|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
15-Мар-12 21:43
(12 лет 11 месяцев назад)
Дорогая prostotakk, благодарю за новую серию. Я Ваша преданная поклонница :))
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
23-Мар-12 06:03
(спустя 7 дней)
Добавлены 32-я и 33-я серии.
Перевод дорамы завершён.
Обновите торрент! 
|
|
|
|
Unknown20
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 19
|
Unknown20 ·
24-Мар-12 13:02
(спустя 1 день 6 часов)
Огромное вам спасибо за столь великолепную работу!
Столько месяцев ожиданий и радость новых встреч с любимыми героями!
Успехов вам в дальнейших задумках и реализации свершений!
Надеемся на новые встречи с вами!
Что ожидать нам при следующей встрече?
Ну хоть немного поделитесь своими творческими планами... Плисссс...
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
24-Мар-12 14:55
(спустя 1 час 53 мин.)
Unknown20, творческие планы уже в процессе реализации. ))
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3993596
Дорогие зрители, спасибо за ваши отзывы!
Мы так прикипели к этим балбесам за восемь месяцев, что, ей-богу, каждое тёплое слово - как комплимент родным детям. Аж уши горят от родительской гордости.
|
|
|
|
Chibi_chan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1708
|
Chibi_chan ·
24-Мар-12 16:07
(спустя 1 час 11 мин.)
А Унрулю переводить не будете?
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
24-Мар-12 16:18
(спустя 10 мин.)
А это что за Унруля, если не секрет?
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
24-Мар-12 16:48
(спустя 30 мин., ред. 24-Мар-12 16:48)
Chibi_chan, что-то отзывы не вдохновляют. Говорят, и хуже, и мрачнее. Так что пока нет.
Вот был бы там Алек Су... :Р
|
|
|
|
janochca
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
janochca ·
24-Мар-12 19:02
(спустя 2 часа 14 мин.)
Простите,но у меня почему то нет русских субтитров, не подскажите что делать?
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
24-Мар-12 19:12
(спустя 10 мин.)
janochca, а вы чем смотрите? Попробуйте какой-то другой плеер.
|
|
|
|
Chibi_chan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1708
|
Chibi_chan ·
24-Мар-12 19:21
(спустя 8 мин.)
prostotakk писал(а):
janochca, а вы чем смотрите? Попробуйте какой-то другой плеер.
Или вобсаб поставить
|
|
|
|
vlad.akim1963
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 497
|
vlad.akim1963 ·
25-Мар-12 17:33
(спустя 22 часа)
Народ, а в каком веке это происходит? Или хотя бы в каком тысячелетии? Я пересматривал, но не смог вычислить.
Спасибо за перевод. Интересно было бы узнать судьбу трех злодеев, которые в последней серии пребывают в тюрьме.
|
|
|
|
Chibi_chan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1708
|
Chibi_chan ·
25-Мар-12 18:08
(спустя 34 мин., ред. 25-Мар-12 18:08)
Наверное Хань. Нет, скорее попозже Хань. Может Тан.
|
|
|
|
Касандра0
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 3
|
Касандра0 ·
26-Мар-12 17:18
(спустя 23 часа)
Ураааа!!! Большое спасибо за перевод такой замечательной дорамы!
|
|
|
|
Елена Изумрудная
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 40
|
Елена Изумрудная ·
27-Мар-12 20:53
(спустя 1 день 3 часа)
Ребята, подскажите, что за мелодия на эрху играет на протяжении всего сериала?
Переводчикам огромное спасибо!!!
|
|
|
|
Алиненок86
Стаж: 16 лет Сообщений: 1099
|
Алиненок86 ·
02-Апр-12 22:46
(спустя 6 дней, ред. 02-Апр-12 22:46)
Наконец-то досмотрела столь долгожданную дораму. Не пожалела ни капельки. Дорама очень увлекательная, легкая и безумно смешная. На ней отдыхаешь душой, получаешь море позитивных эмоций. Романтика в дораме воздушная, просто приятно смотреть.
