oleg64123 · 16-Май-12 12:55(12 лет 6 месяцев назад, ред. 17-Май-12 08:22)
Трепет сердца / С любовью в унисон / Heartbeat Love Страна: Тайвань Год выпуска: 2012 Жанр: Романтика, комедия, мини-дорама Продолжительность: 5 ~ 10 минут Перевод: Русские субтитры Режиссер: Li Yun Chan В ролях: Рейни Ян - Сяо Ю
Шоу Ло - Ли Вэй Чен Описание:
Сяо Ю (Рейни Ян) случайно оказывается в одном гостиничном номере с парнем по имени Ли Вэй Чен (Шоу Ло).
Из-за нелепой случайности и недоразумения она принимает его за гея.
Она едет на остров Тасманию в Австралии, чтоб осуществить свою давнюю мечту. А он просто решает поехать с ней, надеясь, что она изменит свое ошибочное представление о нем... Доп.информация:
"сериал сделан с рекламной целью... много рекламы Австралии, но есть и уникальные запоминающиеся моменты" Информация о субтитрах:
Перевод фансаб-группы Болгарские субтитры Перевод с болгарского/английского: Lusi
Редакция: Лариса
Постер: Mike
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.07,text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.\NНемного свело живот.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.17,text,,0000,0000,0000,,Тогда я принесу вам чай.
Dialogue: 0,0:00:53.30,0:00:55.90,text,,0000,0000,0000,,- Вам сразу станет легче.\N - Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.80,Осень,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(394,302)}Рейни Ян{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:00:59.90,text,,0000,0000,0000,,Я решил вернуться,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.60,text,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность\N ещё раз испытать это чувство.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.52,text,,0000,0000,0000,,Я решила сказать тебе правду.
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:15.32,Осень,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(316,346)\fscx198.75\fscy162.5}ТРЕПЕТ СЕРДЦА{\b0}
Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.52,text,,0000,0000,0000,,{\i1\b1\fscx118.75\fscy192.5}Первый трепет{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.41,text,,0000,0000,0000,,Обрати внимание на сайты, которые я тебе послал.\N Они того стоят.
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.27,text,,0000,0000,0000,,Эй! Сначала вы лажанули меня,\Nа теперь присылаете сайты знакомств?
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.41,text,,0000,0000,0000,,Чего я должна говорить тебе, куда иду?
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.72,text,,0000,0000,0000,,Я что без тебя и шагу ступить не могу?
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.96,text,,0000,0000,0000,,Ну, ладно. \NОбещаю вернуться вовремя!
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:42.45,text,,0000,0000,0000,,Значит, если не буду использовать свою кредитку,\Nты не сможешь меня найти?
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:46.95,text,,0000,0000,0000,,Вы уже организовали мне поездку в Австралию\Nкак раз перед Рождеством.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.75,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Извини.\NТы же знаешь, моя жена в положении.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:54.12,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Тёща Сама тоже приехала. \NМы женаты, не то что ты.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.97,text,,0000,0000,0000,,- И как мне снять номер?\N{\i1}- Не волнуйся.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:02.22,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы с Самом всё подготовили.\NПозвони сразу, как прилетишь.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.02,text,,0000,0000,0000,,- Но как...\N{\i1}- Чао.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:14.08,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Уважаемые пассажиры, самолёт приземлился\Nв международном аэропорту Сиднея.{\i0}
Релиз от Язык: Тайваньский Неотключаемые субтитры: Китайский хардсаб, русские сабы отключаемы Качество видео: HDTVRip Формат: AVI Видео: Xvid 1280x720 25fps 1 477Kbps Аудио: MP3 44100Hz stereo 128kbps
Очень классная мини-дорамка. За 50 минут сумели рассказать такую красивую историю любви :))
Рейни вообще умничка, она играет все лучше и лучше. Да и Шоу Ло понравился. Огромная благодарность всей команде за качественный перевод:) oleg64123 Спасибо за релиз.
стало быть, название не "Китай", а "Катэй", это официальное название компании =)
наверно, вы правы, но я переводила с болгарского. У них в каждой дораме есть консультанты с китайского и корейского, поэтому я не сомневалась в правильности их перевода. И судя по википедии Cathay - это альтернативное название Китая на английском.
И судя по википедии Cathay - это альтернативное название Китая на английском.
все так, это альтернативное название Китая. Но в данном случае это название компании, которое не переводится на другие языки кроме как транслитерацией, можете даже в гугле полюбопытствовать, кто такие Катэй Пасифик, если сомневаетесь.
