Я тоже армянин (Роберт Саакянц) [2000, Армения, Мультфильм, DVDRip] rus Sub

Видео
Идентификатор                    : 0
Формат                           : MPEG-4 Visual
Профайл формата                  : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата           : Да
Параметры QPel формата           : Нет
Параметры GMC формата            : Без точки перехода
Параметры матрицы формата        : Выборочная
Идентификатор кодека             : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка   : XviD
Продолжительность                : 11 м.
Битрейт                          : 2204 Кбит/сек
Ширина                           : 704 пикс.
Высота                           : 528 пикс.
Соотношение кадра                : 4:3
Частота кадров                   : 25,000 кадр/сек
ColorSpace                       : YUV
ChromaSubsampling                : 4:2:0
BitDepth/String                  : 8 бит
Тип развёртки                    : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)              : 0.237
Размер потока                    : 189 МиБ (92%)
Библиотека кодирования           : XviD 64
Аудио
Идентификатор                    : 1
Формат                           : AC-3
Формат/Информация                : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension    : CM (complete main)
Идентификатор кодека             : 2000
Продолжительность                : 11 м.
Вид битрейта                     : Постоянный
Битрейт                          : 192 Кбит/сек
Канал(ы)                         : 2 канала(ов)
Расположение каналов             : Front: L R
Частота                          : 48,0 КГц
BitDepth/String                  : 16 бит
Размер потока                    : 16,5 МиБ (8%)
Выравнивание                     : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка     : 40  мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка    : 500 ms

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,403
Z STUDlO PRESENTS
2
00:00:04,433 --> 00:00:08,436
DIRECTED BY: ROBERT SAHAKYANTS
3
00:00:08,566 --> 00:00:12,569
l AM ARMENIAN, TOO
4
00:00:51,766 --> 00:00:55,769
THE TRAIN IS GOlNG TO THE END,
TO THE END
5
00:00:56,833 --> 00:01:00,836
TO THE END, TO THE END
6
00:01:09,133 --> 00:01:13,136
YEREVAN - THE END
7
00:02:10,699 --> 00:02:14,703
l AM ARMENIAN, YOU ARE ARMENIAN..
8
00:03:27,633 --> 00:03:31,636
EMERGENCY STOP
9
00:06:18,466 --> 00:06:22,469
A NEW WAY
10
00:06:41,066 --> 00:06:45,069
lM ARMENIAN, YOU ARE ARMENIAN
11
00:10:28,299 --> 00:10:32,303
FOR SALE
12
00:10:46,399 --> 00:10:50,403
YEREVAN - THE END
13
00:11:47,566 --> 00:11:51,569
THE END

Հա՞յ ես դու
Վաղուց ապրում եմ օտար ափերում,
Որ ոչ ծանոթ կա, ոչ էլ բարեկամ։ (2x)
Բայց մի աղջիկ կա աչքերը թախծոտ,
Կարծես կանչում է նա դեպի իր մոտ։ (2x)
(Կրկներգ:)
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
Հա՞յ ես դու; Հայ եմ ես:
Դու հա ՞յ ես: Ես հայ եմ:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
(2x:)
Ու այսպես տխուր օտար ափերում,
Մենակ տղա եմ, սերս եմ փնտրում։
Բայց օտարները ինձ չեն հասկանում,
Կյանքս անցնում է, անցնում, սերս չեմ գտնում։
(Կրկներգ:)
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
Հա՞յ ես դու; Հայ եմ ես:
Դու հա ՞յ ես: Ես հայ եմ:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
Էլ ինչ ես անհույս թափառում ասա,
Հայից առավել քեզ ընկեր չկա։ (2x)
Արի միանանք, բախտներս կապենք,
Օտար աշխարհում ուրիշ ճար չունենք։ (2x)
(Կրկներգ:)
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
Հա՞յ ես դու; Հայ եմ ես:
Դու հա ՞յ ես: Ես հայ եմ:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
(2x:)
Ու այսպես տխուր օտար ափերում,
Մենակ տղա եմ, սերս եմ փնտրում։
Բայց օտարները ինձ չեն հասկանում,
Կյանքս անցնում է, անցնում, սերս չեմ գտնում։
(Կրկներգ:)
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Հա՞յ ես դու: Հայ եմ ես:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։
Հա՞յ ես դու; Հայ եմ ես:
Դու հա ՞յ ես: Ես հայ եմ:
Վախ, քո ցավը տանեմ ես։

Er du armener?
Jeg har lenge bodd i fremmede strøk,
Der det hverken er venner eller bekjente. (2x)
Men det finnes en jente med triste øyne,
Det er som hun kaller meg til seg։ (2x)
(Refreng:)
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!1
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
(2x:)
Og det er så sørgelig i fremmede strøk,
Jeg er en ensom mann som søker kjærligheten,
Men de fremmede forstår meg ikke,
Livet mitt passerer uten at jeg finner kjærligheten.
(Refreng:)
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
Si meg, hvorfor vandrer du uten håp?
En bedre venn enn en armener, finnes ikke. (2x)
Kom igjen, la oss forene oss, la oss forbinde våre skjebner,
I en fremmed verden har vi ingen annen utvei. (2x)
(Refreng:)
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
(2x:)
Og det er så sørgelig i fremmede strøk,
Jeg er en ensom mann som søker kjærligheten,
Men de fremmede forstår meg ikke,
Livet mitt passerer uten at jeg finner kjærligheten.
(Refreng:)
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Er du armener? – Ja, jeg er armener.
– Å, jeg vil påta meg din smerte!