Диалоги в дораме очень смешные, местами ироничные. Переводчики молодцы, респект вам:) Живая, эмоциональная речь героев добавляет изюминки дораме. Диалоги искрометные получились:)))
Даже драматичные места поданы с юмором и некоторой иронией.
Чан На Ра меня здесь просто поразила. Я вообще люблю эту актрису еще со времен дорам "Вперед, к успеху!" и "Красавица с кукольным лицом". Но должна сказать, что роль принцессы Сыту Цзин - ее лучшая, "звездная" роль. Настолько органично, естественно вписалась актриса в образ своей героини - озорной, боевой девушки с острым умом и бойким язычком.
Алек Су в роли императора - что-то с чем-то. Не видела раньше этого актера, но рада тому, что познакомилась с ним именно в этом образе. Очень впечатлил. Герой у него интересный - умный, умеющий манипулировать людьми, добрый, с чувством юмора. Очень понравились его уловки в отношении королевы-матери.
Образ королевы-матери меня вообще поразил. Ну настолько глупая женщина, не имеющая своего мнения, что ей нашепчут, тому и верит. Не слишком впечатлил и Бай Юнь Фей. Раздражал даже местами.
Вообще дорамка - пародия на исторические дорамы. Одни костюмы героев чего стоят. А образы великих генералов, королей и императора даже. Костюм принцессы Ан-Нинь меня просто сразил наповал. Ночная рубашечка такая:))))
Но советую всем смотреть. Посмеетесь от души. Перевод грамотный. Спасибо.
ЗЫ: Скажите мне, пожалуйста, где скачать песню опенинга? Очень понравилась, хочу ее себе скачать, чтобы переслушивать. ОСТ не нашла.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
03-Апр-12 00:09
(спустя 1 час 23 мин., ред. 03-Апр-12 00:09)
Только закончила смотреть дораку. Море впечатлений  Это моя первая китайская дорамка, не ожидала такого. Очень интересно! Сюжет отличный, все актеры идеально вписались в свои роли. Такая легкая романтическая комедия 
Не могла оторваться, посмотрела все буквально за 2-3 дня и очень растроилась, когда дорамка закончилась 
Столько живого юмора! Очень порадовала Сыту Цзин, актриса справилась на ура  А какое у нее красивое желтое платье...мне даже самой такое же захотелось))
Большое спасибо переводчикам и релизеру! Перевод отличный, живой, приятно было смотреть.
Не читать тем, кто не досмотрел! Мои впечатления...
Мой любимый момент в конце последней серии, когда король Юньнаня признает Сыту Цзин своей племянницей и они выходят во двор, а там император самолично возглавляет нападение на короля. Император в сиящих доспехах говорит Сыту Цзин, что не мог больше ждать, т.к. переживал за нее...что за момент...
А потом выражение лица императора, когда Сыту Цзин называет короля дядей)) И наконец условие мира, сделать ее императрицей...никогда не видела такого классного момента... 
Были правда и не совсем понравившиеся моменты...Сцены боя какие-то странные, как только кто-то дерется, картинка как-то странно подвисает и тормозит...я понимаю, что такой стиль съемок+ спецэфэкты, но все же как-то это не ахти.
Отношения принцессы с принцем Юньнаня развились в последнюю минуту, то он ее совсем не любит и вдруг воспылал чувствами...по правде сказать, я до последнего думала, что дело в браслете 
Генера Сыту какой-то слабак...по сути у него должно быть практически столько же власти, как и у министра + он генерал, за генералов армия. А тут постоянно его детей сажают, его самого сажают, а он ничего не может поделать, странно это.
В любом случае, плюсы перевешивают минусы. Дорамка шикарная, а без огрехов дорам вообще не бывает, всем же не угодишь 
Хочу ещё похожую дорамку! Кто знает? 
Все советую к просмотру, не пожалеете. 
