Chronograph · 10-Окт-12 12:55(12 лет 1 месяц назад, ред. 11-Окт-12 18:26)
The Beatles - Magical Mystery Tour 1967 (перевод и озвучка - Максим Жолобов) Жанр: Rock, Comedy Продолжительность: 00:53:32 Год выпуска: 2012 Описание: В одном из интервью, вошедших в книгу «Антология The Beatles», Джон Леннон говорил, что «раз уж выступления на концертах закончились, нам захотелось заняться чем-то другим, чтобы заменить их. И сделать что-то для телевидения был очевидным ответом.» Большинство участников группы утверждали, что исходная идея принадлежит Полу Маккартни, но он отмечал: «Я не уверен, кто высказал идею для Magical Mystery Tour. Может быть, и я — но я не уверен, что, так сказать, хочу взять всю вину на себя! Думаю, это родилось совместно — но вообще-то в тот период большое количество идей для работы предлагалось именно мною»." До того Маккартни уже занимался дома съемкой любительских фильмов, и это было, возможно, источником мысли о том, чтобы снять Magical Mystery Tour. Было решено сесть в автобус и совершить небольшую поездку, просто снимая то, что случается (или может случиться) по дороге; дорожные приключения и составили основу картины.
Чаптерлист
01. Magical Mystery Tour
02. The Fool On The Hill
03. Get Your Bloody Hair Cut
04. Magical Mystery Tour Marathon
05. Flying
06. Where's The Bus?
07. All My Loving
08. I Am The Walrus
09. Aunt Jessie's Dream
10. Blue Jay Way
11. Where's The Sugar?
12. Singalong
13. Death Cab For Cutie
14. Your Mother Should Know
15. Credits
Треклист
01. Magical Mystery Tour
02. The Fool on the Hill
03. She Loves You (звучит во время «марафонского забега» с добавкой органа, играющего в карнавальном стиле)
04. Flying
05. All My Loving (в исполнении оркестра, звучит как фоновая музыка)
06. I Am the Walrus
07. Jessie's Dream (инструментальная пьеса, не выходила ни на одном из изданий записей The Beatles)
08. Blue Jay Way
09. Death Cab For Cutie (в исполнении The Bonzo Dog Doo-Dah Band)
10. Your Mother Should Know
11. Magical Mystery Tour (часть песни)
12. Hello Goodbye (часть песни, окончание — на финальных титрах фильма)
Дополнительные материалы
01. Director's Commentary – by Paul McCartney
02. The Making of Magical Mystery Tour - Features interviews with Paul and Ringo, along with other cast members and crew. Includes unseen footage.
03. Ringo the actor - Ringo reflecting on his role in the film.
04. Meet The Supporting Cast - A feature on the background and careers of Nat Jackley, Jessie Robins, Ivor Cutler, The Bonzo Dog Doo-Dah Band, Victor Spinetti, George Claydon, and Derek Royle.
05."Your Mother Should Know"
06. "Blue Jay Way"
07. "The Fool On The Hill" - Three new edits of these performances all featuring footage not seen in the original film.
08. "Hello Goodbye", as featured in Top of the Pops 1967 - The Beatles allowed the BBC to film them in the edit suite where they were working on Magical Mystery Tour. This was then turned into a promo by the BBC, who shot their own additional footage. It was then broadcast on Top of the Pops to mark the "Hello Goodbye" single going to No 1 in December 1967.
09. Nat's Dream - A scene directed by John featuring Nat Jackley and not included in the original film.
10. Ivor Cutler – "I'm Going In A Field" - Ivor performs "I'm Going In A Field", in a field. This scene was not included in the original film.
11. Traffic – "Here We Go Round The Mulberry Bush" - The filming of Traffic acting out their 1967 hit single "Here We Go Round The Mulberry Bush" was commissioned by The Beatles for possible inclusion in Magical Mystery Tour but was not used in the final edit.
Доп. информация: Данный блюрей является модификацией этого: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4207503
В исходной аудио-дорожке DD5.1 (AC3, 640 kbps, 5.1 / 48 kHz / 640 kbps) на центральный канал был наложен русский текст, прекрасно переведённый и озвученный Максимом Жолобовым. Внимание! Переведен и озвучен только сам фильмы!