Вы армянин?
Я давно живу на чужбине,
Где нет ни друзей, ни знакомых. (2 раза)
Но есть девушка с грустными глазами,
Она как будто зовет меня к себе. (2 раза)
(Хор:)
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!1
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
(2 раза
И так грустно на чужбине,
Я одинокий человек, ищущий любви,
Но чужие меня не понимают,
Моя жизнь проходит без любви.
(Хор:)
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
Скажи мне, почему ты бродишь без надежды?
Нет лучшего друга, чем армянин. (2 раза)
Давай, соединимся, соединим наши судьбы,
В чужом мире у нас нет другого выхода. (2 раза)
(Хор:)
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
(2 раза
И так грустно на чужбине,
Я одинокий человек, ищущий любви,
Но чужие меня не понимают,
Моя жизнь проходит без любви.
(Хор:)
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- Вы армянин? - Да, я армянин.
- О, я возьму на себя твою боль!

I have long lived in foreign lands,
Where there are neither friends nor acquaintances. (2x)
But there is a girl with sad eyes,
It's like she calls me to her. (2x)
(Chorus:)
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!1
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
(2x:)
And it is so sad in foreign lands,
I'm a lonely man looking for love,
But the strangers do not understand me,
My life passes without me finding love.
(Chorus:)
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
Tell me, why do you wander without hope?
There is no better friend than an Armenian. (2x)
Come on, let's unite, let's connect our destinies,
In an alien world, we have no other way out. (2x)
(Chorus:)
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
(2x:)
And it is so sad in foreign lands,
I'm a lonely man looking for love,
But the strangers do not understand me,
My life passes without me finding love.
(Chorus:)
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Are you Armenian? - Yes, I am Armenian.
- Oh, I will take on your pain!

