-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 13:54
(12 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Фев-12 16:21)
Мертвеход / The Revenant
Страна : США
Жанр : ужасы, комедия
Год выпуска : 2009
Продолжительность : 01:57:12
Перевод : Любительский (многоголосый закадровый)
ViruseProject Субтитры : нет
Режиссер : Д. Керри Прайор / D. Kerry Prior
В ролях : D.N.A., Дэвид Андерс, Сьюзан Эверитт, Бернардо Бадилло, Брук Бикфорд, Эми Корреа, Брэкстон Дэвис, Дон Данн, Марк Елиас, Стэйси Мишель Голд и др.
Описание : Два кореша, один уезжает воевать и погибает в перестрелке, его хоронят. Все было бы по обычному, если бы он не ожил в гробу после похорон. И что ему остается делать, как не идти к своему обезбашенному другу за помощью. Выясняется, что зомбо-корешу, чтобы не разлагаться нужно пить человеческую кровь, ну, а его дружбан берется помогать ему... Вот тут то и начинается заварушка.
Релиз:
совместно с
---------> ВНИМАНИЕ! Попробуйте с нами озвучивать фильмы!!!: <---------
1) Ищем адекватных обладателей мужских голосов для озвучивания художественых фильмов!. Требования: Переводчики Желающие обращайтесь в личку!
Вот еще творение с нашей озвучкой: ->Ферма тел / The Body Farm / Сезон: 1 / Серии: 1-6 (из 6) [2011]<- ->Время смелых / Tiempo de valientes (Дэмиан Зифрон / Damián Szifron) [2005]<- ->Обвиняемые / Accused / Сезон: 1 [2010]<-
Над релизом трудились:
Озвучка: viruse Виталий Емельянов Джоуи, Мисис Агматик и другие_Lost_Girl_ Полина Касаткина все женские europamusic Сергей Калугин Барт и другиеПеревод: Vesel1509 Артем Веселовский Сведение звука, подготовка видео, постер: viruse
Смотреть трейлер на youtube скачать СЕМПЛ с multi-up
Смотреть семпл озвучки на youtube Качество видео : DVDRip
Формат видео : AVI
Видео : 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~790 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио : 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
MediaInfo
D:\PROGI\Transl\ОЗВУЧКА\ПОСТЕР\The.Revenant.ViruseProject.avi
Скриншот c названием фильма
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому
пользователями каталогу ссылок на
торрент-файлы ,
которые содержат только списки хеш-сумм
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 13:59
(спустя 4 мин.)
На раздачу встану через 40 минут!
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 14:29
(спустя 30 мин.)
Ну все, встал на раздачу
Всем приятного просмотра!
Vesel1509
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 2935
Vesel1509 ·
23-Дек-11 14:32
(спустя 3 мин., ред. 23-Дек-11 14:32)
Раздал уже почти 2 раза)))
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 14:42
(спустя 10 мин.)
Оставлю свой коммент о фильме:детишкам противопоказано смотреть
Vesel1509
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 2935
Vesel1509 ·
23-Дек-11 14:44
(спустя 1 мин.)
Полиночке отдельное спасибо! Потрясающее владение голосом!
chopper887
Стаж: 17 лет 2 месяца
Сообщений: 8506
chopper887 ·
23-Дек-11 14:48
(спустя 3 мин., ред. 23-Дек-11 14:48)
viruse
[*]
Список разрешенных на трекере логотипов (дополнение от 14.06.2011) .
Укажите, пожалуйста, имя режиссёра латиницей/на английском и не забывайте пробелы до и после «/» в заголовке
О заголовках тем ⇒
eggor3
Стаж: 15 лет 4 месяца
Сообщений: 16
eggor3 ·
23-Дек-11 15:23
(спустя 34 мин.)
Посмотрел ролик на ютубе ,озвучка понравилась,намного приятней чем у сладкой парочки .
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 15:31
(спустя 8 мин.)
eggor3 писал(а):
Посмотрел ролик на ютубе ,озвучка понравилась,намного приятней чем у сладкой парочки .
Это радует. А сладкая парочка - это электричники или кто?
Vesel1509
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 2935
Vesel1509 ·
23-Дек-11 15:48
(спустя 16 мин.)
Могли бы и подержать в зарубежном, хрен его тут кто найдёт.
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 15:49
(спустя 1 мин.)
Такие вот пирожки. Ну ничего, с других трекеров покачают
Lemonysnicket
Стаж: 16 лет 2 месяца
Сообщений: 10
Lemonysnicket ·
23-Дек-11 16:09
(спустя 20 мин.)
Мне понравилось!!!!Перевод порадовал(мата много,но в тему).Так что для любителей жанра и кому мат не претит то вперёд!!!
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 16:14
(спустя 4 мин.)
Lemonysnicket
Очень прелестно видеть такой коммент, спасибо
ПыСы: ругательства вчетвером придумывали куды какие вставить
Vesel1509
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 2935
Vesel1509 ·
23-Дек-11 16:39
(спустя 24 мин.)
