Красивая, но опасная / Самая красивая женщина в мире / La donna piu' bella del mondo / Beautiful But Dangerous (Роберт Леонард / Robert Z. Leonard) [1955, Италия - Франция, Музыкальная мелодрама, DVD5 (Custom)] DVO + Sub (ita + rus) + Original (

Страницы:  1
Ответить
 

Rusalochka

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1023

Rusalochka · 03-Июл-11 10:09 (13 лет 4 месяца назад, ред. 04-Июл-11 11:37)

Красивая, но опасная / Самая красивая женщина в мире / La donna piu' bella del mondo / Beautiful But Dangerous
Страна: Италия - Франция
Студия: G.E.S.I. Cinematografica, Sédif Productions
Жанр: Музыкальная мелодрама
Год выпуска: 1955
Продолжительность: 01:47:25
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: итальянские, русские (на песни, арии и эпизод с отсутствующим русским звуком (21:59 - 25:13))
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Роберт Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Джина Лоллобриджида, Витторио Гассман, Роберт Алда, Анна Вернон, Тамара Лис, Джино Синимберджи
Описание: Красивый музыкальный фильм об истории любви самой красивой женщины мира начала 20-го века, оперной певицы Лины Кавальери, и русского князя Барятина (Барятинского).
В фильме снималась Джина Лоллобриджида, которая сама исполняла все песни и оперные арии, а также звучит голос легендарного итальянского тенора Марио Дель Монако.

Доп. информация:
IMDB User Rating: 5.5 / 10 (58 votes)
К оригинальному ДВД вторым потоком добавлена русская дорожка (включается как по умолчанию при запуске диска, так и выбирается из меню установок), добавлены русские субтитры на песни, арии и эпизод с отсутствующим русским звуком (включаются вместе с русской дорожкой).
Перерисовано меню установок (добавлена кнопка выбора русского звука).
Чтобы фильм поместился на ДВД-5, убраны предупреждение и заставка.
Больше никаких действий с исходником не производилось.

Совместный релиз
ДВД - ta_nusha, Rusalochka.
Звуковая дорожка (русский звук лежит поверх английского дубляжа) - ta_nusha.
Синхронизация звука - Ultam.
Перерисовка меню установок - olegsa.
Переводы песен "Дорогой идеал", "Чочара", "Француженка" (с итальянского) и эпизода с отсутствующим русским звуком (21:59 - 25:13) - Robi205B, "Грустный вальс" (с французского) - ilya_l.
"Испанка" - русский текст Н.Стрешнева, арии из "Тоски" - текст взят из трансляции канала "Культура".
Создание русских субтитров - Ultam, Rusalochka.
Огромное спасибо всем участникам релиза!
Отдельная благодарность tanda2007 за практические советы и поддержку!

Бонусы:
трейлер (4:08);
фильмография Джины Лоллобриджиды;
фильмография Витторио Гассмана;
галерея фотографий;
от A до Z - смотрите на ДВД;
издатели.

Меню: анимированное, озвученное, на итальянском
Сэмпл: http://multi-up.com/517370
Сканы обложки и диска, за которые благодарим ta_nusha, прилагаются.
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 4609Kbps 25,000 кадр/сек
Аудио: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
MediaInfo
Исходник
Size: 4.25 Gb ( 4 452 042 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_03 :
Play Length: 00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:04:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:37
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Custom
Size: 4.37 Gb ( 4 585 364 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:47:25
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Italiano
Russian
VTS_02 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_03 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_04 :
Play Length: 00:04:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length:
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Menu Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Menu English Language Unit :
Root Menu
Софт
PgcDemux - разделение компонентов диска на файлы;
Txt2Sup - создание субтитров;
MuxMan - муксинг;
DVDRemake - редактирование DVD.
Скриншоты меню
Скриншоты доп. материалов
Все раздачи фильма
ДВД-рип этого диска. Другие фильмы Джины Лоллобриджиды
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

mumzik69

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2811

mumzik69 · 03-Июл-11 11:09 (спустя 1 час, ред. 03-Июл-11 11:09)

Rusalochka
Спасибо огромное тебе и всем-всем-всем! Какой "вкусный" релиз!
Фото из этого фильма помню еще по старому выпуску "Актеры зарубежного кино". Правда, там они были черно-белые. Читала, смотрела и думала - неужели бывает такая красота?
[Профиль]  [ЛС] 

Rusalochka

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1023

Rusalochka · 03-Июл-11 11:12 (спустя 2 мин.)

Марина, пожалуйста! Ооочень красивое кино - глаз не оторвать.
[Профиль]  [ЛС] 

mumzik69

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2811

mumzik69 · 03-Июл-11 11:13 (спустя 1 мин.)

Rusalochka
Вот и я, на скрины глядя, предвкушаю эстетическое пиршество...
[Профиль]  [ЛС] 

Светлана10

Фильмографы

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 1418

Светлана10 · 03-Июл-11 13:05 (спустя 1 час 52 мин.)

