Chronograph · 25-Ноя-11 01:16(13 лет назад, ред. 11-Окт-12 16:58)
The Beatles - Anthology (Part 1-8) (перевод и озвучка - Максим Жолобов) Страна: Англия, США Жанр: Rock, Documentary Продолжительность: 02:30:36 + 02:23:29 + 02:22:36 + 02:35:39 Год выпуска: 2003 Лейбл: Apple Corps Limited Описание:
Огромнейшее количество фото-, видео-, аудио материалов, воспоминаний, интервью, концертов, репетиций и пр.
Полная история великой группы THE BEATLES, рассказанная ими самими. Этот фильм - документальный сериал о жизни легендарной четверки - группы Битлз. Фильм включает клипы многих песен, комментарии участников группы к песням, фильмы о турах и гастролях... Здесь вы найдете редчайшие кадры документальных фильмов о Битлз, а также множество других подробностей, которые будут, без сомнения, интересны всем поклонникам группы. Антология выпущена на 5-и дисках (1-4 - DVD9, 5 - DVD5). На каждом DVD9 диске по две главы: DVD9 №1 - с июля 1940 до февраля 1964 - в данной раздаче DVD9 №2 - с февраля 1964 до августа 1965 - в данной раздаче DVD9 №3 - с августа 1965 до июня 1967 - в данной раздаче DVD9 №4 - с июня 1967 и до конца - в данной раздаче
DVD5 №5 - различные дополнительные материалы по созданию "Антологии", включая клип "Free as a bird". Ставшая легендарной битловская Антология теперь на русском!
Кропотливую работу по переводу и озвучке проделал Максим Жолобов (maks_jolobov), за что ему огромное спасибо. Комментируйте, высказывайтесь - автор обязательно прочтет и, возможно, учтет все пожелания при дальнейшей работе. Доп. информация:
Данные DVD модифицированы из оригинальных DVD (PAL), в которые интегрированы аудио-дорожки DD5.1. Русская дорожка изготовлена в DD5.1 путем наложения на центральный оригинальный канал русского перевода, прекрасно сделанного и озвученного Максимом Жолобовым, за что ему огромное спасибо! Русская дорожка установлена дорожкой по-умолчанию место английской LPCM стерео. И еще заменены субтитры по-умолчанию с английских на русские, также подготовленные Максимом Жолобовым. Все остальное оставлено "как есть" и, соответственно видео не пережималось!
Отдельная благодарность камраду hrustik50`у за предоставленный материал и содействие!
Disc 1
Треклист: part 1 (July '40 to March '63)
01. Liverpool: The Childhood Years
02. Discovering Rock & Roll
03. John, Paul & George - The Beginning of the Beatles
04. First Recordings 1958-1960
05. Stuart Sutcliffe
06. Early Tours
07. Pete Best
08. Hamburg
09. Growing Pains
10. Stuart Sutcliffe Leaves
11. The Cavern
12. Decca Sessions
13. George Martin
14. Ringo Arrives
15. "Love Me Do"
16. "Please Please Me" - "We're No. 1" part 2 (March '63 to February '64)
01. Racing Up the Ladder
02. Touring Britain - 1963
03. London - 1963
04. Early Television Appearances
05. Voice Clips From Abbey Road Studios
06. Reflections on Sudden Fame
07. Beatlemania
08. Royal Variety Performance
09. Second Album: "With the Beatles"
10. Olympia Theatre, Paris - 1964
11. "I Want to Hold Your Hand" Reaches No. 1 in the U.S. Разбивка на главы по трекам: есть Качество: DVD9 Формат: DVD video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DTS, AC3, PCM Видео: PAL, 720x576, 4:3, VBR ~7000 kbps, 25,000 fps Аудио: DTS, 768 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, English Аудио2: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, Russian Аудио3: LPCM, 1536 kbps, 48 kHz, 2 ch, English
DVDinfo
Title: DVD-1 Size: 7.60 Gb ( 7 973 786,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:18:53+01:11:43 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (DTS, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (LinearPCM, 2 ch) Subtitles: Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugues Portugues Russian Russian Polish Czech(Ceske)
Скриншоты меню
Скриншоты
Семплы
VTS_01_1.VOB - просто короткий семпл (49МБ) VIDEO_TS.ZIP - одна из глав целиком (251МБ) VIDEO_TS_TEST_DVD.ZIP - тестовый DVD со всеми (но обрезанными) меню (по 4 сек.) и главами (по 12 сек.)
