oleg64123 · 11-Июл-12 13:43(12 лет 4 месяца назад, ред. 11-Июл-12 17:55)
Прошу внимания! / Atenshon puriizu / Attention Please Страна: Япония Год выпуска: 2006 Жанр: Комедия Продолжительность: 11 ~ 0:46:00 + SP 1:36:49 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Sato Yuichi В ролях: Ueto Aya, Nishikido Ryo, Maya Miki, Aibu Saki, Uehara Misa, Koizumi Kotaro Описание:
Мисаки Йоко - типичный сорванец в юбке. Ни на шутку увлекается рок-музыкой и является кем угодно, только не идеалом женственности. Тем не менее, когда один из участников группы, в которой она поёт, уезжает в Токио, девушка понимает, что ничто женское ей не чуждо. Так и не успев признаться ему в любви, она очень нестандартно реагирует, когда он за пять минут до отлёта изъявляет желание увидеть её в форме стюардессы...
Не долго думая, она идёт на устроенное авиакомпанией собеседование и каким-то таинственным чудом попадает на курсы стажёров.
Окрылённая успехом, она не сразу понимает, что профессия бортпроводника далеко не такая романтичная и лёгкая, какой кажется на первый взгляд. Настоящий «кабин аттенданто» должен уметь намного больше, чем элегантно разливать чай среди облаков, а красивую униформу может получить только тот, кто сдал все многочисленные сложные и не очень экзамены.
Но когда оказывается, что парень изъявивший в своё время желание увидеть главную героиню в униформе стюардессы, просто пошутил, да к тому же практически сразу по переезду в Токио завёл себе девушку, стать самой лучшей бортпроводницей в мире становится для Мисаки как минимум делом принципа. с.dorama_ru Отличие от этой раздачи: Больше разрешение.
Еще ссылки: Attention please SP - Sydney HDTVRip, Attention please SP - Sydney DVDRip, OST Информация о субтитрах: Перевод: xaxa
Ретайминг: Oleg64123
Пример субтитров
20
00:01:41,701 --> 00:01:44,569
Цукаса, что значит "последний день"? 21
00:01:44,570 --> 00:01:46,038
А, я уезжаю в Токио завтра. 22
00:01:46,039 --> 00:01:47,706
Надо устроиться и все такое. 23
00:01:47,707 --> 00:01:49,141
Устроиться? Ты серьезно? 24
00:01:49,142 --> 00:01:49,408
Почему завтра? 25
00:01:49,409 --> 00:01:50,709
Завтра?
Почему завтра? 26
00:01:51,010 --> 00:01:52,311
Подожди, это ж сегодня! 27
00:01:52,312 --> 00:01:53,512
А, точно.
Подожди, это ж сегодня! 28
00:01:53,913 --> 00:01:55,847
Мне так одиноко! 29
00:01:55,848 --> 00:01:58,250
В чем дело, Ёко? Перепила? 30
00:02:00,386 --> 00:02:02,087
Просто неожиданно. 31
00:02:02,522 --> 00:02:05,624
Можешь не приходить меня провожать.
Еще плакать начнешь. 32
00:02:08,961 --> 00:02:10,829
Да кто из-за тебя плакать будет? 33
00:02:12,031 --> 00:02:13,899
Я уж точно не буду! 34
00:02:16,469 --> 00:02:17,703
Цукаса... 35
00:02:21,474 --> 00:02:22,943
Я... 36
00:02:24,177 --> 00:02:26,378
Что? Тебя тошнит?! 37
00:02:26,979 --> 00:02:28,980
Придурок! Нет, конечно! 38
00:02:31,951 --> 00:02:33,352
Цукаса, я лю... 39
00:02:33,353 --> 00:02:35,721
Не могу больше терпеть.
Цукаса, я лю... 40
00:02:36,422 --> 00:02:37,290
Мне надо отлить! 41
00:02:37,324 --> 00:02:38,291
И мне, и мне. 42
00:02:38,324 --> 00:02:40,726
Эй, Ёко, не хочешь присоединиться? 43
00:02:41,127 --> 00:02:43,662
Размечтался! 44
00:02:44,697 --> 00:02:47,265
И? Что? 45
00:02:50,870 --> 00:02:52,973
Завтра. Я приду, 46
00:02:53,006 --> 00:02:54,174
провожу тебя.
Релиз от Язык: Японский Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: DivX 5 1280x720 29.97fps 3 016 Kbps Аудио: MP3 48000Hz stereo 128kbps
ATTENTION PLEASE !! Misaki Yoko is your stewardess in the long spectacular flight
So
Fasten seat belts - will be interesting ;))
'Cause from this girl you never know what to wait in the next minute. And what have you waited for from the rock star of japanese stage?? Surely not calm and bored flight - it have to be super flight anyway XD
The great japanese drama about of how to learn to reaching your goals, trying your best and become the best even if all world saying that will be impossible - believe in your dreams and and in the inspiration of true love that keeping you strong
FLY HIGH !! and
Keep the attention, PLEASE XD Cool drama Thank you for the post
Большое спасибо!
Очень нравится эта дорама. Много полезного из японского этикета. Увлекательно и профессионально показана жизнь служителей аэропорта. Главная героиня незаметно так меняется, очень рекомендую!
Сначала не понравилось все - наивно, местами нелепо и перевода человеческого нет. Все-таки заставил просмотреть 1-ю серию...и тут началось. Просмотрел, не отрываясь, все 12 серий за две ночи. Огромное спасибо ! Блестящий, по хорошему легкий, смешной и очень познавательный фильм. К концу фильма почти не обращал внимания на субтитры, казалось, начал понимать японский... Что ж, мой первый опыт с японским сериалом - просто лучше не придумать ! Еще раз спасибо ! СергейЛихачев