Да, Rusalochka, вы очень нас обрадовали этим релизом!
Доброго вам здоровья! И всех благ! Большущее спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

tanda2007

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 1491

tanda2007 · 03-Июл-11 14:44 (спустя 1 час 38 мин., ред. 03-Июл-11 14:44)

Rusalochka
Очень красивый фильм и очень красивый релиз!
Спасибо Вам и всей команде!!!
mumzik69
Я скрины по два раза каждый посмотрел и продолжал с надеждой искать, вдруг, что-то пропустил.
Удивительной красоты картинка!
[Профиль]  [ЛС] 

Гость


Гость · 03-Июл-11 16:18 (спустя 1 час 34 мин.)

Леночка, спасибо большое тебе и всей команде!
 

master-pepper

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 814

master-pepper · 03-Июл-11 17:18 (спустя 59 мин., ред. 03-Июл-11 22:32)

Rusalochka

Великолепная раздача! Огромное спасибо Вам и всем,всем за такой красивый фильм!
Джина
[Профиль]  [ЛС] 

peterstevens

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 105


peterstevens · 04-Июл-11 10:57 (спустя 17 часов)

Grazie, ma "donna" si scrive con la lettera minuscola.
[Профиль]  [ЛС] 

Rusalochka

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1023

Rusalochka · 04-Июл-11 11:34 (спустя 37 мин.)

peterstevens, пожалуйста!
Цитата:
...ma "donna" si scrive con la lettera minuscola.
Сейчас исправим, спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

homowalrus

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 150


homowalrus · 04-Июл-11 15:40 (спустя 4 часа)

Прям не страница, а праздник какой-то!
Создателям релиза - в особенности, а также всем жильцам, оставившим на этой странице свои письмена, - огромное спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

mumzik69

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2811

mumzik69 · 27-Июл-11 14:37 (спустя 22 дня, ред. 27-Июл-11 14:37)

Лина Кавальери действительно была очень красива...
[Профиль]  [ЛС] 

Germes111

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 112


Germes111 · 09-Сен-11 08:44 (спустя 1 месяц 12 дней, ред. 10-Сен-11 06:14)

Красивый фильм,но :1\плохо слышен русский;2/иногда слышен какой-то гул;3/страшная наклейка на диск-никак не соответствует этому фильму;4/нужно русифицировать меню-фильмографии и пр.(как это сделано в "Фанфан-тюльпане".Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

Rusalochka

Стаж: 17 лет

Сообщений: 1023

Rusalochka · 10-Сен-11 14:29 (спустя 1 день 5 часов)

Germes111, вот и займитесь наведением красоты. Пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 

Germes111

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 112


Germes111 · 13-Сен-11 16:50 (спустя 3 дня)

Наклейку на диск я сделал из обложки-красивая.Остальное сделать не могу,не умею-на днях мне исполнится 80 лет.Так что помогите-кто умеет.Спасибо.
[Профиль]  [ЛС] 

master-pepper

Top Seed 01* 40r

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 814

master-pepper · 12-Дек-11 02:36 (спустя 2 месяца 28 дней)

Блинчик
[Профиль]  [ЛС] 

iandr3236

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 982


iandr3236 · 27-Янв-12 23:45 (спустя 1 месяц 15 дней)

Может я плохо скачал, но в одной сцене пропадает руский перевод.
[Профиль]  [ЛС] 

mumzik69

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2811

mumzik69 · 27-Янв-12 23:53 (спустя 8 мин.)

Rusalochka писал(а):
добавлены русские субтитры на песни, арии и эпизод с отсутствующим русским звуком (включаются вместе с русской дорожкой).
Все в описании сказано.
[Профиль]  [ЛС] 

davila82

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 152


davila82 · 06-Окт-12 22:00 (спустя 8 месяцев)

и где же перевод???????????????????????????? фильм идет без перевода.
[Профиль]  [ЛС] 

mumzik69

Top Loader 01* 100GB

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 2811

mumzik69 · 07-Окт-12 00:22 (спустя 2 часа 21 мин.)

davila82
Всё точно так, как указано в описании.
Цитата:
К оригинальному ДВД вторым потоком добавлена русская дорожка (включается как по умолчанию при запуске диска, так и выбирается из меню установок),
Так что и русский перевод есть, и субтитры на песни, и субтитры на эпизод без русской озвучки.
[Профиль]  [ЛС] 

sio18

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 80

sio18 · 25-Авг-13 14:42 (спустя 10 месяцев)

RusalochkaВы выкладываете просто потрясающие фильмы. Огромное спасибо!!!!
[Профиль]  [ЛС] 

Vera-59

Стаж: 14 лет

Сообщений: 48


Vera-59 · 05-Мар-14 01:24 (спустя 6 месяцев)

Друзья, а что делать,если у меня не включается русская озвучка? Как включить?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error