Nerzie · 19-Май-10 16:16(14 лет 5 месяцев назад, ред. 27-Май-10 04:27)
Remembering the Kanji I: A Complete Course on How Not to Forget the Meaning and Writing of Japanese Год выпуска: 2001 (4 ed) Автор: James W. Heisig / Джеймс В. Хейсиг Жанр: Самоучитель Язык обучения: английский Издательство: Japan Publications Trading Company Количество страниц: 516 ISBN: 978-4889960754 Формат: PDF Качество: Отсканированные страницы Описание: The aim of this book is to provide the student of Japanese with a simple method for correlating the writing and the meaning of Japanese characters in such a way as to make them both easy to remember. It is intended not only for the beginner, but also for the more advanced student looking for some relief from the constant frustration of how to write the kanji and some way to systematize what he or she already knows. The author begins with writing because--contrary to first impressions--it is in fact the simpler of the two. He abandons the traditional method of ordering the kanji according to their frequency of use and organizes them according to their component parts or "primitive elements." Assigning each of these parts a distinct meaning with its own distinct image, the student is led to harness the powers of "imaginative memory" to learn the various combinations that result. In addition, each kanji is given its own key word to represent the meaning, or one of the principal meanings, of that character. These key words provide the setting for a particular kanji's "story," whose protagonists are the primitive elements. Remembering the Kanji II: A Systematic Guide to Reading Japanese Characters Год выпуска: 1ed (1987) 7th printed - 1993 Автор: James W. Heisig / Джеймс В. Хейсиг Жанр: Самоучитель Язык обучения: английский Издательство: University of Hawaii Press Количество страниц: 397 ISBN: 978-0824831660 Формат: PDF Качество: Отсканированные страницы Описание: Following the first volume of "Remembering the Kanji", the present work takes up the pronunciation of characters and provides students with helpful tools for memorizing them. Behind the notorious inconsistencies in the way the Japanese language has come to pronounce the characters it received from China lie several coherent patterns. Identifying these patterns and arranging them in logical order can reduce dramatically the amount of time spent in the brute memorization of sounds unrelated to written forms.Many of the "primitive elements," or building blocks, used in the drawing of the characters also serve to indicate the "Chinese reading" that particular kanji use, chiefly in compound terms. By learning one of the kanji that uses such a "signal primitive," one can learn the entire group at the same time. In this way, "Remembering the Kanji 2" lays out the varieties of phonetic patterns and offers helpful hints for learning readings, which might otherwise appear completely random, in an efficient and rational way. A parallel system of pronouncing the kanji, their "Japanese readings," uses native Japanese words assigned to particular Chinese characters. Although these are more easily learned because of the association of the meaning to a single word, Heisig creates a kind of phonetic alphabet of single-syllable words, each connected to a simple Japanese word, and shows how they can be combined to help memorize particularly troublesome vocabulary.Unlike Volume 1, which proceeds step-by-step in a series of lessons, Volume 2 is organized in such as way that one can study individual chapters or use it as a reference for pronunciation problems as they arise. Individual frames cross-reference the kanji to alternate readings and to the frame in Volume 1 in which the meaning and writing of the kanji was first introduced. Remembering the Kanji III: Writing and Reading Japanese Characters for Upper-Level Proficiency Год выпуска: n/a Автор: James W. Heisig / Джеймс В. Хейсиг Жанр: Самоучитель Язык обучения: английский Издательство: University of Hawaii Press Количество страниц: 430 ISBN: 978-0824831677 Формат: PDF Качество: Отсканированные страницы Описание: Students who have learned to read and write the basic 2,000 characters run into the same difficulty that university students in Japan face. The government-approved list of basic educational kanji is not sufficient for advanced reading and writing. Although each academic specialization requires supplementary kanji of its own, a large number of these kanji overlap. With that in mind, the same methods employed in volumes 1 and 2 of "Remembering the Kanji" have been applied to 1,000 additional characters determined as useful for upper-level proficiency, and the results published as the third volume in the series.To identify the extra 1,000 characters, frequency lists were researched and cross-checked against a number of standard Japanese kanji dictionaries. Separate parts of the book are devoted to learning the writing and reading of these characters.The writing requires only a handful of new "primitive elements." A few are introduced as compound primitives ("measure words") or as alternative forms for standard kanji. The majority of the kanji, 735 in all, are organized according to the elements introduced in Volume 1. For the reading, about twenty-five percent of the new kanji fall into "pure groups" that use a single "signal primitive" to identify the main Chinese reading. Another thirty percent of the new kanji belong to groups with one exception or to mixed groups in which the signal primitives have two readings. The remaining 306 characters are organized first according to readings that can be intuited from the meaning or dominant primitive element, and then according to useful compound terms.
