|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
01-Мар-12 10:20
(12 лет 9 месяцев назад, ред. 03-Июн-12 06:41)
Отчаянные парни / Wild Boys
Год выпуска: 2011
Страна: Австралия
Жанр: драма, приключения, вестерн, семейный
Продолжительность: ~00:42:00
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) - 11 голосов - ViruseProject & DreamRecords & Jimmy J
Русские субтитры: нет
Режиссёр: Ширли Баррет / Shirley Barrett
В ролях: Дэниэл Макферсон, Майкл Дорман, Зои Вентура, Анна Хатчисон, Джереми Симс, Натаниель Дин, Дэвид Филд, Кэролайн Брейзиер, Крю Бойлэн, Кристофер Столлери и др.
Описание: Действие сериала разворачивается в австралийском городке Хоуптаун, в 60-е годы 19 века. Время беззакония, коррупции и всех атрибутов свободного общества. У лесных разбойников - по австралийски бушрэйнжеров- Джека, Дэна, Капитана Пороха и бывшего кузнеца Конрада два пути - или грабить богатых, скрываясь от полиции, или быть вздёрнутыми на виселице. Фантазия главных героев в плане способов отъёма денег, помноженная на австралийский колорит и отличную игру прекрасных актёров дали в результате отличный сериал. Приятного всем просмотра!
Примечания переводчика:
Перевод адаптированный, некоторые понятия или не переводились для сохранения местного колорита (бушрэйнжеры), или были изменены на более привычные без искажения смысла. К примеру "Police Superintendent" = "Шериф" и т.д.
Релиз:
-----> ВНИМАНИЕ! Попробуйте с нами озвучивать фильмы!!!: <-----
1) Ищем адекватных обладателей мужских и женских голосов для озвучивания художественых фильмов!.
Требования: наличие микрофона (любого вокального, только не WEB), времени. Умение работать в команде. Раскройте себя неожиданно в новом хобби!
2) Переводчики
Желающие обращайтесь в личку!
Список эпизодов:
Эпизод 1 Эпизод #1.1 4 сентября 2011
Эпизод 2 Эпизод #1.2 11 сентября 2011
Эпизод 3 Эпизод #1.3 18 сентября 2011
Эпизод 4 Эпизод #1.4 25 сентября 2011
Эпизод 5 Эпизод #1.5 2 октября 2011
Эпизод 6 Эпизод #1.6 9 октября 2011
Эпизод 7 Эпизод #1.7 16 октября 2011
Эпизод 8 Эпизод #1.8 23 октября 2011
Эпизод 9 Эпизод #1.9 30 октября 2011
Эпизод 10 Эпизод #1.10 6 ноября 2011
Эпизод 11 Эпизод #1.11 13 ноября 2011
Эпизод 12 Эпизод #1.12 20 ноября 2011
Эпизод 13 Эпизод #1.13 27 ноября 2011
Вот еще проекты с нашей озвучкой:
->Ферма тел / The Body Farm / Сезон: 1 / Серии: 1-6 (из 6) [2011]<-
->Мертвеход / The Revenant (Д. Керри Прайор / D. Kerry Prior) [2009]<-
->Время смелых / Tiempo de valientes (Дэмиан Зифрон / Damián Szifron) [2005]<-
->Обвиняемые / Accused / Сезон: 1 [2010]<-
Над релизом трудились:
Озвучка:
*viruse (Виталий Емельянов)
*Kenum (Владислав Данилов)
*AsH (Айрат Шайхразиев) - 1-2 серии
*Jimmy J (Дмитрий Чепусов) - с 3 серии
*IgVin (Игорь Головин) - с 4 серия
*Pro-Snip (Дмитрий Иванов ) - с 6 серии
*Berserk (Вячеслав Громов) с 7 серии
*Агент Смит (Александр Харченко) с 7 серии
*48 kbps (Сергей Павловский ) с 7 серии
*Ёлка (Елена Емельянова) с 7 серии
* _Lost_Girl_ (Полина Касаткина)
*Solncekleshka (Татьяна Романовская) - с 6 серии
Перевод:
*Yopster
Подготовка видео:
*761OPiter (TV-Shows) 1-3, 5-7 серии
*viruse - 4 серия
Сведение звука, постер: viruse
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи
скачать НОВЫЙ СЕМПЛ с multi-up
Смотреть НОВЫЙ семпл озвучки 3 СЕРИИ на youtube
Смотреть НОВЫЙ семпл озвучки на youtube второй серии
Смотреть семпл озвучки на youtube №1
Смотреть семпл озвучки на youtube №2
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 624x352 (1.77:1), 25 fps, XviD build 50 ~1030 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MI
D:\ОЗВУЧКА\ГОТОВОЕ\Wild.Boys.S01.ViruseProject&DreamRecords\Wild.Boys.S01E03.DreamRecords.and.ViruseProject.avi
General
Complete name : D:\ОЗВУЧКА\ГОТОВОЕ\Wild.Boys.S01.ViruseProject&DreamRecords\Wild.Boys.S01E03.DreamRecords.and.ViruseProject.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 355 MiB
Duration : 42mn 27s
Overall bit rate : 1 168 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 42mn 27s
Bit rate : 1 030 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.188
Stream size : 313 MiB (88%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 42mn 27s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 38.9 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Внимание! Раздача ведется путём добавления новых серий.