Disc 2
Треклист: part 3 (February '64 to July '64)
01. Arrival In The U.S. – February 1964
02. First Appearance on The Ed Sullivan Show
03. The Coliseum Concert – Washington D.C.
04. Reception at the British Embassy
05. Miami Beach
06. Second Appearance on The Ed Sullivan Show
07. Return to England
08. "They’re Going to Put Us in the Movies"
09. Filming A Hard Day's Night
10. In His Own Write
11. World Tour 1964
12. World Premiere of A Hard Day's Night
13. Liverpool Homecoming part 4 (August '64 to August '65)
01. First Major U.S. Tour – Summer, 1964
02. Meeting Bob Dylan
03. The Pressures of Touring
04. Feedback – "I Feel Fine”
05. Recording "Beatles for Sale”
06. Filming "Help!"
07. "Yesterday"
08. NME Poll Winners’ Concert – 11 April 1965
09. George Talks About His Songs
10. "Ticket to Ride"
11. The Beatles Receive The MBE From The Queen Разбивка на главы по трекам: есть Качество: DVD9 Формат: DVD video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DTS, AC3, PCM Видео: PAL, 720x576, 4:3, VBR ~7000 kbps, 25,000 fps Аудио: DTS, 768 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, English Аудио2: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, Russian Аудио3: LPCM, 1536 kbps, 48 kHz, 2 ch, English
DVDinfo
Title: DVD-2 Size: 7.41 Gb ( 7 768 684,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:12:56+01:10:33 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (DTS, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (LinearPCM, 2 ch) Subtitles: Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugues Portugues Russian Russian Polish Czech(Ceske)
Скриншоты меню
Скриншоты
Disc 3
Треклист: part 5 (August '65 to July '66)
01. Shea Stadium Concert - August 15, 1965
02. Meeting Elvis Presley
03. More Tour Pressure
04. New Musical Directions: "Rubber Soul" and "Revolver"
05. Yellow Submarine
06. Tomorrow Never Knows
07. Technical Limitations in the Studio
08. LSD
09. Day Tripper
10. We Can Work it Ou
11. Taped TV Promotional Films
12. Paperback Writer
13. Rain
14. World Tour 1966 part 6 (July '66 to June '67)
01. Trouble in the Philippines
02. Eleanor Rigby
03. Touring Takes its Toll
04. The Last Concert - San Francisco, August 19, 1966
05. Individual Directions
06. The Making of "Strawberry Fields Forever
07. Penny Lane
08. Sgt. Pepper's
09. A Day in the Life
10. Reaction to "Sgt. Pepper's
11. Drugs Reflect the Times
12. Baby You're a Rich Man Разбивка на главы по трекам: есть Качество: DVD9 Формат: DVD video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DTS, AC3, PCM Видео: PAL, 720x576, 4:3, VBR ~7000 kbps, 25,000 fps Аудио: DTS, 768 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, English Аудио2: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, Russian Аудио3: LPCM, 1536 kbps, 48 kHz, 2 ch, English
DVDinfo
Title: DVD-3 Size: 7.47 Gb ( 7 831 632,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:11:47+01:10:49 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (DTS, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (LinearPCM, 2 ch) Subtitles: Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugues Portugues Russian Russian Polish Czech(Ceske)
Скриншоты меню
Скриншоты
Disc 4
Треклист: part 7 (June '67 to July '68)
01. Satellite Broadcast of "All You Need Is Love"
02. Meeting the Maharish
03. Brian Epstein's Death
04. Magical Mystery Tour
05. I Am the Walrus
06. Hello Goodbye
07. The Apple Boutique
08. Rishikesh, India
09. Apple Records
10. Lady Madonna
11. Yellow Submarine
12. John Meets Yoko Ono part 8 (July '68 to The End)
01. The "White" Album
02. Revolution
03. The Apple Boutique Closes
04. Hey Jude
05. Recording at Twickenham Studios
06. Billy Preston Sits In
07. The Long and Winding Road
08. The Rooftop Concert January 30, 1969
09. Let it Be
10. Paul Marries Linda, John Marries Yoko
11. The Ballad of John and Yoko
12. Comments on the Break-Up of the Band
13. Abbey Road
14. Free As a Bird Разбивка на главы по трекам: есть Качество: DVD9 Формат: DVD video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: DTS, AC3, PCM Видео: PAL, 720x576, 4:3, VBR ~7000 kbps, 25,000 fps Аудио: DTS, 768 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, English Аудио2: AC3, 448 kbps, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, Russian Аудио3: LPCM, 1536 kbps, 48 kHz, 2 ch, English
DVDinfo
Title: DVD-4 Size: 7.82 Gb ( 8 194 984,00 KBytes ) - DVD-9 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:13:40+01:21:59 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: English (DTS, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) English (LinearPCM, 2 ch) Subtitles: Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugues Portugues Russian Russian Polish Czech(Ceske)
Скриншоты меню
Скриншоты
Фильмы, переведенные и озвученные Максимом Жолобовым
Очень правильное решение !!!
Огромная благодарность за проделанную работу ! Максим Жолобов - красавец !!! Фильм смотрел просто взахлеб ! Будем ждать продолжения. СПАСИБО !!!
Нет. Но когда я собирал предыдущую девятку, я брал оттуда русскую озвучку, конвертировал ее в wav и вставлял ее в оригинальную девятку. Тогда весной та моя раздача была закрыта из-за такого ап-конверта. Тогда же и договорились, что Максим сделает новый перевод (только голос), подготовит новые русские субтитры по-умолчанию, а я смикширую в DD5.1 и соберу новые диски, т.е. именно те, которые здесь представлены...
Спасибо большущее! Смотрел впервые в 1997 году только первые три части с озвучкой РТР (с участием Александра Белявского, который озвучивал Пола), а в полном объеме (9 частей) - только с субтитрами. Никакого сравнения с нынешними впечатлениями от работы Максима! Перевод, голосовые интонации - все идеально! Труд просто титанический! Буду с нетерпением ждать продолжение.
"The Beatles".Антология.Наш перевод.Сохранена дорожка dts.Английские субтитры.
На ВСЕ 100 !Просто большущее СПАСИБО!Очень-очень ждем 5,6,7,8.
С Наступающим Новым Годом!Успехов.
Serdgnt.
СПАСИБО!!!
Жолобов - настоящий профессионал. Перевод, английское произношение, русская дикция - всё просто на высочайшем уровне.
БРАВИССИМО!!
А над Доп. материалами (Диск 5) идёт работа?
Будут ли переведены и озвучены 6 клипов Диска 5?
СПАСИБО!!!
Жолобов - настоящий профессионал. Перевод, английское произношение, русская дикция - всё просто на высочайшем уровне.
БРАВИССИМО!!
А над Доп. материалами (Диск 5) идёт работа?
Будут ли переведены и озвучены 6 клипов Диска 5?
Спасибо, стараемся :cool:.
Насчёт бонус-диска, о сроках говорить рано, но - в планах.
присоединяюсь ко всем благодарящим - работа в самом деле на высоте!
вот только правда, когда я с телевизора смотрела, у меня русская дорожка постоянно бегала со 2ой на 3ю, с 3ей на 1ю и т.д. странно всё это было... тоже жду продолжения (к тому же ваша раздача самая живейшая, все остальные антологии "заглохли" )
Фильм смотрел просто взахлеб ! Будем ждать продолжения. СПАСИБО !!! 
) 
