Робинзоны Черепашьего острова / Les naufragés de l'île de la Tortue (Жак Розье / Jacques Rozier) [1976, Франция, Комедия, DVDRip] VO Sub Rus + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

vfvfybyf

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 913


vfvfybyf · 18-Дек-11 17:35 (12 лет 11 месяцев назад)

Робинзоны Черепашьего острова / Les naufragés de l'île de la Tortue
Страна: Франция
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1976
Продолжительность: 02:18:07
Перевод: Одноголосый закадровый
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жак Розье / Jacques Rozier
В ролях:
ПЬЕР РИШАР
ЖАК ВИЛЬРЕ
Морис Риш
Жан-Франсуа Бальмер и др.
Описание: Жан-Артюр Бонавантюр (Пьер Ришар) работает клерком в турагентстве. Однажды ему вместе с коллегой по работе Дюпорье приходит в голову гениальная мысль: а что если предложить туристам отдых-экстрим? Группу высаживают на необитаемый остров, дикая природа, ни еды, ни крова над головой, ничего. "Робинзон, позаботься о себе сам!" Гендиректор турагентства (Бальмер) идею поддерживает, но на свою беду назначает Ришара руководителем первой группы. А Ришар во главе группы - угроза для туристов, сравнимая с крокодилами и анакондами, вместе взятыми.
Доп. информация:
О режиссере ЖАКЕ РОЗЬЕ
Биография кинематографиста Розье весьма примечательна и парадоксальна. С одной стороны, Жак Розье – создатель хрестоматийной ленты «Прощай, Филиппина», без которой не мыслима «Новая волна», и нескольких знаменитых короткометражек. С другой, – режиссер, за которым прочно закрепились ярлыки «некоммерческий» и «некассовый», а слава его сегодня не меркнет лишь в кругах киноманов со стажем. Его картины ранее не переводились на русский язык, следовательно, русскоязычный зритель имеет возможность познакомиться с ними впервые.

