scrivente · 13-Фев-12 18:48(14 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Дек-14 18:27)
Он умер с фалафелем в руке / He Died With A Felafel In His Hand Страна: Австралия, Италия Жанр: комедия Год выпуска: 2001 Продолжительность: 1:42:43 Перевод: Субтитры (by scrivente) Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Ричард Ловенштейн / Richard Lowenstein В ролях: Ноа Тейлор, Эмили Хэмилтон, Романа Боринже, Алекс Менглет, Бретт Стюарт. Описание: К своим 30 годам Дэнни успел сменить множество соседей по квартире. Последними его «сожителями» оказалась компания парней-нерях и некая девица Сэм, которую ему следовало бы узнать получше. Но Дэнни отгородился от мира печальными воспоминаниями о своих амурных делах, потерпевших крах полгода назад. И тут в его жизни появилась Аня. Она пробудила Дэнни он почувствовал, что вновь готов к любви, пока не обнаружил однажды, что Аня встречается с Сэм. Доп. информация: Кинопоиск imdb В этом фильме можно увидеть наркоманов, загорающих при свете луны, нацистов, милитаристов, лесбиянок, байкеров, японочек, живущих в шкафу, лузеров, неадекватов, истеричных начинающих актрис, геев, философствующих писателей, полицейских, язычников, проводящих обряд жертвоприношения, Джаббу - повелителя пульта, банковских клерков, живущих в палатках, и так далее... Это всё просто жизнь, не по её частям, а вся целиком и вперемешку, ведь каждый человек - это отдельный мир, а куча вместе проживающих людей - микс, даже не сплетение. Это театр абсурда. Кроме логично выстроенного личного мирка, воспринимать жизнь целиком так, как она есть, со всем, что она даёт, забирает, показывает, и оставаться при этом адекватным, в широком понимании слова, невозможно. И всё это под прекрасный саундтрек.- источник: http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/734943/comment/1283528/
Хорошая рецензия на английском
Putting John Burningham's best-selling but episodic reminiscences of house-sharing into a watchable feature film was quite a challenge, but a veteran house-sharer, Richard Lowenstein (`Dogs in Space'), succeeds here by having several of the more interesting and bizarre characters follow the narrator (Noah Taylor) from city to city. The felafel, in fact, a throwaway line in the book, is given centre stage, and the result is a well-focused tale of the horrors of house-sharing – it's the `Secret Life of Us' meets `Romper Stomper'. Noah Taylor is one of those actors who cannot fail if given a goofy role, and here he is perfect as Danny, the aspiring writer roughing it with a collection of druggies, minor criminals, aspiring sorceresses and actors, while trying to evade his creditors and write a prize-winning story for `Penthouse'. Allegedly irresistible to women, he fails badly with his female housemates. As one of them says, incredulously: `Have an affair with you? I'm not a masochist!' Romane Bohringer gives another strong performance as Anya, a sort of social bomb-thrower with a taste for Druid ritual, who puts any place she joins into an uproar in no time. Then there is Taylor the mad drunk (Alex Menglet), Flip the junkie (a touching performance from Brett Stewart), Nina the terminally vain soap actor (Sophie Lee hopefully not as herself) Iain the doctrinaire socialist (Ian Hughes in Melbourne of course) and Dirk the emerging homosexual (Francis McMahon), amongst others. Some of the landlord's agents do not lack colour either eg Linal Haft's rent collector as gangster in Brisbane. All these characters are somehow accommodated in the story, though an early peak (the great bikie party in the Brisbane house) is followed by rather a flat period in Melbourne. Once the circus reaches Sydney, however, things pick up again – perhaps it's the more effervescent air. The tropical squalor of the first house, a battered `Queenslander,' reminded me a little of `Praise', a vastly different film in tone, but Danny is not necessarily one of life's defeated, though it seems like that sometimes. This movie has a decidedly upbeat tone; the last place might have been pretty rugged, bet there's always the hope of something more salubrious, or at least of more congenial flatmates. No doubt admirers of the book will take offence at what has been left out, but Lowenstein should be given credit for giving it a cinematic context.источник: http://www.imdb.com/title/tt0172543/reviews?filter=best
Сэмпл: http://multi-up.com/648457 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 704х400, 25.000 fps, 1408 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels - комментарии к фильму на английском Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
116
00:07:52,420 --> 00:07:55,720
Мне послышалось,
или кто-то упомянул эмоциональную хрень? 117
00:08:04,220 --> 00:08:05,650
Писатель? 118
00:08:07,460 --> 00:08:08,940
Ты писатель? 119
00:08:08,940 --> 00:08:10,530
Я писатель. 120
00:08:15,820 --> 00:08:17,300
Я работал в Бургер Кинге 121
00:08:17,300 --> 00:08:19,250
три года, прежде чем получил эту работу. 122
00:08:20,540 --> 00:08:21,970
А у меня степень по искусству. 123
00:08:25,780 --> 00:08:29,500
Если мы найдём тебе работу, где надо вылизывать толчки, 124
00:08:29,500 --> 00:08:31,180
тогда это то, что ты делаешь. 125
00:08:31,180 --> 00:08:32,610
Ты лижешь толчки. 126
00:08:37,020 --> 00:08:38,900
Писатель. 127
00:08:38,900 --> 00:08:40,330
Господи. 128
00:08:41,980 --> 00:08:44,360
- Ты не можешь писать.
