Старьевщик · 29-Сен-10 23:49(14 лет 1 месяц назад, ред. 02-Ноя-16 16:21)
Дорога на эшафот / Сердце королевы / Das Herz der Königin / трофейный фильм, советский дубляж Страна: Германия Жанр: историческая драма Год выпуска: 1940 Продолжительность: 01:11:54 Перевод: Профессиональный (дублированный) Субтитры: нет Режиссер: Карл Фройлих / Carl Froelich В ролях: Цара Леандр, Вилли Биргель, Аксель фон Амбессер, Лиза Леско, Мария Коппенхёфер, Фридрих Бенфер, Бруно Декарли, Карл Хаубернриссер Описание: В конце XVI столетия Англия и Шотландия были еще раздельными королевствами. Мария Стюарт - королева Шотландии выросла во Франции и вернулась на родину, чтобы взойти на шотландский трон. Королева Англии - Елизавета понимала, что возвращение Марии Стюарт означало новую опасность для ее страны и без того уставшей от религиозных распрей. Католики считали именно Марию истинно законной наследницей английского престола, но страстная натура Марии толкнула ее на путь греха и саморазрушения и, в конце концов, она оказалась во власти Елизаветы.
Мария Стюарт предстает правительницей несущей передовые идеи своему народу, но, к сожалению, непонятая им же.
Цара Леандер - великая немецкая актриса. С присущим только ей трагическим драматизмом, она сыграла историю последних лет жизни шотландской королевы Марии Стюарт, ставшей соперницей своей же английской кузине Елизавете. Ее игра сдержанна, строга. Жизнь ее героини - это сгусток любви политики, потребность быть просто человеком и необходимость властвовать. Доп. информация: Трофейный фильм был перемонтирован, сокращён почти на полчаса, дублирован и вышел на советские экраны в 1948 году, получив название "Дорога на эшафот" (оригинальное - "Сердце королевы"). Титры с указанием создателей и исполнителей были удалены, как и у всех трофейных фильмов, выходивших в прокат. Судьба этой фильмокопии не менее трагична, чем сюжет фильма: последние 50 лет фильм хранился у одного коллекционера, а после его смерти фильм практически казнили - кинопленку выбросили в мешке во двор. В результате плёнка подмокла под дождём (испорчены 2 части из восьми в середине фильма - эмульсия частично смыта). Я переснял фильм "как есть", не удаляя испорченных фрагментов. Качество - плохое. Выпуск Главкинопроката, 1948 год.
Режиссер дубляжа - Александр Роу
Роли дублировали: Н. Никитина, В. Белокуров, Э. Мильтон, Н. Гицерот, А. Консовский, Н. Потемкин, С. Курилов, О. Абдулов, Э. Геллер, А. Кельберер, В. Бокарев, А. Фенин, О. Смирнов, В. Ларионов Сэмпл: http://onemove.ru/22729/ Качество видео: CamRip Формат видео: AVI Видео: XviD MPEG-4, 512x400 (1.28:1), 25 fps, ~1218 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, ~128.00 kbps avg
VHook
И такой и такой (американский DVD с полным фильмом и советский дубляж, так как наш кинопрокатный вариант был перемонтирован и сокращён). Но поделиться не смогу, сорри...
"Маленькая мама" в дубляже никогда не выходила. То, что раздается по вашей ссылке - закадровая начитка субтитров, сделанная телеканалом РТР в середине 90х. Самый первый советский дубляж - "Человек - невидимка", рип присутствует в моих раздачах.
"Маленькая мама" в дубляже никогда не выходила. То, что раздается по вашей ссылке - закадровая начитка субтитров, сделанная телеканалом РТР в середине 90х. Самый первый советский дубляж - "Человек - невидимка", рип присутствует в моих раздачах.
Я в 70-е-80- годы смотрел "Маленькую маму" в рамках показов"Госфильмофонда" (были такие у нас в СССР). Там. кажись, был уже двухголосый вариант перевода.