ПРОДОЛЖЕНИЕ ПОД СПОЙЛЕРОМ
скрытый текст
Жак Розье родился в Париже 10 ноября 1926 года. В 1947 году он закончил Парижскую государственную киношколу, альма-матер таких ярких кинематографистов, как Ален Рене, Тео Ангелопулос, Франсуа Озон и Жан-Жак Анно.
Дебют Розье состоялся через девять лет, в 1956-ом году, при поддержке прогрессивной «Группы тридцати». Его первая картина – «Снова в школу» – предвосхитила «Новую волну». По традиции авторского кино, Жак часто совмещал в своих работах обязанности режиссера, сценариста, оператора и монтажера. Режиссер смело задействовал в фильме непрофессиональных актеров (большинство из которых были учениками провинциальной школы), избрал довольно свободную манеру повествования, которой будет следовать и в полнометражных картинах.
Уже в этой 18-минутной короткометражке проявилась любовь режиссера к водной стихии: во всех последующих картинах Розье значительная часть действия будет происходить в море, на речке или на пляже. Тут невольно возникает сравнение с его куда более знаменитым соотечественником – Жаном Ренуаром, ворвавшимся в кинематограф со стилистически близкой картинам Розье «Дочерью воды».
В своих ранних работах (к/м «Снова в школу», «Джинсы»), созданных в соавторстве с Мишель О’Глор, Жак Розье сосредоточился на исследовании периода взросления и юности во всех ее проявлениях. Герои его фильмов – молодые парни и девушки, беззаботные и не очень серьезные, нежащиеся под средиземноморским солнышком. Даже маленькие повседневные заботы превращаются для них в настоящие приключения, о которых герои ведут непринужденный, несколько наивный рассказ.
Набравшись опыта в работе над короткометражками, в 1961-ом году Розье приступил к созданию своего первого полнометражного фильма – «Прощай, Филиппина», в котором легко и со вкусом была представлена история любовного треугольника. Сознательно или же несознательно Розье избегал эротизма и двусмысленности, помещая киноперсонажей в девственный мир грез? Загадка. Но фильм резко контрастирует с появившимися позднее «молодежными комедиями», прародителем которых он (в некотором роде) является. Впервые к работе над картиной режиссер пригласил пусть и не самых «звездных», но довольно именитых и снимаемых актеров: Витторио Каприоли, Мориса Гарреля и других.
Полнометражный дебют демонстрировался на многих кинофестивалях и собрал массу наград, среди которых: Гран-при Федерации киноклубов (1963), Гран-при кинофестиваля в Прадесе (1962), "Золотой дукат" на фестивале Манхейме (1962), Приз за лучший дебют от ассоциации кинокритиков в Оберхаузене (1963) и прочие. Но зрительский прием оказался весьма прохладным.
Наверно, последний печальный факт заставил Розье на время забыть о большом экране и сосредоточить свое внимание на телевидении и кинодокументалистике. В царстве последней он создал две эталонные работы – «Папарацци» и «Бардо и Годар» – повествующие о создании годаровского шедевра «Презрение» («Сдохни»). В свое время Трюффо и Годар, отдавая должное мастерству Розье, выражали свое восхищение его работой. По иронии судьбы, документалки о Годаре стали чуть ли не самыми знаменитыми работами Жака, в то время, как сам он остался одной из наиболее загадочных и малоизвестных фигур «Волны».
Розье делает для ТВ две документальные ленты для цикла передач о современных режиссерах: Жане Виго и Луисе Бунюэле. Работает над другими телевизионными проектами.
К режиссуре полнометражных фильмов он вернулся лишь в 1973 году, поставив фильм «По направлению к Оруэ», составляющий своеобразную дилогию с «Прощай, Филиппина». Снова в центре внимания была жизнь молодежи, снова действие происходило на курорте. Снова оценка критиков была благосклонной. И снова касса не состоялась.
В 70-е Розье реализовал еще один довольно амбициозный проект, пригласив для участия в своей новой картине одного из самых знаменитых актеров того времени – Пьера Ришара. Картина под замысловатым названием, которое дословно можно перевести «Непотерпевшие кораблекрушение у острова Черепахи», выдержана в комедийном ключе. Но средства достижения комического эффекта в этом фильме были столь своеобразны, что традиционное прохладное отношение публики на сей раз было дополнено недоумением критиков. Они отмечали отсутствие логики киноповествования, бессюжетность и провисание темпа. Вместе с тем, в рецензиях утешительные отзывы получила игра Ришара и работа оператора, снявшего поразительно красивые виды на Карибских островах. Фильм ждала странная судьба: с годами критика сменила гнев на милость. Картина была переиздана на DVD, подобно другим работам Розье, и помещена во все справочники, как одна из вех кинематографа 70-х.
Череда коммерческих неудач стала одной из основных причин, по которой Розье в будущем снял крайне мало: 4 короткометражки и две полнометражные картины.
Последней, на сегодняшний день, работой режиссера является полнометражный фильм «Fifi Martingale», разделивший прокатную судьбу других картин мэтра: после премьеры на МКФ в Венеции картина шла до массового зрителя 3 года.
Жак Розье остается и сегодня одним из наиболее самобытных и незаслуженно забытых режиссеров «взволнованного» поколения.
Перевод фильма и составление очерка о творчестве Жака Розье - leoferre24
Озвучание - dimadima
Релиз
Сэмпл: http://multi-up.com/612949
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 720x432, 1,66:1, 25 fps, 1863 kbps
Аудио: Русская - ac3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
Аудио 2: Французская - ac3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Rainmood

Старожил

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 7336

Rainmood · 18-Дек-11 18:53 (спустя 1 час 18 мин.)

