morgenstern3 · 23-Апр-11 13:08(13 лет 11 месяцев назад, ред. 16-Апр-14 10:01)
Акэти Мицухидэ. Предатель на все времена / Akechi Mitsuhide. The man god hated / Akechi Mitsuhide. Kami ni ai sarenakatta otoko
Оригинальное название
明智光秀
神に愛されなかった男
Страна: Япония Жанр: дзидай-гэки, исторический Год выпуска: 2007 Продолжительность: 02.01.58 Перевод: субтитры, перевод morgenstern3 Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: японский Режиссер: Ниситани Хироси / Nishitani Hiroshi В ролях:
Карасава Тосиаки......................Акэти Мицухидэ
Нагасава Масами.......................Хироко, жена Мицухидэ
Оидзуми Ё.................................Акэти Хидэмицу, его приемный сын
Хонда Хиротаро.........................Нива Нагахидэ – военачальники, сподвижники Нобунаги
Янагиба Тосиро.........................Хасиба Хидэёси
Рю Дайскэ.................................Сибата Кацуиэ
Ядзима Кэнъити.........................Такигава Кадзумасу
Фудзии Кодзи............................Сакума Нобумори
Ямадзаки Гиннодзё....................Такэнака Хамбэй – приближенные Киноситы
Такасуги Ко..............................Хатиска Масакацу
Асари Ёскэ................................Мори Ранмару, оруженосец Нобунаги
Хирага Масаоми.........................Накагава Сигэмаса
Сасаки Мао...............................Тама – дочери Мицухидэ
Мацумото Тиара........................Сигэ
Кониси Манами.........................Онэ, жена Хидэёси
Ито Хидэаки..............................Хори Хидэмаса
Танихара Сёскэ.........................сёгун Асикага Ёсиаки
Камикава Такая.........................Ода Нобунага Описание:Так повелось, что имя Акэти Мицухидэ неразрывно связано с понятием предательства. Верность господину всегда ставилась превыше всего в кодексе чести самурая. Нет оправдания тому, кто вероломно напал на своего господина. Но всегда ли предательство совершается только из подлости и корысти?Сэнгоку дзидай, Эпоха воюющих провинций. Военачальник Ода Нобунага огнем и мечом объединяет под своей властью разрозненные княжества. К нему на службу поступает Акэти Мицухидэ. Блестящий ум и обширные знания Акэти, а также его связи в окружении сёгуна Асикаги Ёсиаки вскоре делают его доверенным лицом Нобунаги. Вместе с ним Нобунаге служит Киносита Токитиро (впоследствии принявший имя Хасиба Хидэёси, а затем прославившийся как объединитель Японии Тоётоми Хидэёси). Только Токитиро своими шутовскими выходками способен смягчить суровый нрав своего господина. Акэти, прекрасно образованному и обладающему утонченным вкусом, не по душе подобное поведение соратника. Тем не менее, именно Акэти угадывает в Киносите Токитиро человека с большим будущим, а тот, в свою очередь, платит ему искренним уважением и дружбой. Храбрый воин и дальновидный стратег, один из лучших военачальников в войске Оды Нобунаги, Акэти Мицухидэ верой и правдой служит своему господину, хотя в глубине души и не одобряет его беспримерной жестокости. Но приходит день, когда Акэти отказывается выполнить приказ и нападает на Нобунагу, который с небольшим отрядом остановился в храме Хонно-дзи в Киото. Что же заставило Акэти Мицухидэ пойти на такой шаг?Сэмпл: http://multi-up.com/476612 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 1605 Кбит/сек, 720*416 (16:9), MPEG-4 Visual (XviD), 23,976 кадр/сек Аудио: 192 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3) Формат субтитров: softsub (SRT)
Morgenstern3, большое спасибо. Про Нобунагу фильм уже перевел на болгарском, а сейчас перевожу фильм и про его конец.
А потом переведу и "Хроники тайко". Еще раз спасибо!
doris_day Очень рада, что вам нравится. Хотя, мне кажется, учить историю по этому фильму все же не стоит. Тем более, это один из немногих фильмов на историческую тему, где в конце написано この ドラマ は フィクション です - "сия фильма является небылицей" Остальные подают историю под самыми разными соусами, но снабдить фильм подобной надписью не удосуживаются. boristraikov
Замечательно, что такие хорошие фильмы увидят и болгарские зрители
morgenstern3
Историю по фильмам, конечно же, учить не стоит, но то, что с их помощью легче запоминаются лица и события -это факт. А дальше можно закапываться в источники. Где тоже нам преподнесут одни и те же события под разными соусами.
doris_day Безусловно, когда видишь живых героев с их яркими характерами, когда так тщательно воспроизведены исторические детали, то и факты запоминаются лучше.
morgenstern3 Ещё раз огромное вам спасибо! Посмотрел кино с большой приятностью и перевод мне очень понравился! Интересный взгляд на Мицухидэ и вполне правдоподобный. Ёсикава Эйдзи в своём романе "Тайко" достаточно подробно описал и портрет и биографию Мицухидэ. Однако в его романе его же собственный портрет Мицухидэ как человека благородного, прекрасно образованного, выдающегося стратега не вяжется с образом подлого властолюбивого предателя. Этот фильм позволяет посмотреть на поступок Мицухидэ с другой стороны. Домо аригато!