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
1) остановить скачивание,
2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента.
ВНИМАНИЕ!!!
 Добавлена 7 серия;
Плюс 4 голоса в озвучке - Александр Харченко, Сергей Павловский, Вячеслав Громов и Елена Емельянова
Перезалейте торрентфайл
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
01-Мар-12 10:23
(спустя 3 мин.)
Уфф, таки сделали первую серию! Не за горами и вторая! Приятного всем просмотра!
|
|
|
|
olegmivanov
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 101
|
olegmivanov ·
01-Мар-12 11:41
(спустя 1 час 17 мин., ред. 01-Мар-12 11:41)
По описанию, сериал обещает быть не плохим, за ценим.
Спасибо за озвучку!
|
|
|
|
ПовелительКино
Стаж: 14 лет Сообщений: 167
|
ПовелительКино ·
01-Мар-12 14:14
(спустя 2 часа 33 мин.)
весь сезон на англ. еще вышел в конце прошлого года так что ждемс все серии с озвучкой
1 вроде хорошее начало, надеюсь и остальные гораздо быстрей подоспеют
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
01-Мар-12 14:26
(спустя 12 мин., ред. 01-Мар-12 14:26)
Судя по отзывам на ненаших( ТМ) форумах и IMDB, сериал нравится местным аборигенам. Кастинг - выше всяких похвал, роли прописаны и сыграны превосходно. Присуствует нетупой юмор, романтика и хорошие ходы. Отсуствует "мясо", мата тоже не замечено. Возможен семейный просмотр с тинейджером -подростком. Нескучное времяпровождение гарантировано. Любителям исторической правды и любви к мелким деталям типа "рояля в кустах" - не повезло. 
Цитата:
весь сезон на англ. еще вышел в конце прошлого года так что ждемс все серии с озвучкой
1 вроде хорошее начало, надеюсь и остальные гораздо быстрей подоспеют
Начнём с того, что "заводских" сабов к австралийским сериалам тупо НЕТ. Фанаты сами набивают их по мере возможности. Сериал был взят на контроль ещё с октября, когда сабов не было в природе. Сейчас благодаря французским фанатам - есть, и то неполные, переводим кое-что на слух.
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
01-Мар-12 16:42
(спустя 2 часа 15 мин.)
vorona5 и olegmivanov
Смотрите и наслаждайтесь!
ПовелительКино
Ну, переводчик одну из причин замедления описал, а другая это уже скорость коллектива - которую мы постараемся сильно не затягивать
antoniolagrande
Надеюсь отписаться не забудете
|
|
|
|
Мосенька
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 4395
|
Мосенька ·
01-Мар-12 17:10
(спустя 27 мин.)
viruse
Скриншоты нужно выложить в виде превью.
О скриншотах
Добавьте спойлер с информацией о том,что раздача ведётся путём добавления новых серий.
Раздачи сериалов папками
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
01-Мар-12 18:19
(спустя 1 час 9 мин.)
viruse писал(а):
antoniolagrande
Надеюсь отписаться не забудете
А как же? Чай над одним и тем же проектом работаем
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
01-Мар-12 21:28
(спустя 3 часа)
В целом озвучка неплоха, только Фуллер вышел уж слишком ржачный И вопрос по видео - вы его перекодировали?
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
01-Мар-12 22:15
(спустя 47 мин.)
antoniolagrande
Парнишка еще потренируется и будет отличный такой Фуллер  Видео Вегасом перекодировал, но качеством оно явно не уступает исходнику, а что?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
01-Мар-12 22:31
(спустя 15 мин.)
viruse, в том-то и дело, что уступает, и это заметно. А разве нельзя наложить звук без перекодирования видео?
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
02-Мар-12 06:01
(спустя 7 часов)
antoniolagrande
Только что на компьютере пересмотрел один и тот же отрывок у исходника и у моего образца - буквально идентичны, а если смотреть на телевизоре - там вообще почти любое качество смотрится на хорошо, ну кроме КАМрипов и ТСок конечно, такое я себе не позволяю качать...
