работу ИМХО было грех не отметить.
Огромная благодарность как создателям, так и переводчикам. Раньше не мог себе представить, что можно снять что-то действительно интересное в таком формате.
ЗЫ
В авторские раздача попала не потому, что была выложена переводчиками, а потому, что создатели сериала дали прямое согласие на размещение данной раздачи на рутрекере.
|
|
|
|
raumfunk
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 414
|
raumfunk ·
22-Ноя-12 23:55
(спустя 3 часа)
Дай бог памяти смотрел в тех же годах.
Некоторые вещи должны оставаться скрытыми от зевак. Наверное я консерватор.
|
|
|
|
fen-fenix
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 231
|
fen-fenix ·
24-Ноя-12 16:30
(спустя 1 день 16 часов)
Сериал действительно интересный, немного было в начале в новинку смотреть только на текст, казалось бы ничего не происходит. Но потом затянуло, да и переводчики сделали отличную работу, не ожидал.
|
|
|
|
nadlooshi
Стаж: 13 лет Сообщений: 3
|
nadlooshi ·
25-Ноя-12 05:34
(спустя 13 часов)
Потрясающий сериал! Проглотила почти весь за одну ночь.
Единственное, что напрягает - немецкий текст в 15 серии (ну не сильна я в нем  ) - простите, если уже тут писали об этом. Сижу в обнимку со словарем.
Еще раз ГРОМАДНОЕ спасибо!!! Для человека, который категорически не знаком с тонкостями подобного рода деятельности, смотрится очень и очень захватывающе и круто!
|
|
|
|
c_del.mp3
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 376
|
c_del.mp3 ·
25-Ноя-12 05:36
(спустя 1 мин.)
nadlooshi
ID-Daemon писал(а):
55332739Добавлены 14 и 15 серии.
В 13 серии мелкие косметические изменения, те кто смотрел, могут не перекачивать.
В 15 серии часть чата на немецком, так было задумано авторами, поэтому оставили без изменения. Для желающих предоставляю перевод на русский в виде текста в спойлере.
чат номер 1
coda: привет. я говорил с Гриффином
coda: он спрашивает насчет сделки
gx158: у нас нет выбора
gx158: наш сервак долго не протянет
coda: это точно
coda: может есть другие варианты?
gx158: мы уже много месяцев искали. соглашайся.
coda: хорошо. я скажу ему, что мы согласны на его бокс
gx158: ok
чат номер 2
coda: он хочет перед отправкой уже получить доступ
gx158: ни за что. сначала мы получим комп, потом дадим ему доступ
coda: он посылает нам очень дорогое оборудование и просит доказательств нашей доброй воли
coda: в худшем случае, он будет всего неделю скачивать с нашего сервера
coda: если мы примем нужные меры безопасности, мы рискуем только этим
gx158: ok
gx158: я дам ему доступ в течение пары часов
coda: спс
|
|
|
|
nadlooshi
Стаж: 13 лет Сообщений: 3
|
nadlooshi ·
25-Ноя-12 05:42
(спустя 6 мин.)
спасибо, уже тоже нашла  в седьмом часу утра идея пересмотреть сначала комментарии, а потом ворчать, приходит в последнюю очередь...)
|
|
|
|
re4_Leon
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 56
|
re4_Leon ·
25-Ноя-12 15:30
(спустя 9 часов)
видели на английском года 2 назад. Второй сезон, про телок смотреть не стал. А первый весьма любопытен. Еще пародия на тытрубе хороша.
|
|
|
|
Alatena
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1021
|
Alatena ·
25-Ноя-12 22:33
(спустя 7 часов)
Спасибо за перевод. Это поразительно.
Жалко только, что с третьей серии пунктуация главного героя резко ухудшилась.
|
|
|
|
WORD
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 1340
|
WORD ·
25-Ноя-12 22:51
(спустя 18 мин.)
re4_Leon писал(а):
56509290Еще пародия на тытрубе хороша.
что за пародия? линк в студию.
|
|
|
|
ID-Daemon
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1150
|
ID-Daemon ·
25-Ноя-12 23:03
(спустя 11 мин.)
Alatena писал(а):
Жалко только, что с третьей серии пунктуация главного героя резко ухудшилась.