Tora Asakura Мне очень приятно получить такой отзыв. Кстати, как раз у Ёсикавы сказано: "Ложь в устах монаха - мудрость, мятеж в среде самураев - стратегия" Тот же Мори Мотонари (который в романе якобы углядел в Акэти будущего предателя) проделывал такие штуки, какие бедному Акэти и не снились, а прославился как мудрый правитель.
Можно только поблагодарить создателей фильма за то, что они, по сути, сняли с главного героя клеймо величайшего изменника в японской истории, показав, что его мотивы могли быть и вполне благородными. И вот только недавно до меня дошло, что сама по себе фамилия "Акэти" означает "ясный (светлый) ум" А у меня готова раздача фильма еще об одном интересном персонаже - Сайто Досане.
Спасибо за релиз.
Однако, фильм не поравился. Хорошо, что А.М. тут представили как положительного персонажа (хотя это и раньше было), но сам по себе фильм очень слабо смотрится в сравнении со старыми. Игра актеров никакая (говорящие маникены, как обычно в современных фильмах), за исключением Тоётоми Хидёси, батальных сцен нет, работа оператора - отсутствует, костюмы - словно насобирали у всех соседей про съемочным площадкам в обмен на еду, декорации - три комнаты на уровне сериалов NHK, малобюджетность вопиющая - побегали штук двадцать солдат в доспехах да пара лошадей.
Кто такого актера на роль Нобунаги нашел? Худший из виденных мною в кино. Хотя, конечно, может они так и хотели его представить, типа, Ода Нобунага - пучащий глаза псих, но...
Тот же Мори Мотонари (который в романе якобы углядел в Акэти будущего предателя) проделывал такие штуки, какие бедному Акэти и не снились, а прославился как мудрый правитель.
Можно только поблагодарить создателей фильма за то, что они, по сути, сняли с главного героя клеймо величайшего изменника в японской истории, показав, что его мотивы могли быть и вполне благородными
С т.з. верности вассала своему сюзерену Акэти 100% был предатель. Здесь вроде нет никаких других толкований. )) Он мог совершить свое предательство из благородных мотивов, но от этого суть его поступка по отношению к роду Оды не меняется. Более того, сюзеренов у него по сути было два - сегун Есиаки и Нобунага, который сначала сегуна возвысил в столице, затем в какой-то момент начал им управлять (для чего и возвысил), что привело к конфликту между ними, и в конечном счете стоило сегуну потери власти и головы. Великий стратег должен был понимать, что этим в конце концов кончится. Менее великий, но благородный должен был сделать в какой-то момент однозначный выбор, а если это невозможно - совершить сэппуку. С т.з. поведения, думаю, что следует различать (как это различалось в сознании самих японцев того времени) поведение лидера клана и поведение наемника-стратега, за которым своего клана не было.
Лидеры кланов - во имя сохранения клана! - могли заключать союзы и разрывать их, переметаясь на сторону противника, отдавать в заложники своих детей и родителей, быть самим в таком качестве, брали в жены дочерей тех, кого коварно убивали, могли даже приказать совершить сэппуку собственным женам и наследникам, если не было выхода... Все эти страшные вещи того страшного времени имели место быть, и воюющие правители должны были быть и к такому готовы.
Но наемник, получивший доверие сюзерена, если предал его, увел войско и тем более убил - это предатель, за которого весь клан 100% должен отомстить. Именно поэтому до сих пор остается загадкой для историков - на что рассчитывал Акэти после убийства Нобунаги? Стать властителем, имея репутацию убийцы своего сюзерена? Глупо. Кроме Хидэеши у Нобунаги было достаточно вассалов и армий, которые бы с ним расправились, а другие под знамена предателя бы не пошли (что и случилось). Отомстить за жестокость Нобунаги и затем благородно умереть в бою? Тогда зачем провозглашать себя сегуном и охотиться за своими противниками (Хидэеши тогда чудом не погиб)? В общем дальновидности и расчета в его поступке было ИМХО мало, что дальнейшие события и подтвердили, хотя убийство Нобунаги вполне объяснимо - слишком жестоким был этот правитель даже по тем временам. И тем более - жестоким по отношению к самому Акэти.
Не знаю, на что он рассчитывал в реальности, но в фильме Акэти сознательно жертвует собой, расчищая дорогу Хидэёси, который, по его мнению, один только и достоин унаследовать власть Нобунаги.
