ajnjgbnth · 16-Мар-10 14:49(14 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Май-10 14:55)
Жандарм и жандарметки / Le gendarme et les gendarmettes Год выпуска: 1982 Страна: SNC, Франция, Италия Жанр: Комедия Продолжительность: 01:38:49 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) / Озвучка ОРТ Русские субтитры: нет Режиссер: Тони Абоянц /Tony Aboyantz/, Жан Жиро /Jean Girault/ В ролях: Луи Де Фюнес /Louis De Funes/, Мишель Галабрю /Michel Galabru/, Жан Лефевр /Jean Lefebvre/, Мишель Модо /Michel Modo/, Женевьев Град /Genevieve Grad/, Жак Франсуа /Jacques Francois/ Описание: Новые времена — новые нравы. В жандармерию присылают четырех стажеров — девушек с ногами от шеи. Наши герои приходят в приятное волнение, а их жены — в исступление. Седина в бороду, бес в ребро. Как назло, девушек похищают неизвестные злодеи. Честь мундира висит на волоске. Пройдя через цепь невероятных комедийных и фривольных ситуаций, наши герои нейтрализуют целое шпионское гнездо и вызволяют из плена красавиц — жандарметок. Доп. информация: Дабы пресечь все вопросы о схожести раздачи с другими релизами отвественно заявляю что на данном сайте аналогичных звуковых дорожек нет и быть не может потому как она лично синхронизирована и наложена на HD рип https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1774787 Я лично считаю что это наиболее лучший вариант озвучки Луи де Фюнеса после Владимира Кенигсона...
здесь голос не монотонный а окрашен специфической интонацией близкой по духу к искрометной игре Луи!)
МОИ РАЗДАЧИ ЖАНДАРМОВ в озвучке ОРТ: Жандарм из Сент-Тропе Жандарм на отдыхе Качество: HDRip (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1774787) Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: 720x432 (1.67:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1904 kbps avg, 0.26 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
ajnjgbnth,
Низкий поклон за качественную раздачу!!!!
гдеш качественная с таким размером, рип HD кк то не правельно звучит при таком скомканом рвзмере
рип не мой...читай внимательно...я вложил звук в уста героям)))
а касаемо некачественно картинки то Вы уважаемый глубоко заблуждаетесь...посмотрите какого года фильм...и почитайте какие в те года использовались пленки...
HDRip в данном случае что DVDRip сделан с HD носителя!!! потому не путайте людей если не соображаете...а то бывает что один напукает а другим дышать нечем)))
я точно помню что скачивал оба рипа (как раз чтоб прослушать переводы) и отличий не нашел (а я голоса различить уж могу)
Вы уж не обижайтесь, но всё-таки голоса различить вы так и не смогли. Я специально скачал тот рип от HQ-ViDEO и послушал перевод. С твёрдой 100%-ой уверенностью заявляю, что переводы в этой и той раздаче КАРДИНАЛЬНО РАЗНЫЕ, два абсолютно не похожих перевода. Любой истинный поклонник Луи де Фюнеса легко сможет отличить голос Артёма Яковлевича Карапетяна, который озвучивает де Фюнеса в данной раздаче (данный перевод является лучшим существующим на планете), от любого другого голоса.
Поэтому всем, кто хочет получить настоящее удовольствие от фильма, советую качать именно с этой раздачи, так как перевод имеет огромное значение при просмотре =)
Записала фильм... на DVD-проигрывателе изображение прыгает... А все остальные ваши раздачи про жандармов, кстати, нормально показывает. То ли это я так записала, то ли с фильмом какие-то проблемы...
Вот именно этот перевод, похоже, я и искала! Он шёл у нас в середине девяностых на местном канале, "Жандарм и жандармы в юбках" назывался. Вспомню детство золотое.
"Людовичишка" Так нашего жандарма обзывали только тут! А ещё этот фильм последний у великого Луи. Жан Жиро вскоре умер, а де Фюнес пережил его ненадолго. Эх, и жаль, что "Жандарметок" в СССР не показывали. Цензура, что ли, на полуобнажёнку? Так в "Анжелике" полная, и ничего. Жалко! "Инопланетян" же перевели суперски, как представлю "Жандарметок" с таким дубляжом, слюнки текут. А Мишель Галабрю в роли капитана радует, как всегда. Он кстати ЖИВОЙ ещё этот актёр! Ему скоро 90! В "Маленьком купальщике" тоже отжигал, нытьём там всех изводил: "Что вы больного человека обижаете, больного человека!" или играл на горне, чтобы его вынули из сортира
А по мне так Кенигсон, Лемке (вообще бесподобно озвучил в "Жандарм женится"!) и Глузский намного лучше переводили Фюнеса. Карапетян - это уже веха 90-х, потому и качество дубляжа уже значительно хуже советского.
mumrak
В девяностые ещё (по крайней мере в первой половине) сохранялись остатки советских традиций. Дубляжа тогда не было, была закадровая многоголоска, но зато хорошо переводили, сейчас класс перевода сильно снизился... Ну и Карапетян, конечно, не Глузский, не Кенигсон, но переводы на НТВ, на Рен-ТВ фильмов с Фюнесом (современные) вообще тихий ужас, никак не передают характер.
Та озвучка, в которой Белозорович это закадр, где луи де Фюнеса озвучивал Юрий Дмитриевич Саранцев (Селена Интернешенл по заказу ОРТ). Озвучка с Артёмом Яковлевичем Карапетяном это закадр не ОРТ, а ТРК Останкино. Так что нужно исправить.
Спасибо за качественную раздачу! Правда, Женевьев Град не была замечена в этом фильме, а вот Клод Жансак здесь последний раз сыграла жену жандарма. Два года назад (27.12.2016) она ушла из жизни, память Клод Жансак - экранной жены Луи де Фюнеса, почтил президент Франции, назвав её "улыбкой французского кино", а французская полиция почтила память "мадам полковницы" и "жены жандарма", сняв головные уборы. Я думаю, будет правильно, если и мы будем указывать её имя в фильмах, в которых она снималась.
Вот бы только голос как в дубляже... 
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ПРЕБОЛЬШОЕ!!!!! 
Так нашего жандарма обзывали только тут!