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
03-Апр-12 11:36
(спустя 11 часов)
Prostotak
Присоединяюсь к двум предыдущим комментам :))) Девченки - Вы умнички.
Я думаю, что здесь обоюдно: и На Ра освежила роль и сыграла ее бесподобно, но и роль была просто шикарная - я не помню, чтобы где то еще видела такую пацанку :)) Ее гримассы не портили, скорее умиляли :))
Понравился император. Добрый, нежный, преданный и в то же время сильный.
О нарядах Алиненок уже сказала - мне добавить нечего :)) - видимо бюджет дорамы был с мышкин хвост :))
Над друзьями-разбойниками вообще угорала, колоритные типы :)))
Особый респект за такой шкодный перевод :))) Вашу "сиротинушку бесприютную" я долго не забуду :)))
Девченки, после "Принца с чердака" ждем от Вас новых свершений. Огромое спасибо Вам.
|
|
|
|
DestR84
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 754
|
DestR84 ·
19-Май-12 14:15
(спустя 1 месяц 16 дней)
А у меня такой вопрос. Тут На Ра сама говорит своим голосом, или ей тут опять дубляж прикрутили?
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
20-Май-12 23:24
(спустя 1 день 9 часов)
DestR84, прикрутили дубляж. Голос Сяо Лун Ся зовут Хуан И Цин, и лично я считаю, что она просто мега. Некоторые фразы до сих пор в ушах стоят. :))
|
|
|
|
uikka
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 4
|
uikka ·
12-Июн-12 07:14
(спустя 22 дня)
Хорошая сказка, было очень весело, спасибо большое всем кто принимал участие в переводе и выложил эту прелесть....
|
|
|
|
vlad.akim1963
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 497
|
vlad.akim1963 ·
29-Июл-12 10:12
(спустя 1 месяц 17 дней)
А почему кузину назначили наложницей?
А кровосмешение?
Что ли в Китае не знали таких вещей?
|
|
|
|
prostotakk
Стаж: 18 лет Сообщений: 239
|
prostotakk ·
29-Июл-12 15:02
(спустя 4 часа)
vlad.akim1963, в средневековой Европе жениться на своих двоюродных сёстрах было любимым развлечением королей. Папа Римский выдавал на это разрешение чуть ли не каждый день. А вы про Китай спрашиваете.
|
|
|
|
m_sheen
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 8
|
m_sheen ·
30-Янв-13 07:10
(спустя 6 месяцев)
сериал, за которым можно отдохнуть, разве что мышцы лица не расслабятся, т.к. будешь все время улыбаться.
|
|
|
|
gadkaja_agathka
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
gadkaja_agathka ·
06-Апр-13 19:38
(спустя 2 месяца 7 дней)
Здравствуйте! Дорма бесподоюна, но, как и многих, меня заинтересовал вопрос о времени, в котором происходит описанные в дораме события. Речь в дораме идет об имераторе Чжу Юне, то есть, без сомнений его фамилия - принадлежность к династии Мин. В пользу этого утверждения говорят и наряды ГГ - длинные волосы и стиль одежды. Но! в империи Мин с похожим именем есть только император Чжу Юань, основатель династии, в то время как в сериале подчеркивается, что папа имератора свергнул правительство и занял трон, сменив династию. То есть, если это Мин, то папа ГГ - Это Чжу Юань, а его сын - Чжу Юньвэнь, правивший всего 5 лет, и взошедший на престол в 16 лет. В дораме ГГ - это мужик лет 20 минимум. То есть, вариант не подходит...
Есть еще вариант, что второй основатель династии, Чжу Ди, который сверг Юньвэня, и есть папик ГГ - но тогда ГГ зоавут Чжу Гаочи и правил он всего год....
Тогда поищем короля Юньнаня. Это провинция стала частью Китая при династии Юань и воевала с Китаем при династии Цин. Это подтверждает теорию о династии Мин, но опять же не дает ответа, кто же на самом деле ГГ
|
|
|
|
Chibi_chan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1708
|
Chibi_chan ·
06-Апр-13 19:58
(спустя 19 мин.)
gadkaja_agathka писал(а):
58731517Здравствуйте! Дорма бесподоюна, но, как и многих, меня заинтересовал вопрос о времени, в котором происходит описанные в дораме события. Речь в дораме идет об имераторе Чжу Юне, то есть, без сомнений его фамилия - принадлежность к династии Мин. В пользу этого утверждения говорят и наряды ГГ - длинные волосы и стиль одежды. Но! в империи Мин с похожим именем есть только император Чжу Юань, основатель династии, в то время как в сериале подчеркивается, что папа имератора свергнул правительство и занял трон, сменив династию. То есть, если это Мин, то папа ГГ - Это Чжу Юань, а его сын - Чжу Юньвэнь, правивший всего 5 лет, и взошедший на престол в 16 лет. В дораме ГГ - это мужик лет 20 минимум. То есть, вариант не подходит...
Есть еще вариант, что второй основатель династии, Чжу Ди, который сверг Юньвэня, и есть папик ГГ - но тогда ГГ зоавут Чжу Гаочи и правил он всего год....
Тогда поищем короля Юньнаня. Это провинция стала частью Китая при династии Юань и воевала с Китаем при династии Цин. Это подтверждает теорию о династии Мин, но опять же не дает ответа, кто же на самом деле ГГ
Не стоит заострять внимание на таких вещах. Я очень часто видела расхождения с реалией в сериалах. Или их цензура (за какой-то китайской логикой) заставляет искажать реальные факты или же они все безграмотные и историю плохо знают (менее вероятный вариант), порой ещё и допускаются ошибки перевода (довольно серьёзные, при чём чаще в ансабе).
Например в сериале Gong Иньсы получил имя Сайсыхэ, а Иньтан - Акина, хотя в реальной истории было наоборот.
В Mei Ren Xin Ji вообще некоторые исторические факты (которые они там обсуждают) искажены. Так же как и наличие всяких служанок, ставших возлюбленными военачальников, которые так до конца жизни и жили одни (хотя в реалии детей был полон дом).
Уверена в других истор.сериалах та же фигня, так сразу не вспомню.
|
|
|
|
saintdope
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
saintdope ·
17-Авг-13 14:00
(спустя 4 месяца 10 дней)
Очень милый сериал.Чан На Ра справилась прекрасно.
|
|
|
|
5577
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 91
|
5577 ·
03-Янв-14 01:04
(спустя 4 месяца 16 дней)
Спасибо за дораму! Смотрю с удовольствием. Особенно хочу отметить качество русских субтитров-выше всяких похвал (крупный, чёткий шрифт-такое редко встретишь). А на каком диалекте озвучка? Актёры и из Китая, и с Тайваня-не совсем понятно. Страна производства-Китай, но путунхуа (мандарин) ли это или другой диалект-не указано.
|
|
|
|
Fimaroli
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 162
|
Fimaroli ·
16-Апр-15 12:48
(спустя 1 год 3 месяца)
Подтверждаю,офигенный отдыхательный сериал.Юмора дофига,какая ни какая интрига,актёры красавцы.Только папу генерала всю дорогу шпыняли,а он ни разу не ответил.Перевод супер,с юмором.....Вообщем мне очень понравилось,спасибо.
|
|
|
|
alena3389
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 905
|
alena3389 ·
16-Апр-15 22:04
(спустя 9 часов)
Фиг знает когда посмотрела эту дорамку, но все равно возвращаюсь и с удовольствием читаю коменты посмотревших, как им понравилось :))
|
|
|
|
LoraKondrash
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 351
|
LoraKondrash ·
07-Фев-16 17:45
(спустя 9 месяцев)
Столько положительных отзывов, да еще и Чан На Ра - в китайской дораме -
нужно смотреть!
|
|
|
|
