Rusalochka · 03-Июл-11 10:09(13 лет 4 месяца назад, ред. 04-Июл-11 11:37)
Красивая, но опасная / Самая красивая женщина в мире / La donna piu' bella del mondo / Beautiful But Dangerous Страна: Италия - Франция Студия: G.E.S.I. Cinematografica, Sédif Productions Жанр: Музыкальная мелодрама Год выпуска: 1955 Продолжительность: 01:47:25 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: итальянские, русские (на песни, арии и эпизод с отсутствующим русским звуком (21:59 - 25:13)) Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Роберт Леонард / Robert Z. Leonard В ролях: Джина Лоллобриджида, Витторио Гассман,Роберт Алда, Анна Вернон, Тамара Лис, Джино Синимберджи Описание: Красивый музыкальный фильм об истории любви самой красивой женщины мира начала 20-го века, оперной певицы Лины Кавальери, и русского князя Барятина (Барятинского). В фильме снималась Джина Лоллобриджида, которая сама исполняла все песни и оперные арии, а также звучит голос легендарного итальянского тенора Марио Дель Монако. Доп. информация: IMDB User Rating: 5.5 / 10 (58 votes) К оригинальному ДВД вторым потоком добавлена русская дорожка (включается как по умолчанию при запуске диска, так и выбирается из меню установок), добавлены русские субтитры на песни, арии и эпизод с отсутствующим русским звуком (включаются вместе с русской дорожкой).
Перерисовано меню установок (добавлена кнопка выбора русского звука). Чтобы фильм поместился на ДВД-5, убраны предупреждение и заставка. Больше никаких действий с исходником не производилось. Совместный релиз ДВД -ta_nusha, Rusalochka. Звуковая дорожка (русский звук лежит поверх английского дубляжа) -ta_nusha. Синхронизация звука -Ultam. Перерисовка меню установок -olegsa. Переводы песен "Дорогой идеал", "Чочара", "Француженка" (с итальянского) и эпизода с отсутствующим русским звуком (21:59 - 25:13) -Robi205B, "Грустный вальс" (с французского) -ilya_l. "Испанка" - русский текст Н.Стрешнева, арии из "Тоски" - текст взят из трансляции канала "Культура". Создание русских субтитров -Ultam, Rusalochka. Огромное спасибо всем участникам релиза! Отдельная благодарностьtanda2007за практические советы и поддержку! Бонусы: • трейлер (4:08);
• фильмография Джины Лоллобриджиды;
• фильмография Витторио Гассмана;
• галерея фотографий;
• от A до Z - смотрите на ДВД;
• издатели. Меню: анимированное, озвученное, на итальянском Сэмпл: http://multi-up.com/517370 Сканы обложки и диска, за которые благодаримta_nusha, прилагаются. Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 4609Kbps 25,000 кадр/сек Аудио: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Исходник
Size: 4.25 Gb ( 4 452 042 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:47:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:04:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Custom
Size: 4.37 Gb ( 4 585 364 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:47:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
Russian VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:04:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Софт
PgcDemux - разделение компонентов диска на файлы;
Txt2Sup - создание субтитров;
MuxMan - муксинг;
DVDRemake - редактирование DVD.
Rusalochka
Спасибо огромное тебе и всем-всем-всем! Какой "вкусный" релиз!
Фото из этого фильма помню еще по старому выпуску "Актеры зарубежного кино". Правда, там они были черно-белые. Читала, смотрела и думала - неужели бывает такая красота?
Rusalochka
Очень красивый фильм и очень красивый релиз!
Спасибо Вам и всей команде!!! mumzik69
Я скрины по два раза каждый посмотрел и продолжал с надеждой искать, вдруг, что-то пропустил.
Удивительной красоты картинка!
Прям не страница, а праздник какой-то! Создателям релиза - в особенности, а также всем жильцам, оставившим на этой странице свои письмена, - огромное спасибо!
Красивый фильм,но :1\плохо слышен русский;2/иногда слышен какой-то гул;3/страшная наклейка на диск-никак не соответствует этому фильму;4/нужно русифицировать меню-фильмографии и пр.(как это сделано в "Фанфан-тюльпане".Спасибо.
Читала, смотрела и думала - неужели бывает такая красота? 