В таком случае, и пасифик надо было перевести, раз первое слово дали в переводе. Но это как переводить "Аэрофлот" в "Airfleet".
Надеюсь, это все претензии к переводу.
Переводили бы с английского, а еще лучше с китайского.
Ценные указания приняты к сведению, но в данном случае они роли не играют никакой.
Лита Вы так внимательно выискивали ошибки в переводе... Может Вам лучше самой переводить? И претензий ни к кому не будет.... Уже посмотрела и Ваши переводы. Я много дорам с Вашими переводами посмотрела. Но стоит ли искать ошибки? Идеальных людей, как и идеальтных переводов не бывает. Это мое мнение, как зрителя.
Лита Вы так внимательно выискивали ошибки в переводе... Может Вам лучше самой переводить? И претензий ни к кому не будет.... Уже посмотрела и Ваши переводы. Я много дорам с Вашими переводами посмотрела. Но стоит ли искать ошибки? Идеальных людей, как и идеальтных переводов не бывает. Это мое мнение, как зрителя.
1. Я сама и перевожу))) Много и давно. 2. Заметьте, переводчик НОРМАЛЬНО отреагировал на замечение, Вы чего переполошились, как будто сами ночами корпели?.. Зачем затевать холивар, если Вас это вообще не касается? Скучно жить? Я не боюсь своих ошибок и я АДЕКВАТНО принимаю критику и заметки. И напоследок - мне не надо было "искать". Я тупо скриншоты посмотрела))))))))))))))))
1. Я сама и перевожу))) Много и давно. 2. Заметьте, переводчик НОРМАЛЬНО отреагировал на замечение, Вы чего переполошились, как будто сами ночами корпели?.. Зачем затевать холивар, если Вас это вообще не касается? Скучно жить? Я не боюсь своих ошибок и я АДЕКВАТНО принимаю критику и заметки. И напоследок - мне не надо было "искать". Я тупо скриншоты посмотрела))))))))))))))))
1. Если Вы сами переводите много и давно, Вы должны понимать какой это труд. И не на всеобщее обозрение, а в личку подсказать коллеге о неточностях в его переводе. (Это мое личное мнение, так как зачастую словом можно обидеть больнее, чем делом.)
2. Я ночами не корпела над переводом, представляю как это тяжело, поэтому уважаю труд переводчика. То, что он нормально отреагировал - говорит о его чувстве такта. Я стараюсь как можно реже использовать сленг, и что такое холивар не знаю, но догадываюсь. Разводить его не пытаюсь :))) Я не скажу, что у меня жизнь веселая, но вот Ваша реакция на мой комент наводит на размышление :)))
Может Вы на свои ошибки и реагируете адекватно, но вот на чужие нет. И напоследок - я тупо дорамы не смотрю. Я их смотрю с удовольствием. И если Вы, господа переводчики, допустите небольшие ошибочки в переводе - это ничего. Это не документальные фильмы и не истина в последней инстанции.
А за Ваш труд Вам огромная благодарность. От души.
Уважаемая, давайте Вы будете учить жизни вне данной темы, заодно и внимательно читать, что Вам отвечают, а не искать подтексты там, где их нет. Чтобы далее не засорять тред ненужной болтологией, за дальнейшем общением, если вдруг оно в Вас требует выхода, обращайтесь в личку. Всего хорошего. Команде переводчиков - извинения за то, что мы тут слегка намусорили Но про "Катэй" вы все равно имейте в виду
Многоуважаемая. Я не претендую на роль учителя Вашей жизни. Вы позиционируете себя как грамотный переводчик, а культуре общения Вам таки следовало поучиться. Немного такта и уважения к труду других людей, да и просто к посторонним людям и все будет в порядке. Я Вас уверяю.
Подтекст в Вашем ответе я не искала. Не будем, как Вы говорите "засорять тред ненужной болтологией".
Всего Вам наилучшего.
Раз не претендуете, то оставьте рекомендации при себе. И еще раз - читайте, пожалуйста, ВНИМАТЕЛЬНО, потому что начинаются замеры у кого длиннее. Это скучно. мой изначальный комментарий вообще к Вам никоим образом не относился, о чем я уже не в первый раз пытаюсь Вам сказать, но Вы снова не читаете.
Дорамка уж больно маленькая, чтобы особо ей проникнуться, даже меньше стандартного фильма.
К актерам претензий нет, но вот новая прическа Рэйни мне не нравится.