Ага. А в жизни послал гонцов к Мори, чтобы тот сделал все, чтобы Хидэеши там подольше застрял, обещая ему поддержку, и попытался этого Хидэеши убить, тот чудом выжил. Кроме этого, чисто психологически, самурай, образованный и высокой культуры, достигший много и побежавший к императору назначать себя сегуном - в реальности - врядли видел необразованного крестьянина, выскочку Хидэеши выше себя или, скажем так, достоиным собственной жертвы.
Он признавал его заслуги и природные качества, сам Нобунага признавал, все в конце концов признали, но не такой ценой. Иначе зачем себя назначать сегуном?
Есть как раз другая версия - именно хитроумный Хидэеши секретно подбивал Акэти поднять мятеж, разжигая обиды на Нобунагу, обещал помочь ему справиться с кланом Оды (где тоже был чужой), но затем отказал и наказал. Тоже не очень благородно, но в духе времени.
Morgenstern, Спасибо, за этот хороший фильм. Понравился, хотя режиссёр потерял темп.
Карасава Тосиаки создал образ благородного человека, было приятно смотреть за его игрой. Спасибо, за субтитры. Они хороши и облегчили просмотр. Эпизод с дуэлью и то что к нему подводило, вероятно один из не удачных в фильме. Интересно, что в том же 2007 году, был снят ещё один телевизионный фильм о тех далёких событиях - Teki wa honnoji ni ari.
Я думаю, будет интересно его посмотреть, хотя он и без субтитров.
olavnorg Я очень рада, что фильм вам понравился. Как видно из обсуждения, он вызвал неоднозначную реакцию, да и историческая достоверность его не слишком велика, но в нем есть обаяние. Спасибо за подсказку насчет другого фильма на эту же тему.
Morgenstern, Надоедает однозначный исторический ракурс, в этом фильме я с удовольствием наблюдал исторические события глазами Акэти Мицухидэ.
Снято много фильмов и сериалов о Нобунаге, Хидэёси, Мицухидэ. В будущем, надеюсь посмотрим ещё и ещё и ещё.
Teki wa honnoji ni ari раздам на FSS, поскольку фильм без субтитров.
Интересная интерпретация, хоть и не выглядит очень достоверной, но фильм стоит просмотра.
Так как сам Акечи не потрудился оставить потомкам кратенькие тезисы за что есмь он закоптил Оду в храме огня, каждый объясняет его мотивацию как нравится. Данная версия, видимо, восходит к рэнга, котору в качестве благопожелания Тоётоми "Обезьяне" Хидэёши написал Акечи и которую можно истолковать в том плане, что он (т.е. Обезьяна) будет править всей Японией.
Акечи выглядит героем-мученником, Тоётоми - рубахой парнем от сохи - довольно фантастично на мой взгляд. Даймё, горбатящийся на поле - это фантастично вдвойне: крестьяне бы такого панибратства не оценили и потеряли бы к нему уважение, как и другие даймё и самураи иже с ними, которые бы работягу густо заплевали, та как арбайтен ручками для них было занятием постыдным и даже позорным. Среди этого всего один Ода, как незыблемый столп, канонично изображается резиновым изделием №2 и прозападником а-ля "бороды брить и немецкое платье носить" (зато он косплеил Дракулу, когда это еще не было мэйнстримом Стокера не было и в проекте).
Лично я больше склоняюсь к мнению, что Ода банально довел своего вассала до точки. Не выглядит уж очень спланированным мероприятие после которого приходится грабить Адзучи чтоб заплатить солдатам. Но это только мое мнение.
Большое спасибо за возможность посмотреть фильм!
Заметила, что, по крайней мере,в кинематографе,японцы старательно избегают демонизации в изображении своих исторических персонажей и это им можно поставить только в плюс,но иногда получаются и вот такие сахарно-сказочные истории. Впечатлений от картинки это особенно не портит,хотя смотреть на подачу исторических моментов под таким вот углом весьма забавно.
У Акэти как минимум была пара серьезных причин для ненависти к Нобунага,а ненависть эта была действительно нешуточной,если такой эстет, каким был Мицухидэ, без всякого сожаления разгромил и разграбил замок Адзути,считавшимся шедевром архитектурного искусства и устроил нехилый переполох в Киото. Т.ч. вся эта игра в благородство смотрится немного наивно.
Отсутствие в сюжете фильма такой значительной уже в то время фигуры как Иэясу,ум и хитрость которого грамотный стратег Акэти также не мог не учитывать,планируя мятеж якобы с целью передачи власти Хидэеси,также говорит о нелепости представленной в картине версии. Хотя...Кто его знает,что там у них взаправду в головах было 440 лет назад
Еще раз спасибо.
" Раздающему РЕСПЕКТИЩЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