Дополнительные материалы - на английском! Качество: Blu-ray Контейнер: BDMV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: DTS Видео: MPEG-4 AVC Video 26972 kbps 1080i / 29,970 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио 1: DTS-HD Master Audio, English, 5.1 / 96 kHz, 7623 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Аудио 2: Dolby Digital Audio, Russian, 5.1 / 48 kHz / 640 kbps (русский текст Максима Жолобова) Аудио 3: LPCM Audio, English, 2.0 / 96 kHz / 4608 kbps / 24-bit Аудио 4: Dolby Digital Audio, English, 2.0 / 48 kHz / 640 kbps (комментарии Пола Маккартни)
Отчёт MediaInfo / BDInfo
Disc Title: The Beatles - Magical Mystery Tour [1967] Disc Size: 34 879 738 760 bytes Protection: AACS BD-Java: No BDInfo: 0.5.8 Notes: BDINFO HOME: Cinema Squid http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR: AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ******************** PLAYLIST: 00000.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 0:53:32 17 376 129 024 34 879 738 760 43,28 26,97 LPCM 2.0 4608Kbps (96kHz/24-bit) DTS-HD Master 5.1 7623Kbps (96kHz/24-bit)
Где Вы все (релизеры блюреев и рипов) такой кривой треклист взяли? Копипастить надо вдумчиво.
Треклист:
1. Magical Mystery Tour ---------------------------------------- 00:00:00
2. The Fool On The Hill ----------------------------------------- 00:05:51
3. Flying ----------------------------------------------------------- 00:17:53
4. All My Loving (symphony reprise) ------------------------- 00:22:05
5. I Am The Walrus ---------------------------------------------- 00:25:06
6. Blue Jay Way -------------------------------------------------- 00:36:54
7. Death Cab For Cutie (The Bonzo Dog Doo-Dah Band) - 00:45:20
8. Your Mother Should Know ----------------------------------- 00:48:20
9. Magical Mystery Tour ----------------------------------------- 00:50:44
10. Hello Goodbye (coda) --------------------------------------- 00:51:51 Чаптеры на диске с песнями связаны только местами.
Sergesha
Честно говоря, я не вижу принципиальной разницы.
Вы привели песни, вошедшие в фильм, а я указал разделы, как в меню диска.
Если принципиально, то я укажу и так...
Время я указал желающим чаптеры поправить.
А вообще, треклист - это именно список музыкального материала в релизе. Так уж повелось ещё с аналоговой эры.
Огромное спасибо Максиму за перевод!!!
Я много слышал разных переводов Битлов, но профессиональнее ( и не побоюсь сказать в Ленноновском стиле) сделал только Максим. Видно, что человек не от балды переводит текст, а именно понимает значение каждой фразы и каждого слова (у Битлов очень много построено именно на игре слов и т.д.), также он старается максимально приближено соблюдать интонацию, что многие переводчики вообще не делают. Переводит максимально синхронно речи, а не как некоторые до или после произнесённой фразы.
Вообщем Максим - молодец!!! Так держать!!!! Ждём ММТ в DVD-5.
Посмотрел MMT. Во-первых, очень рад что его отремастировали (ждем теперь Let it be), во-вторых огромное спасибо Максиму, без перевода которого я бы, пожалуй, и не стал смотреть данный релиз, ибо нифига непонятно там Макс, как всегда, проделал отличную работу. Согласен с VictorVS2, смотреть стало очень интересно именно из-за перевода.
Ну и в-третьих, большое спасибо Валерию (Chronograph), который мастерски интегрировал голос Макса в оригинальный blu-ray!
55697255Chronograph
Еще раз спасибо! Дождаться бы "HELP!" на blu-ray.
- "HELP!"-отремастированный вышел на DVD, и на экране 120см смотрится вполне...звук и русский перевод тоже на уровне на втором диске входящем в комплект рассказ о проделанной работе и история создания фильма...
Мне всегда не нравилась качество dvd фильма,так же Let it be качество dvd видео ерунда может и этот филь на bly rey вышел посмотрим Ремастировали видео хорошо,картика мне понравилась.не то что на dvd