Да, они совершенно перестали даже ставить точки в конце и начинать предложения с большой буквы. Хотя и в первых сериях это делали лишь несколько персонажей.
|
|
|
|
Alatena
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1021
|
Alatena ·
25-Ноя-12 23:45
(спустя 41 мин., ред. 25-Ноя-12 23:45)
ID-Daemon
То есть это нарочная стилизация оригинала? 
|
|
|
|
AR1S
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 181
|
AR1S ·
26-Ноя-12 08:15
(спустя 8 часов, ред. 26-Ноя-12 08:15)
Alatena писал(а):
56519062ID-Daemon
То есть это нарочная стилизация оригинала?
Да, все ошибки - намеренные. Было бы не очень правдободобно, если бы они писали в мессенджерах по академически.
|
|
|
|
Alatena
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1021
|
Alatena ·
26-Ноя-12 12:36
(спустя 4 часа, ред. 26-Ноя-12 12:36)
Понятно, что без опечаток нельзя. Меня смутило только то, что главный герой в первых двух сериях пунктуационной безграмотностью не отличался, а начиная с третьей хронически перестал ставить запятые даже перед "что".
А еще лично мне кажется странным, что каждый раз, когда его отвлекают, он целиком выпечатывает "секундочку" (а не "сек.", "1 сек." и т.п.). Причем его собеседники никогда не отвлекаются и всегда готовы ловить каждое слово.
|
|
|
|
Uncle Michael
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1649
|
Uncle Michael ·
26-Ноя-12 12:39
(спустя 3 мин.)
Alatena писал(а):
56524606Причем его собеседники никогда не отвлекаются и всегда готовы ловить каждое слово.
Вам, наверное, очень интересно было бы смотреть с замиранием сердца на то как мигает курсор и ничего не происходит минут 10, да?
|
|
|
|
Alatena
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1021
|
Alatena ·
26-Ноя-12 13:40
(спустя 1 час 1 мин.)
|
|
|
|
djanubis
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
djanubis ·
28-Ноя-12 20:24
(спустя 2 дня 6 часов, ред. 28-Ноя-12 20:24)
Посмотрел первую серию. Я ОЧЕНЬ надеюсь что настоящие пацаны в релиз группах не такие тупые бакланы, которые не могут сочинить письмо за 20 минут. И надеюсь они не слушают такую отстойную музыку. Это было мое ИМХО.
Я уж молчу про то, как они там видят осмысливают и отвечают на месаги за 0,5 секунд.
|
|
|
|
neverpresence
Стаж: 12 лет Сообщений: 19
|
neverpresence ·
28-Ноя-12 21:40
(спустя 1 час 16 мин.)
djanubis писал(а):
56564358Посмотрел первую серию. Я ОЧЕНЬ надеюсь что настоящие пацаны в релиз группах не такие тупые бакланы, которые не могут сочинить письмо за 20 минут. И надеюсь они не слушают такую отстойную музыку. Это было мое ИМХО.
с этим согласен, но от сериала большего и не ждут. "компьютерщик" с кучей мониторов и вендой с закосом под мак(при этом у дросана явно мигает диодом iMac в спящем режиме), не способный отправить в фон процесс в linux-based системе. вместо этого дублирует подключение. режисеры такие режисеры, всегда принебреают компьютерами. даже в сериале о компьютерах.
djanubis писал(а):
56564358Я уж молчу про то, как они там видят осмысливают и отвечают на месаги за 0,5 секунд.
иначе будет просто скучно. в техническом плане - 0, остается только держать зрителя в напряжении большим количеством текста.
|
|
|
|
djanubis
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
djanubis ·
29-Ноя-12 09:50
(спустя 12 часов)
neverpresence
могли бы сделать какую-то реакцию героя. Типа ему пишут "скидывай видео на винт, хочу уже", ГГ мог бы хоть хмыкнуть, сказать там типа "ага, мгновенно" и уже потом писать типа "подожди полчаса". Понятно что люди не всегда озвучивают мысли вслух, но это лучше чем за миллисекунду отвечать на месаг.