Подскажите пожалуйста, а существуют ли эти книги в розничной продаже в Москве, в каких-либо специализированных магазинах, или единственный способ получить paperback edition — это заказывать их из-за рубежа?
Я дико извиняюсь, но не "вспоминая иероглифы", а "запоминаем иероглифы". "Вспоминать" в данном случае по-английски было бы "recall", но здесь мы все-таки учим, запоминаем. А за раздачу спасибо, давно ее скачал и активно пользуюсь, без этих книг заучивание кандзи было бы просто адским трудом. Тут обозначился интерес к новому изданию. Так вот, существует дополнение к старому изданию, называется Newly Approved General-Use Kanji, где включены и разобраны все новые вошедшие в этот список иероглифы (196 шт.). Оно всего-то 27 страниц. Даже не знаю, стоит ли ради него создавать раздачу. Мне лично им удобнее пользоваться, потому что все номера у меня идут по старому изданию, а так все надо переделывать: и карточки, и Анки, и разные ссылки в тетрадках...
Спасибо за раздачу, отличные книги.
Правда отсутствует 14 глава в третьем томе. Конечно там немного написано, 7 кандзи и много пустых таблиц под самозаполнение, но всё таки хотелось бы иметь в наличии.
Max.1980 писал(а):
54818626Недавно вышли в свет:
часть 1 - шестое издание (2012)
часть 2 - четвёртое издание (2012)
часть 3 - третье издание (2012) Где бы скачать?
Видимо нигде. Разве что только первый том, так как опубликован в 2011.
А вот второй вряд ли найти можно, только вышел ведь, в Апреле 2012.
А третий и подавно не найти, потому что он вообще еще не вышел.
Дата выхода: 15 Октября 2012.
Были бы лишние 100$ выложить за обновленный трёхтомник. Да, кто не в курсе, в последней редакции были добавлены 196 новых иероглифов одобренных правительством Японии в 2010 году и включенных в базовый список кандзи обязательных для изучения.
Книга слишком уж большая... Достаточно просто выучить школьные кандзи (1006 штук) а остальные запомнятся уже сами... разбивайте на радикалы в Яркси... Выучите основные радикалы и дальше просто собирайте из них кандзи.. Также пользуйтесь фонетиками по которым можно прочитать ОН.
Хейсиг слишком сложный метод для такого относительного простого занятия.
Может кто подскажет? Хейсиг дает произношение азбук хирагана и катакана в первых двух учебниках, но не дает смысла того что заучивается. А в этих трех книгах по кандзи дает смысл готовых иероглифов, но не дает произношение. Где тогда можно узнать как произносятся те или иные кандзи?
А нет ли у кого-нибудь 6-го издания первого тома? Там порядок подачи кандзи чуть изменился, а такой полезный сайт как Kanji Koohi, специально созданный для тестирования кандзи из этих книг, пользуется порядком из 6-го издания.
Juliette2011
Привет, твоему комментарию уже 10 лет, я хотел бы узнать - как успехи с японским за этот период? На какой уровень тогда и сейчас себя можешь оценить?
Спасибо автору раздачи!
Пару советов для тех кто начинает или сомневается:
1) Метод очень старый, но он реально работает, проверено поколениями.
2) Для успешного заучивания надо совмещать с работай по карточкам, например в Анки. В базе Anki легко найти колоду со всем списком Хайзига в том порядке, что и в книге.
3) Обязательно читайте введение в книге и все комментарии автора и делате все, что просит вас автор. Если будете проускать, додумывать, облегчать себе задачу, то всё пойдет мимо. Проверно.
4) Заниматься лучше сразу по шестому изданию (ссылка есть выше в комментариях, спасибо тому, кто выложил!)
5) Также пользутесь https://kanji.koohii.com/ и читайте истории других.
Всем удачи!
66362829Книга слишком уж большая... Достаточно просто выучить школьные кандзи (1006 штук) а остальные запомнятся уже сами... разбивайте на радикалы в Яркси... Выучите основные радикалы и дальше просто собирайте из них кандзи.. Также пользуйтесь фонетиками по которым можно прочитать ОН.
Хейсиг слишком сложный метод для такого относительного простого занятия.
ПОЛНОСТЬЮ ПРИСОЕДИНЯЮСЬ К ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ. Особенно рекомендую изучать иероглифику в порядке её изучения японскими школьниками! Только не стоит растягивать освоение первой тысячи знаков на целых шесть лет... Эта мнемоническая система невероятно громоздка, искусственна и практически бесполезна... Тем, кто реально способен её осилить, будет гораздо проще и быстрее выучить 2-3 тысячи иероглифов, входящих в японский или китайский минимум, путём тупой зубрёжки. За 18 лет работы с японским и китайским языками не встречал ещё ни одного человека, хоть любителя, хоть профессионала, кто освоил бы иероглифику, пользуясь методом Хейсига.
85869822Bozorg
где бы найти методу по поводу порядка изучения японскими школьниками?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4545327
Вот тут есть небольшой раздел "Пособия для японских школьников" - там есть три книги по кандзи для школьников. Хотя упоминание о школьном списке я встречал и ранее в разных местах (1006 кандзи), видимо, есть какой-то официально утвержденный список для школьников (Kyōiku лист). Можете погуглить заодно. Вообще я до кандзи пока не дошёл, я в самом начале пути. Двигаемся понемногу. Updated: вот ещё какую раздачу нашёл, но не устанавливал: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4141931 (из описания: Игра для запоминания кандзи. Содержит в себе полный Kyōiku лист в котором находится 1006 кандзи - изучаемых детьми в Японии в период с 1 по 6 класс). ---------------------------------------
Итак, по Хейсигу я прошёл до 19 урока включительно. Здесь выкладываю материалы для занятий по книге Хейсига (шестое издание). Что туда входит?
---------------
♠ Собственно, сама книга Хейсига (6-издание) в формате *.pdf - полностью;
♠ Файл "Index" в формате *.docx (MS Word) для быстрого открытия (номера кандзи и номера страниц в книге Хейсига). Включает в себя уроки 01-19 (первые два раздела книги - Stories и Elements). На первой странице файла "Index" присутствуют ссылки для быстрой навигации по урокам. В файл "Index" включены ключевые слова и основные значения кандзи (а так же условные значения примитивов). Значения кандзи написаны чёрным шрифтом, а значения примитивов - бордовым; где-то добавлены картинки, для лучшего запоминания историй, если они вам не подходят - просто удалите их.
♠ Файл c расширением *.kdg для импорта первых 19 уроков в японско-русский компьютерный словарь иероглифов "Yarxi". С помощью "Yarxi" можно прогонять содержимое всех уроков в формате дри́лла оффлайн (не имея доступа в Интернет);
♠ Промт для ChatGPT или любой другой LLM - для автоматического перевода историй из книги Хейсига на русский язык;
♠ Колода Anki c первыми 547 кандзи (уроки 01-19 книги). Вам понадобится бесплатная программа Anki, которую можно загрузить здесь.
---------------
Этот архив охватывает написание и узнавание первых 547 кандзи, которые можно начать изучать уже прямо сейчас. Для изучения кандзи я обычно держу открытыми PDF-файл книги, файл Индекса, компьютерный словарь "Яркси" (чтобы смотреть правильные и расширеные значения кандзи, раскладку на радикалы и порядок черт), а также браузер с открытыми вкладками сайта kanji.koohii.com☕️ (в нём я прописываю свои истории и прохожу review ранее выученного) и ChatGPT (для быстрого перевода историй). Во время review я вспоминаю кандзи, вытаскивая их из памяти, по ключевому слову и пишу их в блокноте ручкой по памяти, а потом сверяю с ответом. Могу сказать, что метод очень действенный и узнаваемость кандзи резко увеличилась (например, при просмотре японского телевидения или взгляде на этикетки товаров), хотя пройдена всего четверть книги пока. Теперь, когда количество изученных кандзи выросло, я начал проходить review дважды за день - первый раз на сайте kanji.koohii.com☕️ и второй раз, работая с колодой Anki, одного review за день перестало хватать, чтобы удерживать всё в памяти). Так я увеличил охват повторения - больше знаков успеваю покрыть за день. Но и времени на это требуется больше, здесь мне помогла более эффективная организация времени дня. Хотелось бы довести знание хотя бы до 1100 кандзи и затем уже начинать читать и проводить sentence-mining [по методу AJATT] - другого способа удерживать огромный запас кандзи в голове, кроме как активно этот запас кандзи использовать, я не вижу. С 1100 кандзи нужно будет начать читать - хочу я того или нет. Но пока я всё ещё на подготовительном этапе, и предстоит сделать многое.
