demon1 · 07-Май-12 20:40(12 лет 11 месяцев назад, ред. 19-Май-12 12:19)
Женщина в черном / The Woman in Black «Только не смотри на нее» Год выхода: 2012 Страна: Швеция, Канада, Великобритания Жанр: ужасы, триллер, драма Продолжительность: 01:35:19 Перевод: Одноголосый закадровый [Сергей Фурман] + Оригинальная дорожка (английский) отдельно Субтитры: Английские внешние отдельно Релиз: Upload - самые горячие релизы Беларуси (.BY) Режиссер: Джеймс Уоткинс / James Watkins В ролях: Дэниэл Рэдклифф, Кьяран Хайндс, Джанет МакТир, Дэвид Бурк, Шон Дули, Эмма Шори, Хэрмон Молли, Софи Стаки, Миша Хэндли, Джессика Рэйне и др. О фильме: На дворе — конец девятнадцатого века, но, хотя люди пользуются автомобилями, железными дорогами, и телеграфом, человек по-прежнему бессилен перед проявлениями сверхъестественного. Молодой лондонский юрист Артур Киппс вынужден оставить своего трехлетнего сына и отправиться в командировку в уединенную северную деревушку, чтобы составить реестр документов, оставшихся от скончавшегося хозяина поместья Ил Марш. Добравшись до места, и пообщавшись с негостеприимными местными жителями, он начинает понимать, что над деревушкой нависла тень мрачной тайны. Когда же рядом со старым кладбищем ему на глаза попадается загадочная женщина, одетая в черное, это малозначительное происшествие знаменует начало череды леденящих кровь смертей в семьях обитателей деревни. Доп. информация: Знаете ли вы, что...* Фильм основан на одноимённом романе британской писательницы Сюзан Хилл, впервые опубликованном в октябре 1983 года.
Далее:
* В 1987 году по книге Сюзан Хилл была поставлена пьеса, дебютировавшая в театре Стивена Джозефа в городе Сканторп. Два года спустя пьеса переехала в Вест-Энд, где и продолжает идти до настоящего времени.
* Первоначально продюсеры фильма рассматривали возможность создания его в 3D, но в последующем от этой идеи было решено отказаться.
* Мальчик, играющий сына героя Дэниэла Рэдклиффа в фильме, на самом деле является крёстным сыном молодого актера. Это предложение в процессе кастинга сделал сам Дэниэл Рэдклифф.
* Музыкальные шкатулки и механические игрушки в сцене в детской были реальными антикварными предметами того периода, позаимствованными на время съёмок у коллекционера.
* Машина персонажа Кирена Хайдза это Rolls-Royce Silver Ghost. Этот уникальный автомобиль считается самым дорогим в мире со страховой стоимостью 35 миллионов долларов в 2005 году. На момент съёмок стоимость произведённого в 1907 году автомобиля оценивалась в 57 миллионов долларов.
* Эдриан Роулинз, актёр, сыгравший отца Гарри Поттера, был главным героем фильма «Женщина в черном» 1989-го года.
Примечание: Русская дорога получена наложением чистого голоса на центральный канал оригинальной английской дорожки. Чистый голос любезно предоставил Сергей Фурман, за что ему огромное спасибо!
mihaylin писал(а):
Озвучка взята с версии DVDScreener, которая раньше уже была тут.
...
В HDRip-е некоторые диалоги поменяли местами и добавили новые, вот почему в некоторых местах здесь озвучка немного не совпадает.
MediaInfo:
Код:
Общее
Полное имя : Zhenwina.v.chernom.2012.HDRip.XviD.AC3.rus.AVO.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 2225 Кбит/сек
Название фильма : The Woman in Black
Режиссёр : James Watkins
Жанр : Horror
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Формат оригинала/Имя : Movie Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Битрейт : 1768 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.337
Размер потока : 1,18 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 305 Мбайт (20%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
На раздаче весом в 1.3 с чем-то звук идет как из водосточной трубы-смотреть невозможно абсолютно.Попробую эту............
Данный релиз посвящается и рекомендуется- же людям страдающим абсолютной глухотой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4032556
Вроде 250 харь скачали продукт и не одного внятного коммента ... Как фильм то ..? Качать стоит ..?
Комменты о самом фильме можно посмотреть и на кинопоиске. Но вот я жду внятных комментов по озвучке. Голосок мальчика-войсовера да еще и с говором слегка пугает. Но если перевод хороший я готов смириться и терпеть. Кто-то может оценить качество перевода?
ankor22 Стаж: 4 года 1 месяц Сообщений: 1 писал(а):
Перевод - 40% информации. Не понимаю - неужели по субтитрам нельзя зачитать текст - зачем нужно пропускать целые абзацы? В чем смысл такого перевода?
приведите плз пару примеров. сводил звук, в правом ухе перевод, в левом оригинал, "40% информации" заметил бы. p/s/ и, интересно узнать от вас о качестве дубляжа. 140%?