Ведь 90% людей махают же головой когда говорят "да" в телефонную трубку ))))))))
|
|
|
|
Roni (Ro-neF)
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 166
|
Roni (Ro-neF) ·
29-Ноя-12 15:31
(спустя 5 часов, ред. 29-Ноя-12 15:31)
Однако, как я посмотрю тут собрались истинные любители и критики кино. lol
2004 год, пиратство начинает только набирать большие обороты. А вы тут говорите про какие-то 0,5 и музыку, которую они слушают. Вот лучше сходили бы вы, уважаемые комментаторы, в магазин, и купили себе эти самые 0,5 - успокоились бы.
По сериалу :: говорить про то, что снят не в привычной для зрителя манере - уже плюс. Изобрести первый велосипед и так удачно - дорогого стоит. Так же не слабо закручен сюжет - постоянно интересно что и как будет продолжаться дальше.
Досмотрел 18 серию, осталось всего ничего - ни разу не пожалел потраченного времени на кино.
Автору респект и уважухо.
|
|
|
|
djanubis
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1170
|
djanubis ·
29-Ноя-12 15:41
(спустя 9 мин., ред. 29-Ноя-12 15:41)
Roni (Ro-neF) писал(а):
А вы тут говорите про какие-то 0,5 и музыку, которую они слушают. Вот лучше сходили бы вы, уважаемые комментаторы, в магазин, и купили себе эти самые 0,5 - успокоились бы.
Ты на чем сидишь?
|
|
|
|
Roni (Ro-neF)
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 166
|
Roni (Ro-neF) ·
29-Ноя-12 16:18
(спустя 36 мин.)
djanubis писал(а):
Ты на чем сидишь?
На мандаринах.
|
|
|
|
neverpresence
Стаж: 12 лет Сообщений: 19
|
neverpresence ·
29-Ноя-12 16:59
(спустя 41 мин.)
Roni (Ro-neF) писал(а):
56575905Вот лучше сходили бы вы, уважаемые комментаторы, в магазин, и купили себе эти самые 0,5 - успокоились бы.
сходили уже.
Roni (Ro-neF) писал(а):
56575905Досмотрел 18 серию, осталось всего ничего - ни разу не пожалел потраченного времени на кино.
Да никто не жалеет, сюжет отличный.
|
|
|
|
ST1FA
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 21
|
ST1FA ·
02-Дек-12 22:53
(спустя 3 дня)
Огромное спасибо за титаническую работу! Сериал понравился, но в последних сериях всё уж слишком закручено стало. Концовка позабавила, но второй сезон пожалуй смотреть не буду.
Ещё раз большое спасибо за перевод такого неординарного сериала.
|
|
|
|
ikavko
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 11
|
ikavko ·
07-Дек-12 11:43
(спустя 4 дня)
спасибо за суперскую работу над сериалом, как я понял в сериале есть только одни сезон?
|
|
|
|
dbrecbr77
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
dbrecbr77 ·
08-Дек-12 12:55
(спустя 1 день 1 час)
Большое спасибо за великолепно сделанный перевод. Сериал и вправду уникален,несмотря на то, что он снят на вёбку, присутствует ряд чуханских и нелогичных действий,вкупе с достаточно низкой игрой актеров (= Он все равно великолепен, сюжет захватывает!!! Концовка порадовала,ахахаха.
|
|
|
|
bubama.ra
Стаж: 12 лет Сообщений: 15
|
bubama.ra ·
09-Дек-12 08:47
(спустя 19 часов)
Супер сериал! Честно говоря, не ожидал что понравится!
|
|
|
|
Gary724
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
Gary724 ·
15-Дек-12 10:49
(спустя 6 дней)
После первой серии хотел выключить, но постоянно мысли возвращались к "а что же там дальше?" После второй серии оторваться уже не мог. Эта "трава" так просто не отпускает :)) За день осилил все 20 серий с перерывами на обед и покурить. Релизеру почёт и уважение.
|
|
|
|
_Shumaher_
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 542
|
_Shumaher_ ·
20-Дек-12 22:58
(спустя 5 дней)
наконец досмотрел и -
добавил сериал на MyShows: http://myshows.ru/view/29493/
но из-за отсутствия названий и дат показа эпизодов, возникла проблема с их добавлением - пока приняты только первые 7, 6 из них с датами с КиноПоиска.
думаю, может быть сделать названиями даты, которые в начале серий написаны, типа когда происходили события в сериале? но что тогда делать со 2-м сезоном?
я его не смотрел, и хз какая там структура серий вообще.
|
|
|
|
В тему: