|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
19-Ноя-11 22:44
(12 лет 11 месяцев назад, ред. 12-Мар-12 17:28)
Александр Готлиб
Переводил с начала 80-х до начала 90-х. Примерно тогда же появился другой переводчик, имя которого сначала было неизвестно (Павел Прямостанов, как потом выяснилось). И их первое время многие просто путали, и Прямостанова (по незнанию) многие называли Готлибом (Готлибом-2). И в связи с этим, была путаница.
Семпл (Молодые воины / Young Warriors [1983])Семпл (Крысы / The rats [1982])Семпл (Лопнувшая шина(Прокол) / Blow Out [1981])
Список релизов на RUTRACKER.ORG в алфавитном порядке
13 сыновей желтого дракона / Die 13 sohne des gelben draches (1970): VHSRip
А
Б
В
Г
Говард - утка / Howard the duck (1986): DVD5
Д
Дрожь земли / Подземные толчки / Tremors (1990): BDRemux 1080p + HDRip
Е
Ж
З
И
К
Крысы / The rats (1982): DVDRip + LDRip
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
|
|
|
|
Dr. Destructo
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 203
|
Dr. Destructo ·
20-Ноя-11 00:11
(спустя 1 час 26 мин.)
Мне подсказывают, что своё фото Александр Готлиб не разрешает кому-либо выкладывать в свободное пользование, так что его лицо остаётся ингокнито.
Спасибо за описание multmir.
Прошу всех заходящих в тему по возможности оставлять ссылки на релизы с соответствующим AVO (разумеется, кому не трудно или не жалко).
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
20-Ноя-11 03:08
(спустя 2 часа 57 мин.)
С одной стороны тема будет не сложной, не очень много его переводов сохранилось. А с другой, многие раньше называли Прямостанова Готлибом, а сэмплов послушать во многих раздачах нет, что бы уточнить. Но понемногу будем сообща восстанавливать правильные имена переводчиков.
Он переводил очень много, но есть ли его переводы здесь, надо будет как-то уточнять в темах.
Вроде точно должен быть здесь https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2709370
|
|
|
|
Рома-85
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 79
|
Рома-85 ·
20-Ноя-11 17:33
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
20-Ноя-11 20:24
(спустя 2 часа 50 мин.)
Вряд ли там Готлиб, фильм 1998 года, а Готлиб тогда уже не переводил. Хорошо бы как-то сэмпл оттуда послушать для уточнения.
|
|
|
|
каак
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 332
|
каак ·
21-Ноя-11 02:33
(спустя 6 часов)
Перевод Визгунова там, а не Готлиба
|
|
|
|
Cas10
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 27
|
Cas10 ·
07-Янв-12 14:02
(спустя 1 месяц 16 дней)
Помогите найти один дома 2 с переводом А. Готлиба
|
|
|
|
dffdfdfd
Стаж: 15 лет Сообщений: 132
|
dffdfdfd ·
24-Янв-12 01:48
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
24-Янв-12 02:11
(спустя 23 мин.)
Желательно бы было сымпл оттуда услышать, что-то есть сомнения, что там Готлиб. 
|
|
|
|
dffdfdfd
Стаж: 15 лет Сообщений: 132
|
dffdfdfd ·
24-Янв-12 15:06
(спустя 12 часов, ред. 24-Янв-12 20:37)
multmir писал(а):
Желательно бы было сымпл оттуда услышать, что-то есть сомнения, что там Готлиб.
Скорее всего, вы правы...
13 сыновей желтого дракона
Сэмпл: http://webfile.ru/5785812
----------------------------------
+ ещё один фильм:
Король Нью-Йорка / King of New York (Абель Феррара / Abel Ferrara)
Сэмпл: http://webfile.ru/5785816
|
|
|
|
dffdfdfd
Стаж: 15 лет Сообщений: 132
|
dffdfdfd ·
31-Янв-12 01:32
(спустя 6 дней)
Видимо, моё сообщение не заметили...
Но я почти уверен, что в этих сэмплах не Готлиб.
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
31-Янв-12 01:59
(спустя 27 мин.)
dffdfdfd
Да, конечно в обоих сэмплах не Готлиб. Там Прямостанов.
|
|
|
|
dffdfdfd
Стаж: 15 лет Сообщений: 132
|
dffdfdfd ·
31-Янв-12 03:04
(спустя 1 час 4 мин.)
Спасибо. Теперь буду знать их отличия в звучании.
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1438
|
KARP 10101 ·
19-Авг-12 21:44
(спустя 6 месяцев)
Вот тут в биографии Алесандра Готлиба написано что он перевёл первую экранку Армии тьмы.Это первая экранка которая в России повилась или первая вообще вышедшая на свет?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
19-Авг-12 21:55
(спустя 10 мин.)
Вася Герасименко писал(а):
Это первая экранка которая в России повилась или первая вообще вышедшая на свет?
Не понятен вопрос. 
Естественно, сначала фильм выходил на экраны в какой-то стране(чаще в Америке), а потом уже эту экранку(снятое видео) привозили к нам и она переводилась.
|
|
|
|
KARP 10101
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 1438
|
KARP 10101 ·
19-Авг-12 23:05
(спустя 1 час 10 мин.)
multmir писал(а):
54770786
Вася Герасименко писал(а):
Это первая экранка которая в России повилась или первая вообще вышедшая на свет?
Не понятен вопрос.
Естественно, сначала фильм выходил на экраны в какой-то стране(чаще в Америке), а потом уже эту экранку(снятое видео) привозили к нам и она переводилась.
ну по другому сформулирую:это самая самая самая первая экранка?
|
|
|
|
metro417
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 15
|
metro417 ·
01-Окт-12 13:34
(спустя 1 месяц 12 дней)
Где можно найти мультфильмы Багса Банни в переводе Готлиба?
|
|
|
|
MrRose
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 2426
|
MrRose ·
04-Окт-12 08:33
(спустя 2 дня 18 часов)
metro417
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3877531
Там все имеющиеся на треккере переводы. Но что-то я там Готлиба не припоминаю, Прямостанов есть, их вроде пучтают частенько, может найдёте то, что ищите.
|
|
|
|
boBACA
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
boBACA ·
19-Окт-12 01:15
(спустя 14 дней)
Конан-варвар / Conan the Barbarian (1982, BDRip-AVC) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3807754
Конан-варвар / Conan the Barbarian (1982, BDRemux 1080p) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3706949
|
|
|
|
Pupkinss
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1495
|
Pupkinss ·
08-Мар-13 13:39
(спустя 4 месяца 20 дней)
Если кому-то интересно, дорожка к фильму "Полицейский из Беверли-Хиллз": http://yadi.sk/d/AIXJURK537s6u
Это оцифровка с видеокассеты, нуждается в чистке от шумов и подгонке.
|
|
|
|
spawn321
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
spawn321 ·
18-Мар-13 22:17
(спустя 10 дней)
Ребята нужен перевод Готлиба фильма Короткое замыкание 2, когда то был на касете. Кто может киньте ссылку. Буду очень, очень благодарен.
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
14-Апр-14 07:13
(спустя 1 год, ред. 19-Апр-14 17:43)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
14-Апр-14 12:47
(спустя 5 часов, ред. 14-Апр-14 12:47)
budulai-8 писал(а):
63599018Звуковая аудиодорожка к фильму: « Осьминожечка» <<James Bond 007: Octopussy>> (PAL,02:03:00.12,А.Готлиб,1983) VHS http://yadi.sk/d/BTXfGOVmMPTyr
Это не Готлиб!
Не верь написанному, особенно "на заборе". 
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
14-Апр-14 19:14
(спустя 6 часов, ред. 14-Апр-14 19:14)
Да multmir я тоже был не уверен, поверил надписи на диске, (не на заборе) а кто же это тогда?
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
14-Апр-14 19:31
(спустя 17 мин.)
budulai-8 писал(а):
а кто же это тогда?
По-моему Прямостанов. Но можно уточнить в "опознавалке".
|
|
|
|
budulai-8
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 323
|
budulai-8 ·
15-Апр-14 15:25
(спустя 19 часов, ред. 15-Апр-14 15:25)
Точно, ПППавел, я так и подумал сначала, а по этой "опознавалке" вообще голоса переводчиков сжали наверно до предела, Андрея Гаврилова с трудом там узнаю...
|
|
|
|
vik19662007
Стаж: 17 лет Сообщений: 560
|
vik19662007 ·
14-Авг-14 18:01
(спустя 3 месяца 29 дней)
Просьба перезалить семплы дорожек с голосом.
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 3111
|
JIuI3epIIyJIb ·
11-Апр-15 18:16
(спустя 7 месяцев)
|
|
|
|
multmir
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 7326
|
multmir ·
12-Апр-15 00:08
(спустя 5 часов)
|
|
|
|
edich2
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 30379
|
edich2 ·
25-Сен-15 08:38
(спустя 5 месяцев 13 дней)
|
|
|
|