Старьевщик
Точно! Сорри! Но "Катерина" полностью у меня тоже есть! Даже не помню откуда они у меня... Хорошо, переигрываем: есть полностью "Катерина". Может кто-нибудь сделать субтитры на отрезанный в советском прокате кусок?
Старьевщик Я видел отрывки из этого фильма в одной из передач конца 80-х, посвященных истории Марии Стюарт.
Может, попавшая к вам копия не единственная? Кто-нибудь откликнется?
Gauleiter
Никакой игры в загадки нет, хотя полностью всю историю от начала до конца рассказать не могу. Думаю, что я не единственный человек на свете, у которого есть диск с этим фильмом. Раздавать его не буду - не хочу подводить людей, которые мне доверяют. Да и желания у меня пока нет.
Если бы на нашем телевидении вспомнили бы об англо-бурской войне - я думаю, что этот фильм показали бы. К тому же, это классика нашего советского дубляжа. Не случайно же в "Жила-была одна баба" Шевчук пел "Трансвааль, Трансвааль в огне...".
AlexeyTuzh, спасибо за ответ.
Конечно же, это Ваше суверенное право - рассказывать/не рассказывать, раздавать/не раздавать. Я не хотел показаться назойливым.
Спрашивал я Вас, только лишь полагая поначалу, что Вы случайно наткнулись на это кино где-то в неведомых недрах инета (гугл ведь далеко не панацея, а случайно, бывает, такооое находишь...).
Спасибо Вам за редкие фильмы! Вчера скачал "Сердце королевы" в официальном, качественном виде на немецком языке, на полтора ГиГа, с "одноголосным-гундосым" (обожаю!!!...иногда правда перевод обрывался, может, он выходил в туалет покурить?) Фильм-кайф!!!)))...почти три часа, наркотического опьянения...лично я прибалдел на время... Только что скачал версию в дубляже...Эх, оцифровать бы как следует, или дорогу на ту подогнать,(вроде бы она слева, по тому и сохранилась лучше, чем сама картинка) и буде В-а-аще! (кстати, хотелось бы узнать, а что за пленка, перфорация черная, или прозрачная , и есть ли там какие то значки , цифры,обозначения производства 35мм, или 16-ть?!...но это так, "пионерское любопытство"не к спеху...) А сцена в бане просто дорогого стоит. Правда эпизод, это типичная немецкая порнуха(напоминает фильм "Ниночка" 80-х годов, там кстати и Старьевщик в черном помятом цилиндре тоже есть, и "Радио Ереван", и все такое...может у вас найдется и этот раритет?! скачаю с удовольствием) ... Вот хочу найти фильм Леонида Гайдая "Черные перчатки", Вы наверное про такой слышали...в нете конечно (тоже фильм -инвалид) он есть, но...хотелось бы только в хорошем качестве эти 8-мм... Заранее благодарен.
Огромное Вам спасибо за этот вариант фильма!
После того, как посмотрел, скачал (для сравнения и общего развития) оригинальную немецкую версию.
Но для меня, не являющегося ценителем немецких актрис и режиссёров середины прошлого века, трофейная версия оказалась гораздо ближе - несмотря на повреждённость плёнки (а, может, наоборот, благодаря ей). На эту киноленту навсегда отбросил свою лёгкую тень поэт...
Может будет время, я дорожку попробую подогнать (хорошо, если и кроме меня еще найдутся энтузиасты, -я "только за", просто у самого времени часто на такое не хватает, буду очень рад, если кто то еще за это возьмется, можно будет для интереса сравнить разные варианты)... правда и дело не простое. Качественная оригинальная версия, примерно на 40 мин. длиннее. надо будет дубляж делить на сигменты, и там, где сцена в бане( которой нет в Сов. версии) оставить одногол. пер.. может, "че" получится хорошее...
