История тайко. Хидэёси. Человек, захвативший Японию. Часть шестая, заключительная / Taikoki. Tenka wo totta otoko. Hideyoshi (Исикава Итиро / Ishikawa Ichiro) [2006, Япония, дзидай-гэки, исторический, DVDRip] Original + Sub rus

Оригинальное название:
太閤記〜天下を獲った男・秀吉
Авторы сценария:
Ватанабэ Ёсинори (1, 6 серии)
Когисо Тоёто (2, 5 серии)
Сиода Тигуса (3, 4 серии)
Режиссеры:
Идзаки Нобуаки (1-3 серии)
Моримото Коси (4-5 серии)
Исикава Итиро (6 серия)
Композитор Курияма Кадзуки
В ролях:
Накамура Хасиноскэ ....................Киносита Токитиро (Тоётоми Хидэёси)
Сакамото Хироюки.......................Акэти Мицухару
Кадзама Тору...............................Акэти Мицухидэ
Нисимура Кадзухико.....................Асаи Нагамаса
Ватанабэ Тэцу..............................Асано Нагакацу
Кусано Кота.................................Асано Нагамаса
Отани Мицухо..............................Асахи
Кёмото Масаки.............................Асикага Ёсиаки
Соноока Синтаро..........................Дзимпэй
Мусака Наомаса...........................Имагава Ёсимото
Одзуки Хидэюки...........................Итидзо
Адзума Тидзуру............................Мацу
Найто Такаси................................Мацудайра Мотоясу (Токугава Иэясу)
Комото Масахиро..........................Маэда Матадзаэмон (Маэда Тосииэ)
Ёсида Хидэко................................Нака
Хасэгава Хацунори........................Нива Нагахидэ Городзаэмон
Ёсимото Таками.............................княжна Но
Хосино Мари.................................Нэнэ
Аида Сёко.....................................Оити
Мураи Кунио.................................Окабэ Матадзаэмон
Минэ Рантаро................................Сакаи Тадацугу
Хотару Юкидзиро...........................Сакума Нобумори
Нисиока Токума.............................Сибата Кацуиэ (Сибата Гонроку)
Фудзита Макото.............................Сэн-но Соэки (Сэн-но Рикю)
Амамия Рё.....................................Такэнака Хамбэй
Матоба Кодзи................................Хатиска Короку
Накадзё Киёси...............................Хаяси Садо-но ками Хидэсада
Эмото Акира..................................Ацуми Вабискэ (рассказчик)
Мураками Хироаки.........................Ода Нобунага
Источник информации: Википедия

Надеюсь, никто не подумал, что знаменитая песня Ацумори из пьесы Но, без которой немыслим ни один фильм с участием Нобунаги, приводится в моем переводе
Я все-таки не решилась взять на себя такую смелость. В фильме использован перевод из романа Ёсикавы Эйдзи «Честь самурая»
Вот оригинальный текст из Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Atsumori_(play)
人間五十年、
化天のうちを比ぶれば、
夢幻の如くなり
一度生を得て、
滅せぬもののあるべきか
Ningen gojuu nen
Geten no uchi wo kurabureba
Yume maboroshi no gotoku nari
Hitotabi shou wo ete
Mesenu mono no aru beki ka
Перевод из романа Ёсикавы:
Человеку суждено
Жить под небом лишь полвека.
Наш бренный мир – лишь сон,
Напрасный и обманный.
Нам жизнь дана всего лишь раз,
Весь мир подвластен смерти.
Вот еще один перевод из «Рассказа слепого» Танидзаки Дзюнъитиро (на мой взгляд, он поэтичнее, но, к сожалению, раньше он мне не попался) :
Что наша жизнь, ничтожные полвека,
Коль их сравнить с величьем Поднебесной?
Всего лишь наважденье, краткий сон.
Увы, кому из наделенных жизнью,
Кому из человеческого рода
Уничтоженья избежать дано?..
Стихи Мицухидэ (оригинальное написание цитирую так, как оно приводится в фильме)
ときは今
天が下知る
五月かな
Toki wa ima
Ame ga shita shiru
Satsuki kana
В фильме перевод мой:
Знают все под небом,
какая пора
настает после пятой луны
Перевод из романа Ёсикавы:
Известно всей стране,
Какое время ныне
У нас в пятом месяце.
Стихи Хидэёси (оригинальное написание опять же из фильма)
つゆとをち
つゆときへにし
わがみかな
なにわの事も
ゆめの又ゆめ
Tsuyu to ochi
Tsuyu to kienishi
Waga mi kana
Naniwa no koto mo
Yume no mata yume
Автор перевода мне неизвестен, перевод взят из интернета:
Выпадает росой
И, подобно росе, исчезает
Жизнь моя,
Еще один сон среди сна.
Замечу еще, что на этом сравнении – «жизнь – сон во сне» – в значительной мере основывается композиция фильма «Хроники тайко»
Тема сна в «Хрониках» проводится последовательно и разнообразно: фильм заканчивается той же сценой, с которой начинается, что, с одной стороны, придает композиции завершенность, а с другой – отсылает к стихам Хидэёси; одно из ведущих мест отведено загадочной монахине с «говорящим» именем Юмэ – «мечта, сон», а герои то и дело сомневаются в реальности происходящего и слово «сон» повторяется в фильме, пожалуй, чаще, чем любое другое
И напоследок – караоке по-русски: более чем вольный перевод песни, которая звучит в конце каждой серии в исполнении Мацуямы Тихару (из-за наличия других субтитров ее пришлось пропускать):
Moshiwakenai hodo genki desu
Miageta sora wa aoi sora
Noyama wo takete kita n da ne
Kaze yo watashi wo dakishimete
Arigatai ne ichinichi wa
Koshite sugite yuku no desu
Рассказать бы, как я рад, но где найти слова?
Надо мною в вышине - неба синева.
Горы и равнины по пути я миновал,
Мне объятия свои ветер раскрывал.
Жизнь прекрасна! День за днем, долгие года
Пробегут и в прошлое канут без следа.