rtu777 · 15-Ноя-12 22:07(12 лет назад, ред. 04-Дек-12 12:07)
Странное воскресенье / Un drole de dimanche / Sunday Encounter / Un domingo maravilloso / Una strana domenica Страна: Франция Жанр: Комедия Год выпуска: 1958 Продолжительность: 1:30:00 Перевод: Субтитры Lisok (Lisochek) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret В ролях:
Даниель Дарьё, Бурвиль, Арлетти, Марк Аллегре,
Катя Каро, Роже Анен, Жан-Поль Бельмондо и др. Описание: Жан Бреван, рекламщик из крупного рекламного агентства, бывший боец Сопротивления, погружается с головой в работу, чтобы попытаться забыть, что его жена Катрин 5 лет назад ушла от него. Однажды он снова встречает её в автобусе перед Военной школой... Он по-прежнему её любит. И она тоже постепенно обнаруживает, что продолжает любить его, несмотря ни на что. Весь уик-енд Жан будет балансировать между желанием её вернуть и убить..."Lisok Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: AP41 720x576 25.00fps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 96kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : H:\Belmondo\Un Drole De Dimanche.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 695 MiB
Duration : 1h 29mn
Overall bit rate : 1 085 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2366/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2366/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Codec ID : AP41
Codec ID/Info : Hack of MS MPEG-4 v3
Codec ID/Hint : AngelPotion
Duration : 1h 29mn
Bit rate : 979 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 5:4
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.094
Stream size : 627 MiB (90%) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 29mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 61.5 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты с субтитрами
Скриншоты без субтитров
Субтитры без скриншотов
22
00:02:22,100 --> 00:02:26,000
- Господин Бреван, я хотел вас спросить...
- Нет-нет, у меня нет времени. 23
00:02:28,680 --> 00:02:32,020
- А, вы уже здесь?
- Мы вас уже давно ждём, Бреван. 24
00:02:32,020 --> 00:02:34,360
Всё надо делать вовремя,
ни раньше, ни позже! 25
00:02:34,360 --> 00:02:36,520
- Но уже позже!
- И правда. Но я-то работаю, малыш. 26
00:02:36,520 --> 00:02:37,860
Сколько же можно ждать! 27
00:02:37,900 --> 00:02:40,520
Старик, кладбища забиты людьми,
считавшими себя незаменимыми. 28
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Вы думаете, это смешно? 29
00:02:41,420 --> 00:02:44,580
"Кто плодит меланхолию,
тщетно гонится за Богом". 30
00:02:44,580 --> 00:02:46,580
- Нелепица!
- Святой Августин! 31
00:02:46,580 --> 00:02:49,320
Довольно! Не будете же вы теперь
бросать в бой отцов церкви?! 32
00:02:49,320 --> 00:02:52,840
Напоминаю, что мы тут не для того,
чтобы слушать ваши лапидарные формулы, 33
00:02:52,840 --> 00:02:55,840
но чтобы просмотреть
ваш фильм об одежде "Гальбар". 34
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
Так посмотрим! Давайте! 35
00:02:57,840 --> 00:02:59,140
Крутите! 36
00:03:02,400 --> 00:03:04,980
Здесь будет название.
Пока не готово, естественно. 37
00:03:04,980 --> 00:03:06,740
А, должен вас предупредить. 38
00:03:06,740 --> 00:03:08,460
Это довольно особенная идея. 39
00:03:08,460 --> 00:03:12,260
Я ушёл от этих вечных:
подобрано "хлоп", тапки "шлёп", 40
00:03:12,340 --> 00:03:13,700
белее после стирки с "бац"! 41
00:03:13,700 --> 00:03:16,000
Речь-то ведь не о мыле,
а об одежде "Гальбар"! 42
00:03:16,000 --> 00:03:18,980
Ладно-ладно, умолкаю.
Это и есть сюрприз.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
rtu777 Вы предлагаете озвучить фильм всем, кто мечтает услышать его с озвучкой? Я думаю, это сделать может, тот кто УМЕЕТ делать озвучку. И кто ЗАХОЧЕТ помочь. А Вам спасибо, что нашли и выложили его. Когда-нибудь дождемся озвучку.
rtu777, Lisok (Lisochek) Спасибо огромное. Просто настоящее сокровище. Мало того, что в режиссёрах Марк Аллегре, так ещё от прочтения списка исполнителей сердце чуть не выскочило наружу. Ура и Браво!!!
56349931rtu777 Вы предлагаете озвучить фильм всем, кто мечтает услышать его с озвучкой? Я думаю, это сделать может, тот кто УМЕЕТ делать озвучку. И кто ЗАХОЧЕТ помочь. А Вам спасибо, что нашли и выложили его. Когда-нибудь дождемся озвучку.
Правильно делаю, раз из сотни может и сподвигнет кого заняться :), а мечтать не вредно