- Я могу писать. 129
00:08:45,420 --> 00:08:47,300
Философские озарения... 130
00:08:47,300 --> 00:08:49,490
Прямой опыт тайны бытия... 131
00:08:50,540 --> 00:08:52,020
Мрачные шлюхи... 132
00:08:52,020 --> 00:08:53,450
Русские трансвеститы... 133
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
Незавершённая диссертация о
10 самых болезненных эмоциях 134
00:08:57,300 --> 00:08:58,730
не может считаться произведением. 135
00:08:59,780 --> 00:09:02,210
Застрял в ревности. 136
00:09:03,140 --> 00:09:06,930
Если оно внутрь, твое сердце наполненно. 137
00:09:06,980 --> 00:09:09,500
Если оно указывает наружу,
значит твоё сердце опустошённо. 138
00:09:09,500 --> 00:09:12,130
Ты лучше переверни его тогда. 139
00:09:12,180 --> 00:09:13,660
Она может передумать. 140
00:09:13,660 --> 00:09:15,810
Она убежала с твоим лучшим другом. 141
00:09:16,980 --> 00:09:19,060
Она говорит, что я не давал ей дышать. 142
00:09:19,060 --> 00:09:20,740
Она сказала, что ей необходимо пространство. 143
00:09:20,740 --> 00:09:22,700
Ты шёл за ней каждый раз, когда она уходила. 144
00:09:22,700 --> 00:09:25,780
Ты сидел под дверью, когда она ходила в туалет. 145
00:09:25,780 --> 00:09:27,460
Это что, моя вина, что я переживал, 146
00:09:27,460 --> 00:09:30,540
что у меня нет смысла существовать,
когда её нет рядом? 147
00:09:30,540 --> 00:09:32,660
А муза? 148
00:09:32,660 --> 00:09:36,450
Загадочная, таинственная, интеллигентная
и одухотворённая... 149
00:09:36,500 --> 00:09:38,130
У всех великих писателей была муза. 150
00:09:39,620 --> 00:09:41,100
А что насчёт бумаги для телетайпа? 151
00:09:41,100 --> 00:09:42,530
Прости? 152
00:09:43,620 --> 00:09:47,340
Керуак писал в дороге на целом рулоне
бумаги для телетайпа. 153
00:09:47,340 --> 00:09:51,260
Он считал, что страницы задают искусственную структуру 154
00:09:51,260 --> 00:09:52,850
потоку его сознания. 155
00:09:54,460 --> 00:09:55,940
Однажды такую тему слышал, чувак, 156
00:09:55,940 --> 00:09:58,260
пишешь историю для Пентхауса, 157
00:09:58,260 --> 00:10:01,450
а они платят 25 штук. Минимум. 158
00:10:02,620 --> 00:10:04,100
25 штук? 159
00:10:04,100 --> 00:10:05,530
Да, минимум! 160
00:10:10,580 --> 00:10:13,100
Застряло. Это должно что-то значить, так? 161
00:10:13,100 --> 00:10:15,530
Значит, что ты толстеешь. 162
00:10:16,740 --> 00:10:19,020
Она сказала, что её нужно пожить немного. 163
00:10:19,020 --> 00:10:20,930
Что это значит, "пожить немного"? 164
00:10:24,020 --> 00:10:27,330
Свинец плавится при 335 градусах по Цельсию. 165
00:10:28,820 --> 00:10:32,210
Последний трамвай покидает ратушу в 23:05. 166
00:10:35,140 --> 00:10:36,820
Как же это верно. 167
00:10:39,940 --> 00:10:41,650
Чёрт! 168
00:10:42,700 --> 00:10:45,020
<i>(Европейский акцент)</i> Я приходить о комнате. 169
00:10:57,060 --> 00:10:59,020
Это палатка. Там живёт банковский клерк. 170
00:10:59,020 --> 00:11:00,730
Половина аренды. Экономит деньги. 171
00:11:01,780 --> 00:11:04,050
Позвольте? Дело не в аренде. 172
00:11:11,060 --> 00:11:13,360
Меня зовут Жаббер. Жаббер Зе Хат. 173
00:11:14,420 --> 00:11:16,100
Аня. 174
00:11:16,100 --> 00:11:18,700
Я контролирую пульт.