Ну и как кино?
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 18-Дек-11 19:05 (спустя 11 мин.)

vfvfybyf
огромное Вам спасибо за блестящую озвучку, благодаря которой эта незаслуженно забытая картина сможет найти широкую зрительскую аудиторию!
еще только приступая к работе над субтитрами я понимал, что специфика картины практически исключает возможность релиза в формате оригинальный звук + субтитры
и вот, наконец, свершилось
+ ко всему, это -- относительно мало известная главная роль Пьера Ришара его классического периода1
попутно хочу поблагодарить Светлану10, которая первой прочла мои субтитры и помогла мне ликвидировать мои опечатки
[Профиль]  [ЛС] 

sokeel

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 822


sokeel · 18-Дек-11 19:36 (спустя 31 мин.)

vfvfybyf
leoferre24
Светлану10
Низкий поклон за ваш труд!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 18-Дек-11 19:39 (спустя 2 мин.)

sokeel
рад, что Вам понравилось (видел, что Вы уже с Феникса эту раздачу скачали , а, значит, можете оценивать )
[Профиль]  [ЛС] 

sokeel

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 822


sokeel · 18-Дек-11 20:40 (спустя 1 час)

leoferre24 писал(а):
sokeel
рад, что Вам понравилось (видел, что Вы уже с Феникса эту раздачу скачали , а, значит, можете оценивать )
Да, качество картинки, перевод и озвучка на приличном уровне!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 18-Дек-11 21:46 (спустя 1 час 6 мин.)

sokeel
спасибо за столь высокую оценку
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 19-Дек-11 10:58 (спустя 13 часов)

VovaZorro
да не за что!
переадресовываю все благодарности в адрес людей, без которых этот релиз не состоялся бы
кстати, в планах из французов старшего поколения еще есть Трентиньян
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 19-Дек-11 11:12 (спустя 14 мин.)

VovaZorro
в планах -- со звуком
но о сроках пока не сообщаю
[Профиль]  [ЛС] 

Alec Storm

Фильмографы

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 3190

Alec Storm · 19-Дек-11 18:30 (спустя 7 часов)

vfvfybyf, leoferre24 Спасибо за редкий фильм и ваши труды друзья, так держать!
[Профиль]  [ЛС] 

jdoe82

Стаж: 17 лет

Сообщений: 533


jdoe82 · 19-Дек-11 19:57 (спустя 1 час 26 мин.)

vfvfybyf
leoferre24
Светлана10
Спасибо вам! Надеюсь получить удовольствие.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 19-Дек-11 20:26 (спустя 28 мин.)

Alec Storm
jdoe82
всегда рад донести ранее неизвестный фильм до широкой аудитории
а уж рутрекеру аудитории не занимать
[Профиль]  [ЛС] 

klm1609

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 41

klm1609 · 04-Фев-12 13:36 (спустя 1 месяц 15 дней)

Фильм посмотрел. Такое впечатление, что картина недоработана, особенно в плане операторской работы (все снято как-бы одним обьективом) и монтажа (в картине много лишнего). непривычно для фильмов с Ришаром тех времен и то, что отсутвует музыка.
Касательно картинки и звука, то здесь полностью согласен с sokeel'ом - отлично, спасибо за качественный релиз.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 04-Фев-12 13:43 (спустя 7 мин.)

klm1609
это особенность творческого почерка Розье
я видел довольно много его фильмов (учитывая, что его фильмография включает всего 18 наименований)
думаю, для Ришара это был своеобразный эксперимент
комический эффект тут достигается не посредством насыщенного гэгами действия (как в тогдашних работах Зиди и Робера с Пьером) или острых диалогов, а в комплексе, в целом
тут важен антураж
[Профиль]  [ЛС] 

VSAffe

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 401


VSAffe · 15-Фев-12 19:36 (спустя 11 дней)

Спасибо за фильм,действительно редкий и хорошее качество,но сам фильм как мне показалось слабенький,юмора мало,Пьер Ришар себя как комик не проявил,скорее просто как хороший актер.А так конечно все замечательно,спасибо,что находите такие редкости,побольше бы таких малоизвестных фильмов!
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 15-Фев-12 19:43 (спустя 6 мин.)