И еще второй пункт, если бы было заметно, тогда на меня наехали бы остальные ребята с проекта и "особенно" переводчик. Так что считаю, что тут с вашей стороны идет просто придирчивость к мелочам
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
02-Мар-12 07:28
(спустя 1 час 27 мин., ред. 02-Мар-12 07:28)
Да не придираюсь я, вы же сами просили отписаться просто картинка напомнила ваш предыдущий релиз - заметны шлейфы при быстром движении. Сцену с погоней посмотрите - там же всё изображение буквально двоится-троится. И понятно, почему так произошло - частота кадров у исходника - 25 кадров/сек., а у вас - 23,98. И это, естественно, не могло не сказаться на качестве. Я поэтому и предложил вам попробовать накладывать звук без перекодирования картинки, чтобы сохранить качество исходника.
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
02-Мар-12 08:10
(спустя 41 мин.)
antoniolagrande
Хм, я этого раньше не замечал и вправду есть раздвоение небольшое. Попробую над этим поработать. Спасибо за заметку, а то у меня глаз и дальше не замечал бы этого косяка
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
02-Мар-12 08:39
(спустя 28 мин.)
viruse, как говорится - век живи, век учись
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
02-Мар-12 09:42
(спустя 1 час 3 мин.)
antoniolagrande, какие золотые слова
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
02-Мар-12 15:56
(спустя 6 часов, ред. 02-Мар-12 15:56)
Как в "Нашей раше" - "А ты все о стане думаешь..." 
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
02-Мар-12 18:13
(спустя 2 часа 16 мин.)
klop200
Пожалуйста!
Примерная дата выхода второй серии Понедельник, крайний срок Вторник
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 825
|
Mapups ·
02-Мар-12 20:02
(спустя 1 час 49 мин.)
Спасибо! В "Вот еще проекты с нашей озвучкой:" забыли еще "Кинг"  
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
02-Мар-12 21:19
(спустя 1 час 16 мин., ред. 02-Мар-12 21:19)
Mapups
Пожалуйста! В данном списке проекты которые делались командой ViruseProject, а не просто мною
|
|
|
|
Yopster
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 119
|
Yopster ·
02-Мар-12 21:29
(спустя 9 мин.)
Mapups, в "Кинге" шёл процесс становления viruse`а от одноголоски до Viruse Project. Да и названия тогда ещё не придумали. Поэтому Виталя скромно умалчивает
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 825
|
Mapups ·
02-Мар-12 23:49
(спустя 2 часа 20 мин., ред. 02-Мар-12 23:49)
Но ведь вы же от 2 сезона "Кинг а" не откажетесь, все равно придется дописывать
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
03-Мар-12 08:13
(спустя 8 часов, ред. 03-Мар-12 08:13)
Mapups
Даже и не знаю как правильно ответить, но скажу лишь одно - "первая серия второго сезона "КИНГ" уже скачана и теперь ожидаем перевода"
|
|
|
|
Mapups
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 825
|
Mapups ·
03-Мар-12 09:25
(спустя 1 час 12 мин.)
Несказанно рад! Очень ждем - уж извините, что при каждом удобном случае намекаю
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
03-Мар-12 13:20
(спустя 3 часа, ред. 03-Мар-12 13:20)
Mapups
Да ладно, никто не в обиде
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
06-Мар-12 14:58
(спустя 3 дня, ред. 06-Мар-12 14:58)
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
06-Мар-12 15:06
(спустя 8 мин.)
viruse, теперь картинка без шлейфов?
|
|
|
|
500-Ka
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 202
|
500-Ka ·
06-Мар-12 15:35
(спустя 29 мин.)
Интересно, вы берёте готовый DVDRip или же сами рипуете?
|
|
|
|
viruse
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 181
|
viruse ·
06-Мар-12 15:51
(спустя 15 мин., ред. 06-Мар-12 15:51)
antoniolagrande
Да, теперь нету никакого раздваения
500-Ka
Из-за встраивания сабов и начального ролика приходится через ВЕГАС прогонять готовый ДВДрип, а что?
|
|
|
|
antoniolagrande
Стаж: 14 лет Сообщений: 3969
|
antoniolagrande ·
06-Мар-12 16:05
(спустя 14 мин., ред. 06-Мар-12 16:05)
Цитата:
Из-за встраивания сабов и начального ролика приходится через ВЕГАС прогонять готовый ДВДрип, а что?
А зачем встраивать сабы? Чтобы не открывать внешний плеер при начитке, что ли?
Ну тогда можно взять получившуюся дорогу с озвучкой и прикрутить её к рипу без перекодировки видео. Тогда потерь качества вообще не будет.
Кстати, в ролике-заставке хорошо бы ограничить битрейт, а то из-за такой картинки (снег на экране) происходит всплеск битрейта и картинка тормозит при просмотре на аппаратном плеере.
|
|
|
|