Сечёшь? 175
00:11:18,700 --> 00:11:20,650
Дистанционка всегда у меня.
MediaInfo
Общее
Полное имя : He Died with a Felafel in His Hand (2001)\He Died with a Felafel in His Hand (2001).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,39 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 1934 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 1408 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.200
Размер потока : 1,01 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 188 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Библиотека кодирования : LAME3.98ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 188 Мбайт (13%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 19.7
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Торрент перезалит 10.03.2012: отредактированы русские субтитры (переведены названия глав, исправлены небольшие ошибки) Отредактировано 14.12.2014: исправлено имя Режиссёра на Richard Lowenstein
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером
блин, ну как же здорово! огромное спасибо!!! однозначно в коллекцию. однако, описание "ни о чем", а зря! Многие могут пройти мимо, не заинтересовавшись фильмом, а ведь это ПРЕКРАСНАЯ работа! Также не переведены названия "глав", и хоть они в процессе обязат. раскрываются, но все равно странное решение переводивших. Впр, глаз и так еле успевает следить за титрами (прямой речи в фильме ОЧЕНЬ много), так что м.б. и правильно...
Расширил описание фильма. Отредактировал субтитры, в частности перевёл названия глав. Спасибо за ваши пожелания. Фильм действительно великолепен.
juravl' писал(а):
блин, ну как же здорово! огромное спасибо!!! однозначно в коллекцию. однако, описание "ни о чем", а зря! Многие могут пройти мимо, не заинтересовавшись фильмом, а ведь это ПРЕКРАСНАЯ работа! Также не переведены названия "глав", и хоть они в процессе обязат. раскрываются, но все равно странное решение переводивших. Впр, глаз и так еле успевает следить за титрами (прямой речи в фильме ОЧЕНЬ много), так что м.б. и правильно...
Вау. Бесспорный шедевр этого века! Такую гамму положительных эмоций у меня вызвал только просмотренный в детстве фильм «Мертвец» (цитата: «Даже построив корабль – ты не остановишь облака»), ну, и пожалуй «Криминальное чтиво», «Четыре комнаты», «От заката до рассвета», «Город грехов» (первый фильм созерцаемый без дубляжа).
Фалафель – прожаренные в фалафельнице шарики из хумуса (молотый турецкий горох смешанный с растительным, в идеале - оливковым, маслом + какая-нибудь хрень по вкусу). Заменитель мяса. Одно из основных блюд арабо-еврейской кухни во время их конфликтов, т.е. всегда. Хорошо приготовленный фалафель, по вкусу напоминает котлеты из студенческой столовой во вторник после обеда.
Паралельно английской аудиодорожке, совпадающей с субтитрами, идет какой-то совершенно левый английский же текст такой же громкости. Невозможно смотреть! Вытерпела 5 минут. И только читая субтитры.
Всё верно, у вас происходит наложение двух звуковых дорожек на одну. Чаще всего это связано с использованием стандартного плеера виндовс. Попробуйте скачать и установить вот этот плеер https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3661380 и у вас любое видео будет воспроизводиться без проблем. P.S. Левый английский текст - это "Аудио 2: MP3, 48.0 KHz, 256 Kbps, 2 channels - комментарии к фильму на английском".
Nica_ya писал(а):
Паралельно английской аудиодорожке, совпадающей с субтитрами, идет какой-то совершенно левый английский же текст такой же громкости. Невозможно смотреть! Вытерпела 5 минут. И только читая субтитры.
Оч смешной хипповский фильм, но - не без трагизма.