VSAffe
благодарю за отзыв
фильм был принят довольно прохладно и после выхода на экраны, но я бы не сказал, что он напрочь лишен художественных достоинств
просто он сильно отличается от тогдашних работ Ришара
но дает нам взглянуть на разные грани его таланта
а редкости не переведенные есть
и переводы, пока не обнародованные, к ним тоже имеются
скоро они станут общедоступны
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 20-Фев-12 19:55 (спустя 5 дней)

Aleks Punk
тем более, эта роль для тогдашнего Ришара не совсем типична
пожалуйста
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 14456

Aleks Punk · 20-Фев-12 20:30 (спустя 35 мин., ред. 20-Фев-12 20:30)

Я пока не смотрел, но есть вопрос - кто из знаменитостей тут играл кроме Ришара? И есть ли тут женские персонажи (на острове).
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 20-Фев-12 20:33 (спустя 2 мин.)

Aleks Punk
Артисты Жак Вильре и Морис Риш довольно знамениты
относительно женщин, то в крохотном эпизоде здесь промелькнула Даниэль Минаццоли, первая жена Пьра
но известных актрис в фильме нет
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 26-Фев-12 08:34 (спустя 5 дней)

Aleks Punk
не стОит раскрывать подробности сюжета
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 26-Фев-12 09:09 (спустя 34 мин.)

Aleks Punk
я пошутил, но в принципе, конечно, не стоит
надо признать фильм своеобразный
и, на мой взгляд, ему место скорее в арт-хаусе
[Профиль]  [ЛС] 

ДЕНИСЧА

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 39


ДЕНИСЧА · 12-Мар-12 21:32 (спустя 15 дней)

Rainmood писал(а):
Ну и как кино?
В общем Пьер Ришар в последнее время стал сдавать, как впрочем и весь кинематограф в большинстве.
Сам фильм так-себе, но интересна сама идея, туры туристические, где не включено ничего.
Немного недоделанный фильм, по моему. Если не посмотрите, не потеряете. Синьёр Робинзон лучше пересмотреть.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 12-Мар-12 21:35 (спустя 3 мин.)

ДЕНИСЧА писал(а):
В общем Пьер Ришар в последнее время стал сдавать
этот фильм был снят 36 лет назад на пике карьеры Ришара вскоре после "Высоких блондинов" и незадолго до "Игрушки"
[Профиль]  [ЛС] 

Aleks Punk

Призер спортивного конкурса

Стаж: 12 лет 11 месяцев

Сообщений: 14456

Aleks Punk · 12-Мар-12 21:46 (спустя 11 мин., ред. 12-Мар-12 21:46)

А ведь Морис Риш и Жак Вильре похожи внешне. Они идеально сыграли двух глуповатых братьев и гармонично смотрелись с Ришаром.
[Профиль]  [ЛС] 

vfvfybyf

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 913


vfvfybyf · 23-Мар-13 08:28 (спустя 1 год)

Aleks Punk
Точно подмечено, я даже сначала думал, что это Вильре так загримировали.
[Профиль]  [ЛС] 

leoferre24

Top Seed 03* 160r

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 7173

leoferre24 · 01-Май-20 23:39 (спустя 7 лет 1 месяц)

еще один фильм Жака Розье
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5889840
[Профиль]  [ЛС] 

Akshok

Стаж: 12 лет 5 месяцев

Сообщений: 148


Akshok · 20-Сен-23 08:19 (спустя 3 года 4 месяца)

Отличный фильм!! Спасибо за раннего Ришара и отличные субтитры!!!
[Профиль]  [ЛС] 

vova-17

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 8


vova-17 · 02-Ноя-24 18:27 (спустя 1 год 1 месяц)

Вот говнее и тупее фильма не видел за все свои 70 лет !!!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error