Иисус Христос - Суперзвезда/Jesus Christ Superstar (на русском) (Норман Джюисон) [1973, Мюзикл, Рок-опера, DVDRip]

Иисус Христос - Суперзвезда/Jesus Christ Superstar (на русском)
Год выпуска: 1973
Жанр: Мюзикл, Рок-опера
Продолжительность: 1:19:17
Режиссер: Норман Джюисон
В ролях: Тед Нили (Иисус Христос), Карл Андерсон (Иуда Искариот), Ивонн Эллимэн (Мария Магдалина), Бэрри Деннен (Понтий Пилат), Боб Бингэм, Джош Мостел, Керт Ягджян, Лэрри Т. Маршалл, Филип Тобус
Описание: Перевод: Вячеслав Птицын
Вокал:
Иисус Христос – Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)
Иуда Искариот, апостол – Сергей Минаев
Мария Магдалина – Татьяна Анциферова
Понтий Пилат, прокуратор Иудеи – Вадим Буликов
Кайафа, первосвященник – Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)
Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы – Александр Галкин
Священник – Сергей Беликов
Симон Зелот, апостол – Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)
Царь Ирод – Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)
Петр, апостол – Валерий Панков
Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане:
Лариса Панкова, Алла Левина, Вадим Буликов, Елена Орлова, Игорь Левин,
Валерий Панков, Евгений Андрианов,
Александ Виноградов, Юрий Гавричкин.
Детский хор Школы духовной музыки «Рождество»
Музыканты:
Юрий Тихомиров – гитара
Сергей Сусанин – барабаны
Яков Казьянский – рояль, синтезатор
Александр Великанов – гитара
Александр Кадин – бас-гитара
Звукорежиссер: Александр Радин
Фильм озвучен с помощью монтажа, так как русскоязычные актеры вовсе не ориентировались на фильм. Пришлось резать "по живому". Проект был реализован в конце 90-х поэтому был выполнен на старых монтажных программах с качеством того периода.
Аналогичные раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3999066
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3965875
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4021432
Качество: DVDRip
Формат: DivX-3 Low
Видео кодек: MPEG4-Visual
Аудио кодек: MP3
Видео: MPEG4 Video 720x576 (4:3) 25.00fps 1150 kbps
Аудио: MPEG Audio 56 kbps 2 channels 22 kHz

НЕУЖЕЛИ !!! Как давно я этого ждал http://rutr.life/forum/#! СПАСИБИЩЩЩЕ http://rutr.life/forum/#! По крайней мере, месяц с раздачи не сойду http://rutr.life/forum/#! Да мне сойти мне с этого места http://rutr.life/forum/#! Да, блин, ёлы-палы ! Вот. :))

Жаль оригинальной дорожки не оставили! Придётся самому сваять с возможностью выбора. Смотреть не возможно когда движения рта актёра не совпадает с озвучкой. Но всё равно спасибо за материал.

Если бы оставил, то либо звук был бы порезан в самых неожиданных местах, либо не было бы совпадения звука и картинки в оригинале, так как при монтаже вырезаются некоторые кадры для лучшего совпадения. Кстати, поэтому не всегда можно достигнуть полного совпадения, даже если резать наложенный звук - не везде можно это делать безболезненно для озвучки.

Я согласен, просто смотреть на актёров с раскрывающими ртами не в такт озвучки как то не прикалывает. Хотя сам по себе материал очень ценен.

Проблема подобного "перевода" не имеет точного решения. Даже если удастся во всех без исключения сценках добиться синхронизации, то все равно на разных языках - разная артикуляция. Это, кстати, есть одна из проблем любого дубляжа фильмов. Но там можно все-таки изменить слова или сделать иные акценты. Здесь же все ограничивается конкретным поэтическим переводом и наложение иного звука не всегда "легитимно". В современных "переводах", например, на французский или испанский языки труппа исполнителей все-таки ориентируется на картинку и создается определенное впечатление. Да и сам перевод в этом случае может быть скорректирован под фильм. Поэтому приходится мириться с некоторыми несоответствиями звука и артикуляции. Особенно это заметно на длинных сценках с монотонным исполнением без акцентов на отдельные предложения.

Более качественную версию в HDTV выложил в параллельной теме
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3965875

langust12
Укажите полные тех.данные:
Обязательным является указание:
Видео - видеокодек, разрешение кадра (в пикселях), соотношение сторон, значение видеобитрейта (kbps) и частота кадров в секунду (fps)
Аудио - аудиокодек, значение аудиобитрейта (kbps), количество аудиоканалов (ch) для каждой из дорожек.
Как получить информацию по видеофайлу?

Пардон. Первый раз на раздаче и ориентировался на подобные по оформлению темы. Исправил и дополнил.

Поэтому # сомнительно

Как было указано в аннотации, данный вариант был закодирован лет 15 назад и поэтому неудивительно, что такое низкое качество звука и картинки. Это как бы предыстория подобного кодирования... . Лучшая реализация проекта с тем же саундтреком была выполнена недавно и представлена в параллельной раздаче, которая указана выше. Но есть и различие: эта раздача по видео все-таки оставляет возможность посмотреть картинку на широком экране, хотя бы и не столь качественно. Низкие параметры позволят также просматривать материал на мобильных устройствах, а небольшой объем точно укладывается в формат CD-диска. Да и выложил файл, в том числе, и для сравнения качества... .