Думаю, один из лучших в этой стилистике, - странно, что такой малоизвестный. Сергей Ошин на Стихи.ру
Есть такая песня "Дом восходящего солнца" об изгое из Нового Орлеана. Я бы назвал эту едкую комедию о романтике неудачников "Дом восходящей луны". Кстати, очень стильный саундтрек из отличной австралийской рок музыки.
Почему так бывает? Зашел в раздел, пробежался глазами по названиям, зацепился взглядом за дурацкое слово "фалафель"... И только благодаря этому (и тому, что Filmomaniac как раз удачно апнул тему) узнал об этом фильме.
Ноа Тейлор — австралийский актер, получивший широкую известность благодаря юношеским ролям в чудесной дилогии "Год, когда у меня ломался голос" (1987) и "Флирт" (1990) (второй — в компании молоденьких Тэнди Ньютон, Николь Кидман и Наоми Уоттс). Взглянуть на его более зрелые работы было любопытно. Ну а когда прочел, что тут играет Романа Боринже, к которой я давно и устойчиво неравнодушен, то никаких сомнений не осталось — непременно смотреть. И... ЭТО ИЗУМИТЕЛЬНОЕ КИНО!!!!!!!!!!!! Здесь загорают при свете луны, играют в гольф жабами и разбивают палатки посреди комнаты, чтобы снизить стоимость аренды. Здесь выдают себя за Достоевского, пересказывают "Солярис" и сравнивают Ленина с Боно и Принцем. Здесь роскошный визуальный ряд, отличные диалоги и прекрасные актерские работы, здесь звучат "Golden Brown" и "Mercy Seat", "Passenger" и "California Dreamin". Почему же, если бы не это стечение обстоятельств, я мог бы так и не узнать об этом фильме? scrivente, большое спасибо за перевод и раздачу.
Услышать Snog было несколько неожиданно… а вот другого австралийского музыкального самородка, Ника Кейва, просто невозможно было не включить в саундтрек к фильму, главный герой которого как раз самого Ника Кейва и напоминает!
В фильме есть своё очарование, но всё же он кажется довольно поверхностным. Ох уж это юношеское озлобление и гиперсексуальность, впечатляющее жонглирование цитатами и красиво нахмуренные брови… Кино подходит для того, чтобы вспомнить бесшабашную молодость, но уж точно не для того, чтобы трезво оценить окружающую действительность.
62412586Кино подходит для того, чтобы вспомнить бесшабашную молодость, но уж точно не для того, чтобы трезво оценить окружающую действительность.
Для того, чтобы "трезво оценить окружающую действительность", достаточно всего лишь взглянуть на оную, по возможности будучи в трезвом виде. Кинематограф для этих целей совершенно не нужен, и непонятно, почему от него (и от искусства в целом) этого нужно требовать. Очень странный упрек фильму.
Ну ведь кино – это в известном смысле зеркало окружающей действительности. Оно не обязательно должно копировать её или даже показывать такой, какой есть, оно скорее представляет собой реакцию на неё. И если кино не вызывает созвучной реакции у зрителя, значит, оно потеряло актуальность.
Перечитал еще раз, подумалось, что я, пожалуй, излишне резко придрался к Вашей формулировке. Если этим задел — не обессудьте. Посему, от дальнейшей дискуссии воздержусь, к термину "актуальность" докапываться не буду и настаивать на абсолютном приоритете внутреннего мира перед окружающей действительностью для всех видов искусства тоже не стану. Не суть важно. А реакция вполне может быть у каждого своя, это нормально. Все дело в сложной гамме эмоций, вызываемых произведением в конкретном человеке. Лично у меня это — одно из ярчайших киновпечатлений прошедшего года (при том, что с воспоминаниями о собственной молодости ну никак напрямую не связано).
Посмотрел ,как нырнул в прошлое-мы так жили, но дожили не все!!!Отличный фильм на одном дыхании-через несколько минут уже не видешь субтитры,а просто сышишь голос на русском!Озвучка корявая может убить атмосферу....
Я уже смирился, если честно, с тем, что этот фильм никто не озвучивал до последнего времени. Наверное не хотят портить переводом этот шедевр, так казалось. Тысячи слабых фильмов на разных языках нашли своего озвучения и перевода, а сабж нет. Озвучка профессиональна и шикарно легла, не забивает оригинал. Огромное спасибо за ТРУД!