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,303
Z.Studio
представляет
2
00:00:04,433 --> 00:00:08,436
режиссёр
РОБЕРТ СААКЯНЦ
3
00:00:08,566 --> 00:00:12,569
"Я ТОЖЕ АРМЯНИН"
4
00:00:14,670 --> 00:00:20,170
НАИРИТ* - ЭТО ГЕНОЦИД
*химический завод, был 40% экономики
5
00:00:51,766 --> 00:00:56,369
Этот поезд едет на край земли!
На край земли!
6
00:00:56,833 --> 00:01:00,836
На край земли!
На край земли!
7
00:01:09,133 --> 00:01:11,936
ЕРЕВАН - КРАЙ ЗЕМЛИ
8
00:02:10,699 --> 00:02:14,403
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
9
00:02:14,504 --> 00:02:16,304
<i>- О, я умру за тебя!</i>
10
00:02:16,405 --> 00:02:18,105
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
11
00:02:18,206 --> 00:02:19,906
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>
12
00:02:20,007 --> 00:02:22,607
<i>- О, я умру за тебя!</i>
13
00:02:24,108 --> 00:02:27,508
<i>И так грустно на чужбине,</i>
14
00:02:27,609 --> 00:02:31,209
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>
15
00:02:31,460 --> 00:02:34,910
<i>Но чужие меня не понимают,</i>
16
00:02:35,061 --> 00:02:38,611
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>
17
00:02:38,712 --> 00:02:42,512
<i>И так грустно на чужбине,</i>
18
00:02:42,613 --> 00:02:46,113
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>
19
00:02:46,214 --> 00:02:49,414
<i>Но чужие меня не понимают,</i>
20
00:02:49,515 --> 00:02:53,415
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>
21
00:02:53,516 --> 00:02:57,116
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
22
00:02:57,217 --> 00:02:59,017
<i>- О, я умру за тебя!</i>
23
00:02:59,118 --> 00:03:00,718
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
24
00:03:00,819 --> 00:03:02,719
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>
25
00:03:02,820 --> 00:03:05,220
<i>- О, я умру за тебя!</i>
26
00:03:11,821 --> 00:03:15,071
АБГДЕЗ
(армянский алфавит)
27
00:03:30,337 --> 00:03:33,637
БЫСТРОСТОПКРАН ДЛЯ ВСЕХ АРМЯН
28
00:04:23,338 --> 00:04:26,638
<i>Бормотание</i>
29
00:04:26,989 --> 00:04:29,139
<i>Бормотание</i>
30
00:04:29,240 --> 00:04:32,140
<i>Бормотание</i>
31
00:04:32,241 --> 00:04:36,041
<i>Бормотание</i>
32
00:04:43,842 --> 00:04:47,942
ШАШЛЫК, КЕБАБ, ОСЕТРЬ, СОМ, ЛЁГКИЕ
АВТОМОЙКА, АВТОМЕХАНИК, ЦВЕТЫ >
33
00:04:53,143 --> 00:04:55,493
<i>Бормотание</i>
34
00:05:00,144 --> 00:05:06,144
<i>Бормотание</i>
35
00:05:06,895 --> 00:05:07,945
<i>Бормотание</i>
36
00:05:08,046 --> 00:05:11,046
СЕМЕЧКИ
37
00:05:11,247 --> 00:05:15,047
<i>Бормотание</i>
38
00:05:21,948 --> 00:05:23,848
- Аллё!
- Кто говорит?
39
00:05:23,949 --> 00:05:25,849
- Аллё!
- Кто говорит?
40
00:05:26,150 --> 00:05:28,250
- Кто говорит?
- Аллё!
41
00:06:01,701 --> 00:06:04,651
<i>Ругание (на турецком)</i>
42
00:06:04,752 --> 00:06:09,352
<i>- Ругание (на турецком)</i>
<i>- Стоны</i>
43
00:06:09,453 --> 00:06:12,453
<i>- Ругание (на турецком)</i>
<i>- Стоны</i>
44
00:06:18,466 --> 00:06:21,669
НОВЫЙ ПУТЬ
45
00:06:31,370 --> 00:06:39,370
КАССА
46
00:06:41,066 --> 00:06:44,569
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
47
00:06:44,670 --> 00:06:46,370
<i>- О, я возьму на себя твою боль!</i>
48
00:06:46,471 --> 00:06:48,271
<i>- Ты армянин?
- Да, я армянин.</i>
49
00:06:48,372 --> 00:06:50,172
<i>- Ты армянин?
- Да, армянин.</i>
50
00:06:50,273 --> 00:06:52,773
<i>- О, я возьму на себя твою боль!</i>
51
00:06:53,974 --> 00:06:56,474
<i>В чужих странах так грустно,</i>
52
00:06:56,575 --> 00:06:59,975
ЦЕЛЬ / АОД
(Армянское общенациональное движение)
53
00:07:09,275 --> 00:07:12,475
<i>И так грустно на чужбине,</i>
54
00:07:12,576 --> 00:07:16,276
<i>Я одинокий человек, ищущий любви,</i>
55
00:07:16,377 --> 00:07:19,777
<i>Но чужие меня не понимают,</i>
56
00:07:19,878 --> 00:07:23,378
<i>Моя жизнь проходит без любви.</i>
57
00:07:42,279 --> 00:07:43,279
КАЗИНО
58
00:09:46,429 --> 00:09:50,079
<i>Моя родина, мечта моя,/i></i>
59
00:09:50,580 --> 00:09:54,480
<i>Имеет много забот
и большую надежду,</i>
60
00:09:54,781 --> 00:10:00,081
<i>Скалистая страна...</i>
61
00:10:01,782 --> 00:10:09,182
<i>Я перст твоей земли,</i>
62
00:10:10,033 --> 00:10:12,883
<i>Я росток твоего поля,</i>
63
00:10:14,634 --> 00:10:17,684
<i>Я лепесток твоего цветка,</i>
64
00:10:19,435 --> 00:10:25,585
<i>Страна родная...</i>
65
00:10:26,336 --> 00:10:28,249
<i>Я перст твоей земли,</i>
66
00:10:28,250 --> 00:10:34,587
[FOR SALE]
<i>Я перст твоей земли,</i>
67
00:10:34,704 --> 00:10:37,204
<i>Я росток твоего поля,</i>
68
00:10:38,905 --> 00:10:41,705
<i>Я лепесток твоего цветка,</i>
69
00:10:44,006 --> 00:10:46,189
<i>Страна родная...</i>
70
00:10:46,190 --> 00:10:49,907
[ЕРЕВАН - КРАЙ ЗЕМЛИ]
<i>Страна родная...</i>
71
00:10:50,404 --> 00:10:52,904
<i>Армения...</i>
72
00:10:55,305 --> 00:10:57,605
<i>Армения...</i>
73
00:11:01,056 --> 00:11:04,706
<i>Моя родина, мечта моя,/i></i>
74
00:11:05,057 --> 00:11:09,007
<i>Имеет много забот
и большую надежду,</i>
75
00:11:09,108 --> 00:11:15,508
<i>Страна - орлиное гнездо...</i>
76
00:11:15,809 --> 00:11:22,809
<i>Мои деды выиграли тебя,</i>
77
00:11:23,860 --> 00:11:26,710
<i>Мои братья сохранили тебя,</i>
78
00:11:27,761 --> 00:11:30,411
<i>Мои сыновья твои,</i>
79
00:11:32,012 --> 00:11:38,412
<i>Родная страна...</i>
80
00:11:38,963 --> 00:11:46,113
<i>Мои деды выиграли тебя,</i>
81
00:11:46,614 --> 00:11:49,814
<i>Мои братья сохранили тебя,</i>
КОНЕЦ... "Z.Studio", Ереван 2000
82
00:11:50,865 --> 00:11:53,315
<i>Мои сыновья твои,</i>
83
00:11:55,016 --> 00:11:58,916
<i>Родная страна...</i>
84
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
(субтитры: Niffiwan и parizani)