Да, весёлая была работёнка
. Стотыщ факов передать великим и могучим...
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 17:52
(спустя 1 час 12 мин., ред. 23-Дек-11 17:52)
Ага - "В рот компот!", "Капецдон!" и другие смягчающие ругательства даже смогли использовать
Eldak-10
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 1134
Eldak-10 ·
23-Дек-11 18:02
(спустя 10 мин.)
viruse вы р не выговариваете?. И еще вопрос. Вы переводите фильмы для Хихидока?
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
23-Дек-11 19:00
(спустя 58 мин., ред. 23-Дек-11 19:00)
Eldak-10 писал(а):
viruse вы р не выговариваете?. И еще вопрос. Вы переводите фильмы для Хихидока?
"
Р " - да, это проблема?
Просто "совместный проект" с Хихидоком и думаю не последний, иногда будем у них брать фильмы на озвучку
devision71
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 147
devision71 ·
23-Дек-11 21:00
(спустя 1 час 59 мин., ред. 23-Дек-11 21:00)
нормальный фильм,тока перевод бы без мата и посерьезней.....я думаю что это всё таки не комедия...
Полина_Aldani_Касаткина
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 71
Полина_Aldani_Касаткина ·
23-Дек-11 21:01
(спустя 1 мин.)
devision71
digristix
Стаж: 13 лет 9 месяцев
Сообщений: 7
digristix ·
23-Дек-11 21:23
(спустя 21 мин.)
спасибо, забираю чорную комедию с матом
devision71
Стаж: 16 лет 9 месяцев
Сообщений: 147
devision71 ·
23-Дек-11 21:27
(спустя 4 мин.)
_Lost_Girl_
eggor3
Стаж: 15 лет 4 месяца
Сообщений: 16
eggor3 ·
23-Дек-11 21:46
(спустя 18 мин., ред. 23-Дек-11 21:46)
viruse писал(а):
Это радует. А сладкая парочка - это электричники или кто?
Совершенно правильно ) Неприятные у них голоса ) А кто-то подметил насчет не выговаривания буквы
Р ,так оно так даже прикольней,не заморачивайтесь по этому поводу =) Рашенгай тоже немножко вроде картавит,но от этого озвучка в комедиях только выигрывает )
glеgаt
Стаж: 13 лет
Сообщений: 48
glеgаt ·
23-Дек-11 21:54
(спустя 7 мин.)
Фильм порадовал. Посмотрел с интересом. Перевод и озвучка понравились. Спасибо!
Firefoxx_
Стаж: 13 лет 11 месяцев
Сообщений: 5
Firefoxx_ ·
23-Дек-11 22:16
(спустя 22 мин.)
Фильм классный, во многом благодаря отличному переводу. Буква "р" наоборот в тему, имхо
Полина_Aldani_Касаткина
Стаж: 14 лет 10 месяцев
Сообщений: 71
Полина_Aldani_Касаткина ·
23-Дек-11 22:48
(спустя 31 мин.)
devision71 писал(а):
_Lost_Girl_
Не хотелось бы препирательством заниматься, но все же... А по-вашему комедия - это где, пардон, ржут беспрестанно и ни одного момента серьезного нет?
Vesel1509
Стаж: 14 лет 11 месяцев
Сообщений: 2935
Vesel1509 ·
24-Дек-11 00:04
(спустя 1 час 16 мин.)
За тёплые слова в адрес качества перевода - всем спасибо!
dannykuz
Стаж: 15 лет 2 месяца
Сообщений: 5
dannykuz ·
24-Дек-11 00:21
(спустя 16 мин.)
отличный перевод, как и фильм! спасибо, продолжайте в том же духе
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
24-Дек-11 06:59
(спустя 6 часов, ред. 24-Дек-11 06:59)
WR104 писал(а):
трешачок на любителя
Любой фильм на любителя
И конечно всем ОГРОМЕННОЕ пожалуйста, получается мы не зря старались.
Eldak-10
Стаж: 12 лет 11 месяцев
Сообщений: 1134
Eldak-10 ·
24-Дек-11 08:09
(спустя 1 час 9 мин., ред. 24-Дек-11 08:09)
viruse ну не проблема но для озвучки
Р не выговаривать не очень. Ну и в конце хочу сказать всем кто трудился над фильмом огромное спасибо
-ViruseProject-
Стаж: 12 лет 6 месяцев
Сообщений: 2059
-ViruseProject- ·
24-Дек-11 10:35
(спустя 2 часа 25 мин., ред. 24-Дек-11 10:35)
Eldak-10
Ну так ведь для этого и СЕМПЛ есть: просмотрели, прослушали - не понравилось пошли дальше, качать то никто и не заставляет
Всем приятного просмотра! 
. Стотыщ факов передать великим и могучим... 