Фильм уебанское говнище. Режиссер латентный педофоб. Холивары об озвучке считаю бессмысленными. Потому что 90% времени там убогие хлюпающие звуки. Озвучивать там нечего. СМОТРЕТЬ НЕ РЕКОМЕНДУЮ. Реально убогое бессмысленное хзчто. Оценка 0 из 100500000. Но если решите глянуть, то возьмите кресло подешевле, а то укусы очком не красят мебель . И в конце будет очень жаль, что столько кусали, а конец такая ху*ета. В спойлере вкратце рассказан сюжет.
скрытый текст
Живет небогатый риэлтор начала 20-го века (у которого при родах умерла жена), и теперь имеющий сына лет 4-5.
Его начальник угрозами заставляет поехать в какую-то жопу Англии, чтобы обследовать некий дом, на предмет продажи. Риэлтоп едит. А через неделю должны приехать няня с его сыном. Жалкие жители говорят ему. Что вот бумаги все готово вали назад, в свой Лондонбад, понаехали тут. Риэлтор их не слушает и отправляется сам осматривать то поместье. Там начинает дешево мелькать существо в черном платье... Предыстрия в общем такая, что та баба в черном была ебнутая, но как-то умудрилась залететь и родить сына много лет назад. Но ее сына на воспиатание забрала ее родная сестра с мужем, которые были богатыми. Потом был несчастный случай и карета с семьей затонула в болотах, угробив подросшего мальчугана. Муж с женой очевидно спаслись и еще немного пожили. Родная же мать мальчика (в дальнейшем существо в черном), не выдержав, повесилась. И стала в виде духа, заставлять местных детей убивать себя самих (прыгать из окон, пить отраву, сжигаться, топиться и т.п.), примерно по 1-2 штуке в год трупов. Кому она так мстила понятно не становится. Шиза она и есть шиза. Додумывать бессмысленно. Таким образом, когда риэлтор приехал, она типа чтоли пробудилась опять и ... *70 минут всяких скрипов и шатаний по тому старому дому, хрюки, визги, сомнительная музыка, свечи, паутина и другой бред дешевый бред без каких-либо диалогов. Немного трупов. В середине, совсем чуток природы Англии, местные пейзажи, но это не подкупает* ... взялась за старое. Прикончила еще пару детей и тут риэлтора осенило, что наверное она печалится, что труп её сына не был найден в болоте и надо его прямо сейчас найти и закапать вместе с ней и она успокоится, а иначе прикончит и его. В общем под финал наш герой с помощь обретенного местного друга-богача залазит в болото, находит мумифицированное тельце и производит погребение по месту захронения матери. Ну и так же под финал приезжает сын риэлтора c няней. Риэлтор встречает его ночью не вокзале, но к сожалению как всегда это бывает, шиза в черном не дремлет, и заставляет мальца бросится под поезд, а риэлтор пытаясь этому помешать, также становится трупом. Оба само-собой погибают. Далее идет милая картинка воссоединения семьи риэлтора на небесах, правда хочется только проблеваться от унылости, ну, и также шиза в черном смотрит в камеру на зрителя и начинают ползти титры в черном. Мораль я думаю такая, ну нахуй эти заработки, лучше в центре Лондона безработным, чем трупом на небесах. Да кстати сейчас же не 20-й век там и пособие по безработице. Никто кстатит не знает как в Лондон можно более-менее легально свалить? Они не разыгрывают что-то типа гринкарты или аналога?
Фильм хороший, местами весьма страшно. Просто отличное воссоздание того времени, никакой дешевки -- одежда, интерьеры, прически и прочее. Каждый кадр можно в рамочку вставлять и на стену вешать. Очень хорошо и реально страшно.
Перевод неплохой, можно не ждать проф.озвучки. Даже надписи читают.
А вот сам фильм средненький ,предсказуемый, и кроме поттера-переростка смотреть особо не на что.
Классный фильм, только сегодня его глядел в 1080р качестве одноголоске, больше всего понравился момент, как гарри поттер чуть не обосрался в этом доме где-то в середине фильма, больше всего положительных эмоций вызвал этот момент, хохотал долго, волшебство он явно свое с поттеровских времен не стал тут применять, остальное слабенько
Весь ужас фильма состоит из дешёвых трюков, типа выскакивания кого-то из-за угла с громким резким звуком или появления позади Гарри кого-то, тоже со взрывом срывающим наушники с башки (смотрел с оригинальной озвучкой). Сюжетец тоже не очень понравился, насмешили моменты, когда Гарри едет в поезде (в "Хогвартс") и когда находится в комнате с клеткой, в которой попугай ("Сова"). Не хочу, чтобы мой коммент повлиял на ваше "смотреть/не смотреть", скачайте, посмотрите и оцените сами, может и понравится. Релизеру спасибо.
Озвучка взята с версии DVDScreener, которая раньше уже была тут. Версию скачали 10 000 раз, всем все понравилось и на том правообладатели пожелали чтобы её удалили.
В HDRip-е некоторые диалоги поменяли местами и добавили новые, вот почему в некоторых местах здесь озвучка немного не совпадает.
. И в конце будет очень жаль, что столько кусали, а конец такая ху*ета.
